La locandiera/Atto I: differenze tra le versioni

Il Marchese di Forlipopoli ed il Conte d'Albafioritad’Albafiorita

CONTE: Ed io sono il Conte d'Albafioritad’Albafiorita.

CONTE: Oh, questa è bella! Voi mi vorreste impedire ch'ioch’io amassi Mirandolina? Perché credete ch'ioch’io sia in Firenze? Perché credete ch'ioch’io sia in questa locanda?

MARCHESE: Quel ch'ioch’io faccio, lo faccio segretamente, e non me ne vanto. Son chi sono. Chi è di là? (Chiama.)

MARCHESE: Che cos'ècos’è questo illustrissimo?

FABRIZIO: È il titolo che ho dato anche a quell'altroquell’altro Cavaliere.

MARCHESE: Di'Di’ alla padrona che venga da me, che le ho da parlare.

CONTE: Tieni. Ti dono uno zecchino. Fa che anch'eglianch’egli te ne doni un altro.

CONTE: L'intendoL’intendo meglio di voi.

CAVALIERE: Amici, che cos'ècos’è questo romore? Vi è qualche dissensione fra di voi altri?

MARCHESE: Orsù, parliamo d'altrod’altro.

CONTE: Il signor Marchese ama la nostra locandiera. Io l'amol’amo ancor più di lui. Egli pretende corrispondenza, come un tributo alla sua nobiltà. Io la spero, come una ricompensa alle mie attenzioni. Pare a voi che la questione non sia ridicola?

CAVALIERE: In verità non si può contendere per ragione alcuna che io meriti meno. Una donna vi altera? vi scompone? Una donna? che cosa mai mi convien sentire? Una donna? Io certamente non vi è pericolo che per le donne abbia che dir con nessuno. Non le ho mai amate, non le ho mai stimate, e ho sempre creduto che sia la donna per l'uomol’uomo una infermità insopportabile.

MARCHESE: Quando l'amol’amo io, potete credere che in lei vi sia qualche cosa di grande.

CAVALIERE: In verità mi fate ridere. Che mai può avere di stravagante costei, che non sia comune all'altreall’altre donne?

CAVALIERE: Tutte cose che non vagliono un fico. Sono tre giorni ch'ioch’io sono in questa locanda, e non mi ha fatto specie veruna.

CAVALIERE: Eh, pazzia! L'hoL’ho veduta benissimo. È una donna come l'altrel’altre.

MARCHESE: Non è come l'altrel’altre, ha qualche cosa di più. Io che ho praticate le prime dame, non ho trovato una donna che sappia unire, come questa, la gentilezza e il decoro.

CAVALIERE: Mai, né mai lo sarò. Hanno fatto il diavolo per darmi moglie, né mai l'hol’ho voluta.

MIRANDOLINA: M'inchinoM’inchino a questi cavalieri. Chi mi domanda di lor signori?

CONTE: Cara Mirandolina, io vi parlerò in pubblico, non vi darò l'incomodol’incomodo di venire nella mia camera. Osservate questi orecchini. Vi piacciono?

MIRANDOLINA: Oh, li Conosco. Me ne intendo anch'ioanch’io dei diamanti.

MARCHESE: Veramente sarebbe un gran regalo! Ella ne ha de'de’ più belli al doppio.

MARCHESE: Veramente, signor Conte, vi siete acquistato gran merito. Regalare una donna in pubblico, per vanità! Mirandolina, vi ho da parlare a quattr'occhiquattr’occhi, fra voi e me: son Cavaliere.

MIRANDOLINA: (Che arsura! Non gliene cascano). (Da sé.) Se altro non mi comandano, io me n'anderòn’anderò.

CAVALIERE: Eh, che non ho bisogno d'essered’essere da lei compatito.

MIRANDOLINA: Grazie, signori miei, grazie. Ho tanto spirito che basta, per dire ad un forestiere ch'ioch’io non lo voglio, e circa all'utileall’utile, la mia locanda non ha mai camere in ozio.

FABRIZIO: Illustrissimo, c'èc’è uno che la domanda. (Al Conte.)

FABRIZIO: Credo ch'eglich’egli sia un legatore di gioje. (Mirandolina, giudizio; qui non istate bene). (Piano a Mirandolina, e parte.)

