Atti relativi all'adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea - 1994/Atto/Allegati/1: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 5 788:
===III. ATTIVITÀ MEDICHE E PARAMEDICHE ===
====1. Medici ====
;393 L 0016: Direttiva 93/16/CEE del Consiglio, del 5 aprile 1993, intesa ad agevolare la libera circolazione dei medici e il reciproco riconoscimento dei loro diplomi, certificati ed altri titoli (GU n. L 165 del 7.7.1993, pag. 1).
:a) Nell'articolo 3 è aggiunto il testo seguente:
::«m) In Austria:
::“Doktor der gesamten Heilkunde” (diploma di dottore in medicina) rilasciato da una facoltà universitaria di medicina e “Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin” (diploma di tirocinio in medicina generale), o “Facharztdiplom” (diploma di specializzazione) rilasciato dall'autorità competente;
::n) in Finlandia:
::“todistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om medicine licentiat examen” (certificato di laurea in medicina) rilasciato da una facoltà universitaria di medicina nonché un certificato di tirocinio pratico rilasciato dalle autorità competenti per il settore della sanità pubblica;
::o) in Norvegia:
::“bevis for bestått cand.med.eksamen” (diploma di laurea in medicina) rilasciato da una facoltà universitaria di medicina nonché un certificato di tirocinio pratico rilasciato dalle autorità competenti per il settore della sanità pubblica;
::p) in Svezia:
::“läkarexamen” (laurea in medicina) rilasciata da una facoltà universitaria di medicina nonché un certificato di tirocinio pratico rilasciato dal Consiglio nazionale della sanità.».
:b) Nell'articolo 5, paragrafo 2 è aggiunto il testo seguente:
::«in Austria:
::“Facharztdiplom” (diploma di specializzazione medica) rilasciato dall'autorità competente;
::in Finlandia:
::“todistus erikoislääkärin tutkinnosta/betyg över specialläkarexamen” (certificato di specializzazione in medicina) rilasciato dalle autorità competenti;
::in Norvegia:
::“bevis for tillatelse til å benytte spesialisttittelen” (certificato attestante il diritto a far uso del titolo di specialista) rilasciato dalle autorità competenti;
::in Svezia:
::“bevis om specialistkompetens som läkare utfärdat av socialstyrelsen” (certificato attestante il diritto a far uso del titolo di specialista) rilasciato dal Consiglio nazionale della sanità.»;
:c) Nelle rubriche dell'articolo 5, paragrafo 3 è aggiunto quanto segue:
::«
{| {{prettytable|align=center}}
|Austria: ||Anästhesiologie und Intensivmedizin,
|-
|-
|Norvegia: ||anestesiologi,
|-
|Svezia: ||anestesi och intensivvård;
|}
::»
:* chirurgia generale:
::«
{| {{prettytable|align=center}}
|Austria: ||Chirurgie,
|-
|Finlandia: ||kirurgia/kirurgi,
|-
|Norvegia: ||generell kirurgi,
|-
|Svezia: ||kirurgi;
|}
::»
:* neurochirurgia:
::«
{| {{prettytable|align=center}}
|Austria:
|-
|Finlandia: ||neurokirurgia/neurokirurgi,
|-
|Norvegia: ||nevrokirurgi,
|-
|Svezia: ||neurokirurgi;
|}
::»
:* ostetricia e ginecologia:
::«
{| {{prettytable|align=center}}
|Austria: ||Frauenheilkunde und Geburtshilfe,
|-
|Finlandia: ||naistentaudit ja synnytykset/ kvinnosjukdomar och förlossningar,
|-
|Norvegia: ||fødselshjelp og kvinnesykdommer,
|-
|Svezia: ||(obstetrik och gynekologi);
|}
::»
:* medicina interna:
::«
{| {{prettytable|align=center}}
|Austria:
|-
|Finlandia: ||sisätaudit/inremedicin,
|-
|Norvegia: ||indremedisin,
|-
|Svezia: ||internmedicin;
|}
::»
:* oculistica:
::«
{| {{prettytable|align=center}}
|Austria: ||Augenheilkunde und Optometrie,
|-
|Finlandia: ||silmätaudit/ögonsjukdomar,
|-
|Norvegia: ||øyesykdommer,
|-
|Svezia: ||ögonsjukdomar (oftalmologi);
|}
::»
:* otorinolaringoiatria:
::«
{| {{prettytable|align=center}}
|Austria:
|-
|Finlandia: |korva-, nenä- ja kurkkutaudit/öron-, näs- och strupsjukdomar,
|-
|Norvegia: ||øre-nese-halssykdommer,
|-
|Svezia: ||öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi);
|}
::»
:* pediatria:
::«
{| {{prettytable|align=center}}
|Austria: ||Kinder und Jugendheilkunde,
|-
|Finlandia: ||lastentaudit/barnsjukdomar,
|-
|Norvegia: ||barnesykdommer,
|-
|Svezia: ||barn- och ungdomsmedicin;
|}
::»
:* tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio:
::«
{| {{prettytable|align=center}}
|Austria:
|-
|Finlandia: ||keuhkosairaudet/lungsjukdomar,
|-
|Norvegia: ||lungesykdommer,
|-
|Svezia: ||lungsjukdomar (pneumonologi);
|}
::»
:* urologia:
::«
{| {{prettytable|align=center}}
|Austria: ||Urologie,
|-
|Finlandia: ||urologia/urologi,
|-
|Norvegia: ||urologi,
|-
|Svezia: ||urologi;
|}
::»
:* ortopedia e traumatologia:
::«
{| {{prettytable|align=center}}
|Austria: ||Orthopädie und orthopädische Chirurgie,
|-
|Finlandia: ||ortopedia ja traumatologia/ ortopedi och traumatologi,
|-
|Norvegia: ||ortopedisk kirurgi,
|-
|Svezia: ||ortopedi;
|}
::»
:* anatomia patologica:
::«
{| {{prettytable|align=center}}
|Austria: ||Pathologie,
|-
|Finlandia: ||patologia/patologi,
|-
|Norvegia: ||patologi,
|-
|Svezia: ||klinisk patologi;
|}
::»
:* neurologia:
::«
{| {{prettytable|align=center}}
|Austria: ||Neurologie,
|-
|Finlandia: ||neurologia/neurologi,
|-
|Norvegia: ||nevrologi,
|-
|Svezia: ||neurologi;
|}
::»
:* psichiatria:
::«
{| {{prettytable|align=center}}
|Austria: ||Psychiatrie,
|-
|Finlandia: ||psykiatria/psykiatri,
|-
|Norvegia: ||psykiatri,
|-
|Svezia: ||psykiatri
|}
::».
d) Nelle rubriche contenute nell'articolo 7, paragra- fo 2 è aggiunto quanto segue:
- biologia clinica:
Line 6 130 ⟶ 6 186:
«- la data di adesione per l'Austria, la Finlandia, la Norvegia e la Svezia.»
f) al primo comma del paragrafo 2 dell'articolo 9 è aggiunto il trattino seguente:
«- la data di adesione per l'Austria, la Finlandia, la Norvegia e la Svezia.».
====2. Infermieri ====
377 L 0452: Direttiva 77/452/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1977, concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli di infermiere responsabile dell'assistenza generale e comportante misure destinate ad agevolare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di libera prestazione dei servizi (GU n. L 176 del 15.7.1977, pag. 1), modificata da:
| |||