Il Circolo Pickwick/Capitolo 12: differenze tra le versioni

Gli appartamenti del signor Pickwick in via Goswell, benché non molto vasti, erano non solamente comodi e puliti, ma egregiamente adatti ad esser la dimora di un uomo dotato del suo genio e del suo spirito osservatore. Aveva il salottino al primo piano sul davanti, e la camera da letto al secondo anche sul davanti; sicché o che sedesse alla scrivania, o che si aggiustasse nello specchio, gli era porta la medesima opportunità di contemplare la natura umana nelle sue svariate fasi in quel quartiere della città non meno popolato che popolare. La sua padrona di casa, signora Bardell — vedova ed unica esecutrice testamentaria di un ufficiale di dogana — era una donnetta piacente, grassotta ed attiva, che aveva un talento naturale per la cucina, perfezionato e portato al grado di genio artistico dallo studio e dalla lunga esperienza. Non c'eranoc’erano ragazzi, né servi, né polli. Gli altri inquilini della casa erano soltanto un uomo grasso ed un ragazzetto; il primo, un dozzinante, il secondo, un rampollo della signora Bardell. L'uomoL’uomo grasso tornava sempre a casa alle dieci di sera precise, e si rannicchiava subito nei limiti angusti di un letticciuolo francese posto nel salottino di dietro; e gli spassi infantili e gli esercizi ginnastici del piccolo Bardell si restringevano sempre nel campo dei vicini marciapiedi e rigagnoli. La nettezza e la quiete regnavano dunque in tutta la casa; e la volontà del signor Pickwick era legge.

Per chiunque avesse conosciuti questi punti di economia domestica non che la mirabile struttura dello spirito del signor Pickwick l'aspettol’aspetto e il contegno di lui nella mattina precedente al viaggio fissato per Eatanswill sarebbero sembrati molto misteriosi ed inesplicabili. Egli andava su e giù per la camera con passi affrettati, sporgeva il capo dalla finestra ogni tre minuti, ad ogni poco cavava l'orologiol’orologio, e dava parecchi altri segni d'impazienzad’impazienza assolutamente insoliti in lui. Era evidente che qualche cosa di grande importanza doveva essere in vista, ma che cosa fosse questa qualche cosa nemmeno la signora Bardell era riuscita a scoprire.

— Signora Bardell, — disse finalmente il signor Pickwick mentre l'amabilel’amabile donnetta dava l'ultimal’ultima mano ad una prolungata spolveratura dell'appartamentodell’appartamento.

— Ma l'èl’è anche un bel tratto di via di qua al Borough, signore, — fece notare la signora Bardell.

— Là! signor Pickwick, — disse la signora Bardell, arrossendo fino all'orloall’orlo della cuffia, poiché credeva di aver osservato una specie di strizzatina matrimoniale negli occhi del suo inquilino; — là! signor Pickwick, che domanda!

— Secondo, — disse la signora Bardell avvicinando molto la spazzola al gomito del signor Pickwick, ch'erach’era appoggiato sulla tavola; — secondo la persona, capite, signor Pickwick, se è, per esempio, una persona economa e assennata.

— Verissimo, — disse il signor Pickwick; — ma io credo che la persona ch'ioch’io ho di mira (e qui guardò fiso alla signora Bardell) possegga queste qualità ed abbia inoltre molta conoscenza di mondo e una certa penetrazione, signora Bardell; qualità che mi possono tornare utilissime.

— Le credo sicuro, — rispose il signor Pickwick con calore crescente, com'eicom’ei soleva quante volte parlava di cosa che gli premesse; — lo credo sicuro; e per dirvi la verità, signora Bardell, oramai ho preso il mio partito.

— Vi parrà molto strano adesso, — disse l'amabilel’amabile signor Pickwick volgendo alla sua interlocutrice un'occhiataun’occhiata di buon umore, — che io non v'abbiav’abbia mai consultato su questo affare, che non ne abbia nemmeno fatto cenno, fino a che non ho mandato fuori stamane il vostro ragazzo, eh?

La signora Bardell non potette rispondere che con un'occhiataun’occhiata. Avea sempre adorato a distanza il signor Pickwick, ed ecco ad un tratto si vedeva balzata a tale altezza cui non avevano mai osato aspirare le sue più calde e sbrigliate speranze. Il signor Pickwick le faceva delle proposte, e — con un piano preconcetto anche — avea spedito il ragazzo al Borough per non averlo fra i piedi.... Che previdenza! Che delicatezza!

— Anch'egliAnch’egli avrà un compagno; un compagno vivace, che gl'insegneràgl’insegnerà, scommetto, più birichinate in una settimana che non imparerebbe in un anno.

signora Bardell, cara mia, vi prego.... vedete un po'po’ che situazione!... riflettete, di grazia.... via, signora Bardell! Se capita qualcheduno....,

Ma, così le preghiere come le rimostranze furono vane; poiché la signora Bardell era venuta meno fra le braccia, del signor Pickwick; e prima ch'eglich’egli avesse il tempo di depositarla sopra una seggiola, il piccolo Bardell entrò nella camera seguito dai signori Tupman, Winkle e Snodgrass.