MIRANDOLINA: In verità il signor Conte s'incomodas’incomoda troppo.

MARCHESE: Io crederei di farvi un'ingiuriaun’ingiuria, cercando di obbligarvi con i donativi.

MIRANDOLINA: Bisognerebbe ch'ioch’io sapessi, in che cosa può Vostra Eccellenza.

MIRANDOLINA: Per ragione forse de'de’ suoi denari?

MIRANDOLINA (sola): Uh, che mai ha detto! L'eccellentissimoL’eccellentissimo signor Marchese Arsura mi sposerebbe? Eppure, se mi volesse sposare, vi sarebbe una piccola difficoltà. Io non lo vorrei. Mi piace l'arrostol’arrosto, e del fumo non so che farne. Se avessi sposati tutti quelli che hanno detto volermi, oh, avrei pure tanti mariti! Quanti arrivano a questa locanda, tutti di me s'innamoranos’innamorano, tutti mi fanno i cascamorti; e tanti e tanti mi esibiscono di sposarmi a dirittura. E questo signor Cavaliere, rustico come un orso, mi tratta sì bruscamente? Questi è il primo forestiere capitato alla mia locanda, il quale non abbia avuto piacere di trattare con me. Non dico che tutti in un salto s'abbianos’abbiano a innamorare: ma disprezzarmi così? è una cosa che mi muove la bile terribilmente. É nemico delle donne? Non le può vedere? Povero pazzo! Non avrà ancora trovato quella che sappia fare. Ma la troverà. La troverà. E chi sa che non l'abbial’abbia trovata? Con questi per l'appuntol’appunto mi ci metto di picca. Quei che mi corrono dietro, presto presto mi annoiano. La nobiltà non fa per me. La ricchezza la stimo e non la stimo. Tutto il mio piacere consiste in vedermi servita, vagheggiata, adorata. Questa è la mia debolezza, e questa è la debolezza di quasi tutte le donne. A maritarmi non ci penso nemmeno; non ho bisogno di nessuno; vivo onestamente, e godo la mia libertà. Tratto con tutti, ma non m'innamorom’innamoro mai di nessuno. Voglio burlarmi di tante caricature di amanti spasimati; e voglio usar tutta l'artel’arte per vincere, abbattere e conquassare quei cuori barbari e duri che son nemici di noi, che siamo la miglior cosa che abbia prodotto al mondo la bella madre natura.

MIRANDOLINA: Che cosa c'èc’è?

FABRIZIO: (Già me n'avvedon’avvedo. Non faremo niente. Ella mi lusinga; ma non faremo niente). (Da sé.)

FABRIZIO: Vi ricordate voi che cosa ha detto a noi due vostro padre, prima ch'eglich’egli morisse?

MIRANDOLINA: Ma che credi tu ch'ioch’io mi sia? Una frasca? Una civetta? Una pazza? Mi maraviglio di te. Che voglio fare io dei forestieri che vanno e vengono? Se il tratto bene, lo fo per mio interesse, per tener in credito la mia locanda. De'De’ regali non ne ho bisogno. Per far all'amoreall’amore? Uno mi basta: e questo non mi manca; e so chi merita, e so quello che mi conviene. E quando vorrò maritarmi... mi ricorderò di mio padre. E chi mi averà servito bene, non potrà lagnarsi di me. Son grata. Conosco il merito... Ma io non son conosciuta. Basta, Fabrizio, intendetemi, se potete. (Parte.)

Siena, primo Gennaio 1753. (Chi scrive?) Orazio Taccagni. Amico carissimo. La tenera amicizia che a voi mi lega, mi rende sollecito ad avvisarvi essere necessario il vostro ritorno in patria. È morto il Conte Manna... (Povero Cavaliere! Me ne dispiace). Ha lasciato la sua unica figlia nubile erede di centocinquanta mila scudi. Tutti gli amici vostri vorrebbero che toccasse a voi una tal fortuna, e vanno maneggiando... Non s'affatichinos’affatichino per me, che non voglio saper nulla. Lo sanno pure ch'ioch’io non voglio donne per i piedi. E questo mio caro amico, che lo sa più d'ognid’ogni altro, mi secca peggio di tutti. (Straccia la lettera.) Che importa a me di centocinquanta mila scudi? Finché son solo, mi basta meno. Se fossi accompagnato, non mi basterebbe assai più. Moglie a me! Piuttosto una febbre quartana.

