Differenze tra le versioni di "Canzoniere (note di G. Leopardi)/Que' ch'infinita providentia et arte"

Correzione pagina via bot
m (Conversione intestazione / correzione capitolo by Alebot)
(Correzione pagina via bot)
{{Qualità|avz=25%|data=28 agosto 2008|arg=poesie}}{{IncludiIntestazione|sottotitolo=IV|prec=../Era il giorno ch'al sol si scoloraro|succ=../Quando io movo i sospiri a chiamar voi}}
 
{{capitolo
|CapitoloPrecedente=Era il giorno ch'al sol si scoloraro
|NomePaginaCapitoloPrecedente=../Era il giorno ch'al sol si scoloraro
|CapitoloSuccessivo=Quando io movo i sospiri a chiamar voi
|NomePaginaCapitoloSuccessivo=../Quando io movo i sospiri a chiamar voi
}}
 
<poem>
Que'Que’ ch'infinitach’infinita providentia et arte<ref>IV - 1. ''Que<noinclude>'</noinclude>'': colui, cioè Dio.</ref>
mostrò nel suo mirabil magistero,<ref>2. ''nel suo mirabil magistero'': nella sua meravigliosa opera della creazione del mondo.</ref>
che crïò questo et quell'altroquell’altro hemispero,<ref>3. ''crïò'': creò. ''questo et quell'altroquell’altro hemispero'': l'unol’uno e l'altrol’altro emisfero.</ref>
{{r|4}}et mansüeto piú Giove che Marte,<ref>4. e diede al pianeta detto [[:w:Giove (Astronomia)|Giove]] più benigni influssi che a quello di [[:w:Marte (Astronomia)|Marte]]. Opinione antica.</ref>
 
vegnendo in terra a 'lluminar’lluminar le carte<ref>5. ''a 'lluminar’lluminar le carte'': a rischiarare le letture sacre; a svelare il senso delle scritture sacre.</ref>
ch'aveanch’avean molt'annimolt’anni già celato il vero,
tolse Giovanni da la rete et Piero,
{{r|8}}et nel regno del ciel fece lor parte.<ref>8. e diede loro parte nel regno del cielo, cioè li fece partecipi del regno del cielo.</ref>
 
Di sé nascendo a Roma non fe'fe’ gratia,<ref>9. non fece a Roma la grazia di nascer quivi</ref>
a Giudea sí, tanto sovr'ognisovr’ogni stato<ref>10-11. ''sovr'ognisovr’ogni stato humiltate exaltar'': innalzare gli umili sopra ogni condizione umana.</ref>
{{r|11}}humiltate exaltar sempre gli piacque;
 
ed or di picciol borgo un sol n'àn’à dato,<ref>12-14. ed ora da una piccola terra <nowiki>[</nowiki>[[:w:Caumont|Caumont]] dove nacque [[:w:Laura (Petrarca)|Laura]]<nowiki>]</nowiki> ci ha fatto nascere un sole tale, che gli uomini ringraziano la Natura e il luogo che hanno prodotto sì bella donna, cioè Laura.</ref>
tal che natura e 'l’l luogo si ringratia
{{r|14}}onde sí bella donna al mondo nacque.
</poem>
{{Sezione note}}
 
 
{{capitolo
|CapitoloPrecedente=Era il giorno ch'al sol si scoloraro
|NomePaginaCapitoloPrecedente=../Era il giorno ch'al sol si scoloraro
|CapitoloSuccessivo=Quando io movo i sospiri a chiamar voi
|NomePaginaCapitoloSuccessivo=../Quando io movo i sospiri a chiamar voi
}}
 
[[en:Canzoniere/Poem IV]]
362 077

contributi