Wikisource

Trattato che istituisce la Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio – Trattato, Parigi, 18 aprile 1951: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedenteDifferenza successiva →
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
Nessun oggetto della modifica
Nessun oggetto della modifica
Riga 19:
'''<big>ATTENZIONE: il testo delle varie parti del trattato, disponibile solo in formato tiff, è in corso di interpretazione. Per cortesia non apportare modifiche prima che venga strutturata tutta la materia.</big>'''
 
Testo modificato da:
*completato da 11986U004 aggiunta articolo 32QUINTO
*completato da 11992MH/14 aggiunta articolo 45A dal 01/11/1993
*completato da 11992MH/14 aggiunta articolo 45B dal 01/11/1993
*completato da 11992MH/14 aggiunta articolo 45C dal 01/11/1993
*completato da 11992MH/19 aggiunta articolo 78DECIMO dal 01/11/1993
*completato da 11992MH/2 aggiunta articolo 12A dal 01/11/1993
*completato da 11992MH/9 aggiunta articolo 27A dal 01/11/1993
 
==Testo del Trattato ==
Atto interessato dalla pronuncia:
*Interpretato da 61985J0328
 
===Preambolo ===
Testo
===TITOLO I - Della Comunità europea del carbone e dell'acciaio ===
;Articolo 1
:Con il presente trattato le ALTE PARTI CONTRAENTI istituiscono tra loro una COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO fondata su un mercato comune, su scopi comuni e su istituzioni comuni.
 
;Articolo 2
Sommario
:La Comunità europea del carbone e dell'acciaio ha la missione di contribuire, in armonia con l'economia generale degli Stati membri e in virtù dell'instaurazione d'un mercato comune alle condizioni definite all'articolo 4, all'espansione economica, all'incremento dell'occupazione e al miglioramento del tenore di vita negli Stati membri. La Comunità deve attuare la costituzione progressiva di condizioni che assicurino per sé stesse la distribuzione più razionale della produzione al più alto livello di produttività, insieme tutelando la continuità dell'occupazione ed evitando di provocare, nelle economie degli Stati membri, turbamenti fondamentali e persistenti.
I - Testo del trattato * 23 *
 
Preambolo * 25 *
;Articolo 3
Titolo primo - Della Comunità europea del carbone e dell'acciaio * 27 *
:Le istituzioni della Comunità, nei limiti delle loro attribuzioni e nell'interesse comune, devono: vigilare sull'approvvigionamento regolare del mercato comune, tenendo conto dei bisogni dei paesi terzi; assicurare a tutti i consumatori del mercato comune posti in condizioni equiparabili uguale accesso alle fonti di produzione; vigilare affinché si stabiliscano i prezzi più bassi a condizioni che non provochino alcun aumento correlativo dei prezzi praticati dalle medesime imprese in altre operazioni e neppure dell'insieme dei prezzi in altro periodo nel tempo stesso permettendo gli ammortamenti necessari e riservando ai capitali investiti possibilità normali di rimunerazione; vigilare sul mantenimento di condizioni che stimolino le imprese a sviluppare e migliorare la loro capacità di produzione e a promuovere una politica di impiego razionale delle risorse naturali evitandone l'esaurimento inconsiderato; promuovere il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro della mano d'opera, permettendone l'uguagliamento nel progresso in ciascuna industria di sua competenza; promuovere lo sviluppo degli scambi internazionali e vigilare sul rispetto di limiti equi nei prezzi praticati sui mercati esteri; promuovere l'espansione regolare e l'ammodernamento della produzione e parimenti il miglioramento della qualità, a condizione che evitino contro le industrie concorrenti qualunque protezione che un'azione illegittima condotta da esse o in loro favore non giustifichi.
Titolo secondo - Delle istituzioni della Comunità * 33 *
 
Capo I : Dell'Alta Autorità * 35 *
;Articolo 4
Capo II : Del Parlamento europeo * 42 *
:Sono riconosciuti incompatibili con il mercato comune del carbone e dell'acciaio e, per conseguenza, sono aboliti e proibiti, alle condizioni previste dal presente trattato, nell'interno della Comunità: i dazi d'entrata o d'uscita, o le tasse d'effetto equivalente, e le restrizioni quantitative allo scambio dei prodotti; i provvedimenti o le pratiche che stabiliscano una discriminazione tra produttori, tra acquirenti o tra consumatori, specialmente per quanto concerne le condizioni di prezzo o di consegna e le tariffe di trasporti, e parimenti i provvedimenti e le pratiche che ostacolino la libera scelta del fornitore da parte dell'acquirente; le sovvenzioni o gli aiuti concessi dagli Stati o gli oneri speciali imposti da essi, in qualunque forma; le pratiche restrittive tendenti alla ripartizione o allo sfruttamento dei mercati.
Capo III : Del Consiglio * 46 *
 
Capo IV : Della Corte * 49 *
;Articolo 5
Titolo terzo - Disposizioni economiche e sociali * 59 *
:La Comunità compie la sua missione, alle condizioni previste dal presente trattato, con interventi limitati. A tal fine essa: chiarisce e facilita l'azione degli interessati raccogliendo informazioni, organizzando consultazioni e definendo scopi generali; pone mezzi di finanziamento a disposizione delle imprese per i loro investimenti e partecipa agli oneri del riadattamento; assicura la costituzione, il mantenimento e il rispetto di condizioni normali di concorrenza ed esercita un'azione diretta sulla produzione e sul mercato soltanto quando le circostanze lo richiedano; rende pubblici i motivi della sua azione e prende i provvedimenti necessari per assicurare il rispetto delle norme previste dal presente trattato. Le istituzioni della Comunità esercitano queste attività con un apparato amministrativo ridotto, in cooperazione stretta con gli interessati.
Capo I : Disposizioni generali * 61 *
 