MARCHESE: Amico, vi contentate ch'ioch’io venga a stare un poco con voi?

CAVALIERE: Non lo potete soffrire, perché vi è rivale in amore! Vergogna! Un cavaliere della vostra sorta innamorarsi d'unad’una locandiera! Un uomo savio, come siete voi, correr dietro a una donna!

MARCHESE: Basta! ci penso e non ci penso: quel che mi dà fastidio e che m'inquietam’inquieta, è il mio fattor di campagna.

CAVALIERE: Oh mi dispiace... Fanne subito un'altraun’altra. (Al Servitore.)

SERVITORE: In casa per oggi non ce n'èn’è altra, illustrissimo.

MARCHESE: Mi aveva promesso mandarmi con l'ordinariol’ordinario... (Beve.) venti zecchini... (Beve.)

CAVALIERE: Li manderà un'altraun’altra volta.

MARCHESE: Non mi darete ad intendere d'esserd’esser senza denari.

MARCHESE: Quello è uno zecchino d'orod’oro.

CAVALIERE: Sì; l'ultimol’ultimo, non ne ho più.

MIRANDOLINA: Ecco qui della biancheria migliore. (S'avanzaS’avanza un poco.)

MIRANDOLINA: Le lenzuola son di rensa. (S'avanzaS’avanza ancor più.)

MIRANDOLINA: Questa biancheria l'hol’ho fatta per personaggi di merito: per quelli che la sanno conoscere; e in verità, illustrissimo, la do per esser lei, ad un altro non la darei.

CAVALIERE: Date la mia biancheria al mio cameriere, o ponetela lì, in qualche luogo. Non vi è bisogno che v'incomodiatev’incomodiate per questo.

MIRANDOLINA: Oh, io non m'incomodom’incomodo mai, quando servo Cavaliere di sì alto merito.

CAVALIERE: Bene, bene, non occorr'altrooccorr’altro. (Costei vorrebbe adularmi. Donne! Tutte così). (Da sé.)

MIRANDOLINA: La metterò nell'arcovanell’arcova.

MIRANDOLINA: Vorrei pur sapere il suo genio. Se le piace una cosa più dell'altradell’altra, lo dica con libertà.

MIRANDOLINA: Ma in queste cose gli uomini non hanno l'attenzionel’attenzione e la pazienza che abbiamo noi donne. Se le piacesse qualche intingoletto, qualche salsetta, favorisca di dirlo a me.

MIRANDOLINA: Che dice della debolezza di quei due cavalieri? Vengono alla locanda per alloggiare, e pretendono poi di voler fare all'amoreall’amore colla locandiera. Abbiamo altro in testa noi, che dar retta alle loro ciarle. Cerchiamo di fare il nostro interesse; se diamo loro delle buone parole, lo facciamo per tenerli a bottega; e poi, io principalmente, quando vedo che si lusingano, rido come una pazza.

MIRANDOLINA: Io fingere? Guardimi il cielo. Domandi un poco a quei due signori che fanno gli spasimati per me, se ho mai dato loro un segno d'affettod’affetto. Se ho mai scherzato con loro in maniera che si potessero lusingare con fondamento. Non li strapazzo, perché il mio interesse non lo vuole, ma poco meno. Questi uomini effeminati non li posso vedere. Sì come abborrisco anche le donne che corrono dietro agli uomini. Vede? Io non sono una ragazza. Ho qualche annetto; non sono bella, ma ho avute delle buone occasioni; eppure non ho mai voluto maritarmi, perché stimo infinitamente la mia libertà.

CAVALIERE: Voi siete per altro la prima donna, ch'ioch’io senta parlar così.

MIRANDOLINA: Vede, signore? Così fo con gli altri. Mi trattengo qualche momento; sono piuttosto allegra, dico delle barzellette per divertirli, ed essi subito credono... Se la m'intendem’intende, e'e’ mi fanno i cascamorti.

CAVALIERE: Ed essi s'innamoranos’innamorano.

