Wikisource

Convenzione di revisione del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea per rendere applicabile alle Antille olandesi il regime speciale d'associazione definito nella IV parte del Trattato - Trattato, Bruxelles, 13 novembre 1962: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedenteDifferenza successiva →
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
Riga 146:
 
==ATTO FINALE ==
;(64/535/CEE)
:I plenipotenziari di sua Maestà il Re dei Belgi, del Presidente della Repubblica federale di Germania, del Presidente della Repubblica francese, del Presidente della Repubblica italiana, di Sua Altezza Reale la Granduchessa del Lussemburgo, di Sua MaestÀMaestà la Regina dei Paesi Bassi,▼
 
:riuniti a Bruxelles il 13 novembre 1962 in Conferenza dei rappresentanti dei Governi degli Stati membri per la revisione a norma dell'articolo 236 del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
I plenipotenziari
:hanno preso atto dei testi seguenti:▼
 
:*progetto presentato al Consiglio il 4 giugno 1962 dal Governo del Regno dei Paesi Bassi per la revisione del Trattato onde rendere applicabile alle Antille olandesi il regime speciale di associazione definito nella IV parte del Trattato, parere adottato dal Parlamento Europeo il 19 ottobre 1962,▼
▲di sua Maestà il Re dei Belgi, del Presidente della Repubblica federale di Germania, del Presidente della Repubblica francese, del Presidente della Repubblica italiana, di Sua Altezza Reale la Granduchessa del Lussemburgo, di Sua MaestÀ la Regina dei Paesi Bassi,
:*parere del 10 settembre 1962 della Commissione della Comunità Economica Europea,▼
 
riuniti:*parere afavorevole Bruxelles ildel 1322 novembreottobre 1962 indel Consiglio della Comunità Economica Europea per riunire una Conferenza dei rappresentanti dei Governi degli Stati membri per la revisione a norma delll'articoloassociazione, 236delle delAntille Trattatoolandesi che istituisce laalla Comunità Economica Europea,;
:hanno adottato i testi seguenti:▼
 
-:* Convenzione di revisione del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, per rendere applicabile alle Antille olandesi il regime speciale d'associazione definito nella IV parte del Trattato,▼
▲hanno preso atto dei testi seguenti:
-:* Protocollo sulle importazioni nella Comunità Economica Europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi ed Allegato a questo Protocollo.▼
 
;Nel firmare tali testi, la Conferenza ha adottato le dichiarazioni seguenti:▼
▲progetto presentato al Consiglio il 4 giugno 1962 dal Governo del Regno dei Paesi Bassi per la revisione del Trattato onde rendere applicabile alle Antille olandesi il regime speciale di associazione definito nella IV parte del Trattato, parere adottato dal Parlamento Europeo il 19 ottobre 1962,
;Dichiarazione sul regime degli scambi tra le Antille olandesi e gli Stati d'oltremare associati▼
 
::I rappresentanti dei Governi degli Stati membri, visto il parere sottoposto dalla Commissione al Consiglio, sono d'accordo per costatare che il regime delle relazioni commerciali tra le Antille olandesi e gli Stati d'oltremare associati sarà stabilito d'accordo con detti Stati.▼
▲parere del 10 settembre 1962 della Commissione della Comunità Economica Europea,
;Dichiarazione sul regime definitivo delle importazioni nella Comunità di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi▼
 
::I rappresentanti dei Governi degli Stati membri convengono che, nello stabilire il regime definitivo di cui all'articolo 6 del Protocollo sulle importazioni nella Comunità Economica Europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi, sarà tenuto conto della necessità di garantire un trattamento equivalente alle Antille olandesi e agli altri paesi e territori d'oltremare associati in virtù della IV parte del Trattato che istituisce la Comunità.▼
parere favorevole del 22 ottobre 1962 del Consiglio della Comunità Economica Europea per riunire una Conferenza dei rappresentanti dei Governi degli Stati membri per l'associazione, delle Antille olandesi alla Comunità Economica Europea;
 
▲hanno adottato i testi seguenti:
 
▲- Convenzione di revisione del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, per rendere applicabile alle Antille olandesi il regime speciale d'associazione definito nella IV parte del Trattato,
 
▲- Protocollo sulle importazioni nella Comunità Economica Europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi ed Allegato a questo Protocollo.
 
▲Nel firmare tali testi, la Conferenza ha adottato le dichiarazioni seguenti:
 
▲Dichiarazione sul regime degli scambi tra le Antille olandesi e gli Stati d'oltremare associati
 
▲I rappresentanti dei Governi degli Stati membri, visto il parere sottoposto dalla Commissione al Consiglio, sono d'accordo per costatare che il regime delle relazioni commerciali tra le Antille olandesi e gli Stati d'oltremare associati sarà stabilito d'accordo con detti Stati.
 
 
▲Dichiarazione sul regime definitivo delle importazioni nella Comunità di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi
 
▲I rappresentanti dei Governi degli Stati membri convengono che, nello stabilire il regime definitivo di cui all'articolo 6 del Protocollo sulle importazioni nella Comunità Economica Europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi, sarà tenuto conto della necessità di garantire un trattamento equivalente alle Antille olandesi e agli altri paesi e territori d'oltremare associati in virtù della IV parte del Trattato che istituisce la Comunità.
 
IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente Atto finale.
Estratto da "https://it.wikisource.org/wiki/Convenzione_di_revisione_del_Trattato_che_istituisce_la_Comunità_Economica_Europea_per_rendere_applicabile_alle_Antille_olandesi_il_regime_speciale_d%27associazione_definito_nella_IV_parte_del_Trattato_-_Trattato,_Bruxelles,_13_novembre_1962"