Il signor Pickwick rimase muto ed immobile, coll'amabilecoll’amabile fardello fra le braccia, guardando con occhio stupido in viso agli amici e senza dare a vedere menomamente di averli riconosciuti o di volersi spiegare. Essi, alla loro volta, guardavano lui stupefatti; e il piccolo Bardell, per conto suo, sbarrava gli occhi in faccia a tutti.

Lo stupore dei Pickwickiani era così profondo e così intensa la perplessità del signor Pickwick, che tutti avrebbero potuto rimanere nelle medesime posizioni relative fino a che la signora non avesse ripreso i sensi, se non fosse stato per una bellissima e commoventissima manifestazione di affetto figliale da parte del tenero rampollo di lei. Vestito di un costume di velluto a righe con grossi bottoni di metallo, ei stette sulle prime sorpreso ed incerto sotto la porta; ma a poco a poco, l'ideal’idea che a sua madre fosse stato fatto qualche aggravio personale, entrò nella sua mente piccina; e considerando il signor Pickwick come l'aggressorel’aggressore, egli mise un grido selvaggio, e precipitandosi a capofitto, assalì dalla parte di dietro quell'uomoquell’uomo immortale, con tanta forza di pugni e di pizzicotti quanta gli era consentita dal vigore giovanile del braccio e dalla sua furia nervosa.

— Portate via questo bricconcello, quest'ossessoquest’ossesso, — gridò il signor Pickwick dibattendosi.

— Non so, non lo so davvero. Portate via il ragazzo! — (qui il signor Winkle trasportò l'interessantel’interessante giovanetto, che strillava e si dimenava, all'altroall’altro capo della camera). — Ed ora aiutatemi, accompagnate giù questa donna.

— Lasciate che v'accompagniv’accompagni, — disse il sempre galante signor Tupman.

— Io non so capire, — disse il signor Pickwick quando fu tornato il suo amico, — io non so capire che cosa le abbia preso a quella donna. Le avevo semplicemente comunicata la mia intenzione di prendere un domestico, quando mi cadde in quell'inesplicabilequell’inesplicabile parossismo nel quale l'avetel’avete trovata. Una cosa molto straordinaria.

— Sicuro, sicuro, — risposero i suoi seguaci, leggermente tossendo e guardandosi l'unl’un l'altrol’altro con aria dubitativa.

— C'èC’è un uomo da basso, — disse il signor Tupman.

— È l'uomol’uomo di cui v'hov’ho parlato, — disse il signor Pickwick — L'hoL’ho mandato a chiamare stamane al Borough. Fatemi la finezza di farlo salire, Snodgrass.

— Più di sì che di no, — rispose Sam con una mezza occhiata di protezione. — Un bel tomo quello lì, che ne faceva lui solo dieci di voi. Vi ha messo un po'po’ dentro, eh?

— Non si tratta di questo adesso, — interruppe il signor Pickwick, — ho da parlarvi d'un'altrad’un’altra cosa. Sedete.

— Obbligato, signore, — disse Sam, mettendosi senz'altrosenz’altro, a sedere, dopo aver posato il suo vecchio cappello bianco fuori la porta. — Fa una bella figura, non c'èc’è che dire, ma a portarlo in capo è una vera maraviglia; prima che se n'andassen’andasse la tesa, era uno staio co'co’ fiocchi. Adesso che non l'hal’ha, questo c'èc’è di buono che è più leggiero, e poi per ogni buco c'entrac’entra un filo d'ariad’aria, sicché io lo chiamo un cappello ventilatore.

— Veniamo dunque, — disse il signor Pickwick, — alla faccenda per cui v'hov’ho fatto chiamare col consenso di questi signori.

— Dodici ghinee all'annoall’anno.

— Già l'appigionasil’appigionasi, — esclamo Sam con enfasi. — Un signore scapolo ha fissato per sé il quartierino e ci s'ès’è accordati per la pigione.

— Si capisce, — rispose Sam. — Se i vestiti mi vanno press'apress’a poco come il posto, non domando altro.

Ad eccezione di un'amabileun’amabile scappatella, alla quale aveva anche partecipato una certa servotta, la condotta del signor Weller era così illibata che il signor Pickwick non volle indugiare dell'altrodell’altro a stringere il contratto. Con la prontezza e l'energial’energia che distinguevano non solo le pubbliche ma tutte le private azioni di quest'uomoquest’uomo straordinario ei menò subito il suo novello domestico ad uno di quei comodissimi empori dove si provvedono abiti da uomo nuovi e di seconda mano, senza avere il fastidio di sottoporsi alla sconveniente formalità della misura; e prima di sera, il signor Weller era fornito di un soprabito grigio co'co’ bottoni del C.P., di un cappello nero con la coccarda, di una sottoveste rossa a righe, di calzoni stretti ed uosa, e di altri molteplici accessori dei quali sarebbe troppo lunga l'enumerazionel’enumerazione.

— Bravo! — disse il nostro individuo trasfigurato nel prender posto la mattina appresso in serpe alla carrozza di Eatanswill. — Vorrei proprio sapere se sono fantino, guardaboschi o cocchiere maggiore. Ho un po'po’ la figura di essere una composta di tutti. Basta, si muta aria, si vede mondo e si lavora poco; e tutto questo mi calza come un par di guanti; evviva sempre Pickwick, dico io!