CAVALIERE: Questa io non l'hol’ho mai potuta capire.

CAVALIERE: Perché volete ch'ioch’io vi porga la mano?

MIRANDOLINA: Questa è la prima volta, che ho l'onorel’onore d'averd’aver per la mano un uomo, che pensa veramente da uomo.

MIRANDOLINA: Ecco. Se io avessi preso per la mano uno di que'que’ due signori sguaiati, avrebbe tosto creduto ch'ioch’io spasimassi per lui. Sarebbe andato in deliquio. Non darei loro una semplice libertà, per tutto l'orol’oro del mondo. Non sanno vivere. Oh benedetto in conversare alla libera! senza attacchi, senza malizia, senza tante ridicole scioccherie. Illustrissimo, perdoni la mia impertinenza. Dove posso servirla, mi comandi con autorità, e avrò per lei quell'attenzionequell’attenzione, che non ho mai avuto per alcuna persona di questo mondo.

CAVALIERE: (Che diavolo ha costei di stravagante, ch'ioch’io non capisco!). (Da sé.)

MIRANDOLINA: Mi piace, perché non è effeminato, perché non è di quelli che s'innamoranos’innamorano. (Mi caschi il naso, se avanti domani non l'innamorol’innamoro). (Da sé.)

CAVALIERE (solo): Eh! So io quel che fo. Colle donne? Alla larga. Costei sarebbe una di quelle che potrebbero farmi cascare più delle altre. Quella verità, quella scioltezza di dire, è cosa poco comune. Ha un non so che di estraordinario; ma non per questo mi lascerei innamorare. Per un poco di divertimento, mi fermerei più tosto con questa che con un'altraun’altra. Ma per fare all'amoreall’amore? Per perdere la libertà? Non vi è pericolo. Pazzi, pazzi quelli che s'innamoranos’innamorano delle donne. (Parte.)

FABRIZIO: Che restino servite qui, illustrissime. Osservino quest'altraquest’altra camera. Quella per dormire, e questa per mangiare, per ricevere, per servirsene come comandano.

FABRIZIO: Verrà la padrona; la servo subito. (Chi diamine saranno queste due signore così sole? All'ariaAll’aria, all'abitoall’abito, paiono dame). (Da sé, parte.)

DEJANIRA: Ci dà dell'illustrissimedell’illustrissime. Ci ha creduto due dame.

FABRIZIO: Ed io le supplico a comandarmi. Ho servito altre dame: mi darò l'onorl’onor di servir con tutta l'attenzionel’attenzione anche le signorie loro illustrissime.

DEJANIRA: Non l'avetel’avete sentito? (A Fabrizio.)

FABRIZIO: L'illustrissimaL’illustrissima signora Contessa Dejanira... (Scrivendo.) Il cognome?

FABRIZIO: Non occorr'altrooccorr’altro. Perdonino l'incomodol’incomodo. Ora verrà la padrona. (L'hoL’ho io detto, che erano due dame? Spero che farò de'de’ buoni negozi. Mancie non ne mancheranno). (Parte.)

ORTENSIA: Contessa, a voi m'inchinom’inchino. (Si burlano vicendevolmente.)

MIRANDOLINA: M'inchinoM’inchino a queste dame.

MIRANDOLINA: Permetta ch'ioch’io le baci la mano. (Ad Ortensia.)

ORTENSIA: Che cara Contessa! Ride ancora di me. Ho detto uno sproposito, che l'hal’ha fatta ridere.

DEJANIRA: Se l'indovinatel’indovinate, vi stimo assai.

MIRANDOLINA: Volevate dire: Che serve che fingiamo d'esserd’esser due dame, se siamo due pedine? Ah! non è vero?

MIRANDOLINA: Ed io amo infinitamente le persone di spirito. Servitevi pure nella mia locanda, che siete padrone; ma vi prego bene, se mi capitassero persone di rango, cedermi quest'appartamentoquest’appartamento, ch'ioch’io vi darò dei camerini assai comodi.

ORTENSIA: (È un'Eccellenzaun’Eccellenza! Capperi!), (Da sé.)

ORTENSIA: Godo aver l'onorel’onore di conoscere un cavaliere così compito.