Capo II : Disposizioni finanziarie * 64 *
;Articolo 6
Capo III : Investimenti e aiuti finanziari * 67 *
:La Comunità ha personalità giuridica.
Capo IV : Produzione * 71 *
:Nelle relazioni internazionali la Comunità ha la capacità giuridica necessaria per esercitare le sue funzioni e conseguire i suoi scopi. In ciascuno Stato membro la Comunità ha la capacità giuridica più ampia riconosciuta alle persone giuridiche nazionali; essa può, in particolare, acquistare e alienare beni immobili e mobili e stare in giudizio.
Capo V : Prezzi * 75 *
:La Comunità è rappresentata dalle sue istituzioni, ciascuna nei limiti delle proprie competenze.
Capo VI : Intese e concentrazioni * 79 *
 
Capo VII : Violazioni delle condizioni di concorrenza * 87 *
===TITOLO II - Delle istituzioni della Comunità ===
Capo VIII : Salari e spostamenti della mano d'opera * 88 *
 
Capo IX : Trasporti * 91 *
====Capo XI : PoliticaDell'Alta commerciale * 93 *Autorità ====
 
Titolo quarto - Disposizioni generali * 97 *
====Capo II : Del Parlamento europeo ====
Allegati * 121 *
 
Allegato I - Definizione dei termini " carbone " e " acciaio " * 123 *
====Capo III : Del Consiglio ====
Allegato II - Rottame * 127 *
 
Allegato III - Acciai speciali * 129 *
====Capo IV : Della Corte ====
(*) II - Protocolli * 131 *
 
Protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità europea del carbone e dell'acciaio * 133 *
===TITOLO III - Disposizioni economiche e sociali ===
Titolo I - Statuto dei giudici * 135 *
====Capo I : Disposizioni generali ====
Titolo II - Organizzazione * 138 *
 
Titolo III - Procedura * 144 *
====Capo II : Disposizioni finanziarie ====
Protocollo sulle relazioni con il Consiglio d'Europa * 155 *
 
III - Scambio di lettere tra il governo della Repubblica federale tedesca e il governo della Repubblica francese in riguardo alla Saar * 159 *
====Capo III : Investimenti e aiuti finanziari ====
IV - Convenzione sulle disposizioni transitorie * 163 *
 
Scopo della convenzione * 165 *
====Capo IV : Produzione ====
Parte prima - Applicazione del trattato * 169 *
 
Capo I : Costituzione delle istituzioni della Comunità * 171 *
====Capo V : Prezzi ====
Capo II : Instaurazione del Mercato comune * 176 *
 
Parte seconda - Relazioni della Comunità con i paesi terzi * 183 *
====Capo IVI : NegoziatiIntese cone i paesi terzi * 185 *concentrazioni ====
 
Capo II : Esportazioni * 188 *
====Capo VII : Violazioni delle condizioni di concorrenza ====
Capo III : Deroga alla clausola della nazione più favorita * 189 *
 
Capo IV : Liberazione degli scambi * 190 *
====Capo VIII : Salari e spostamenti della mano d'opera ====
Capo V : Disposizione particolare * 190 *
 
Parte terza - Provvedimenti generali di protezione * 191 *
====Capo IX : Trasporti ====
Capo I : Disposizioni generali * 193 *
 
Capo II : Disposizioni speciali per il carbone * 195 *
====Capo X : Politica commerciale ====
Capo III : Disposizioni speciali per l'industria dell'acciaio * 202 *
 
(*) Il protocollo sui privilegi e sulle immunità della Comunità europea del carbone e dell'acciaio è stato abrogato dall'articolo 28 , secondo comma del trattato di fusione . Vedere ora il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee ( pag . 853 ) .
===TITOLO IV - Disposizioni generali ===
 
==Allegati ==
===Allegato I - Definizione dei termini " carbone " e " acciaio " ===
 
===Allegato II - Rottame ===
 
===Allegato III - Acciai speciali ===
 
==(*) II - Protocolli ==
===Protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità europea del carbone e dell'acciaio ===
====Titolo I - Statuto dei giudici ====
 
====Titolo II - Organizzazione ====
 
====Titolo III - Procedura ====
 
===Protocollo sulle relazioni con il Consiglio d'Europa ===
 
==III - Scambio di lettere tra il governo della Repubblica federale tedesca e il governo della Repubblica francese in riguardo alla Saar==
 
==IV - Convenzione sulle disposizioni transitorie ==
===Scopo della convenzione ===
 
===Parte prima - Applicazione del trattato ===
====Capo I : Costituzione delle istituzioni della Comunità ====
 
====Capo II : Instaurazione del Mercato comune ====
 
===Parte seconda - Relazioni della Comunità con i paesi terzi ===
====Capo I : Negoziati con i paesi terzi ====
====Capo II : Esportazioni ====
====Capo III : Deroga alla clausola della nazione più favorita ====
====Capo IV : Liberazione degli scambi ====
====Capo V : Disposizione particolare ====
 
===Parte terza - Provvedimenti generali di protezione ===
====Capo I : Disposizioni generali ====
====Capo II : Disposizioni speciali per il carbone ====
====Capo III : Disposizioni speciali per l'industria dell'acciaio ====
 
[[Categoria:Trattati istituzionali europei]]
Estratto da "https://it.wikisource.org/wiki/Trattato_che_istituisce_la_Comunità_Europea_del_Carbone_e_dell%27Acciaio_–_Trattato,_Parigi,_18_aprile_1951"