DEJANIRA: Potrò ben chiamarmi felice, se avrò l'altol’alto onore di essere annoverata nel ruolo delle sue umilissime serve.

ORTENSIA: (Il titolo di Contessa l'hal’ha posta in soggezione). (A Mirandolina.)

DEJANIRA: (E non dice a'a’ vostri comandi). (Da sé.)

MARCHESE: M'impegnoM’impegno che il Conte non sa spendere. Getta via il denaro, e non compra mai una galanteria di buon gusto.

MIRANDOLINA: Vuole ch'ioch’io lo faccia mettere nella sua camera?

MARCHESE: Tant'èTant’è. Ve lo dono.

MARCHESE: Ah! Che dite? Un fazzoletto di quella sorta, l'hol’ho donato alla mia padrona di casa. (Ad Ortensia.)

DEJANIRA: Signor Marchese, se ne trovano di quei fazzoletti in Firenze? Avrei volontà d'averned’averne uno compagno.

MIRANDOLINA: (Tutte alla vita; ma non ce n'èn’è uno per la rabbia). (Da sé.)

MIRANDOLINA: (S'accomodiS’accomodi pure: ho piacere che si diverta). (Al Marchese.)

CONTE: Dame? M'inchinoM’inchino umilmente.

ORTENSIA: Serva divota. (Questo è un guasco più badia! di quell'altroquell’altro). (Piano a Dejanira.)

MARCHESE: Eh niente, niente. Bagattelle. Riponetelo via; non voglio che lo diciate. Quel che fo, non s'has’ha da sapere.

MIRANDOLINA: (Non s'has’ha da sapere, e me lo fa mostrare. La superbia contrasta con la povertà). (Da sé.)

ORTENSIA: S'accomodiS’accomodi con libertà.

CONTE: Ora, perché abbiate il fornimento compagno, ecco ch'ioch’io vi dono il gioiello. (A Mirandolina.)

ORTENSIA: Quest'altroQuest’altro signore chi è? (Al Conte.)

CONTE: Sono il Conte d'Albafioritad’Albafiorita, per obbedirvi.

DEJANIRA: Capperi! È una famiglia illustre, io la conosco. (Anch'ellaAnch’ella s'accostas’accosta al Conte.)

CONTE: Sono a'a’ vostri comandi. (A Dejanira.)

MARCHESE: Signore mie, sarete stanche di stare in piedi, volete ch'ioch’io vi serva nella vostra camera?

ORTENSIA: Andiamo, andiamo, signor Conte. Il signor Marchese ci favorirà un'altraun’altra volta. (Parte.)

MARCHESE: Son chi sono, e non si tratta così. Basta... Colei vorrebbe un fazzoletto? Un fazzoletto di quella sorta? Non l'avràl’avrà. Mirandolina, tenetelo caro. Fazzoletti di quella sorta non se ne trovano. Dei diamanti se ne trovano, ma dei fazzoletti di quella sorta non se ne trovano. (Parte.)

CONTE: Cara Mirandolina, avrete voi dispiacere ch'ioch’io serva queste due dame?

MIRANDOLINA (sola): Con tutte le sue ricchezze, con tutti li suoi regali, non arriverà mai ad innamorarmi; e molto meno lo farà il Marchese colla sua ridicola protezione. Se dovessi attaccarmi ad uno di questi due, certamente lo farei con quello che spende più. Ma non mi preme né dell'unodell’uno, né dell'altrodell’altro. Sono in impegno d'innamorard’innamorar il Cavaliere di Ripafratta, e non darei un tal piacere per un gioiello il doppio più grande di questo. Mi proverò; non so se avrò l'abilitàl’abilità che hanno quelle due brave comiche, ma mi proverò. Il Conte ed il Marchese, frattanto che con quelle si vanno trattenendo, mi lasceranno in pace; e potrò a mio bell'agiobell’agio trattar col Cavaliere. Possibile ch'eich’ei non ceda? Chi è quello che possa resistere ad una donna, quando le dà tempo di poter far uso dell'artedell’arte sua? Chi fugge non può temer d'esserd’esser vinto, ma chi si ferma, chi ascolta, e se ne compiace, deve o presto o tardi a suo dispetto cadere. (Parte.)