Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/132: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente Differenza successiva →

@@ Stato della pagina / Stato della pagina @@
-Pagine SAL 50%
+Pagine SAL 75%
@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
-{{pt|fatto viagio per mare?|}}
+{{pt|:fatto viagio per mare?|}}
 ;Charonte: Facilmente. Udirai canti bravissimi, poi che un tratto te gli ponerai.
 ;Dionisio: Di che?
@@ Riga 9: / Riga 9: @@
 : ò paludosi figlij de li fonti cantiamo un'hinno in voce tibiale: cantiamo la mia dolce cantilena: coax, coax, con che circa il Niseio, di Giove Dionisio, ne le paludi celebrassimo, quando la compagnia de 'l popolo ebriaca con le sacre olle n'andava ne 'l tempio mio.
 ;Dionisio: Io sento che'l segio mi duole, ò coax, coax.
-;Choro de le rane: Brecececex, coax, coax.
+;Coro de le rane: Brecececex, coax, coax.
 ;Dionisio: Voi forsi non ve ne curate.
 ;Coro de le rane: Brecececex, coax, coax.
 ;Dionisio: Cancaro à tanto coax, niente si sente se non coax.
-;Choro: Facio io galantemente ò Magnifico: imperò che le muse bene sonanti me hanno amato, e il dio Pan cornuto che con calami suona, de quali delettasi il citaredo Apolline per causa de la fistula, quale sotto à la lira aquosa ne le paludi io conservo.
+;Coro: Facio io galantemente ò Magnifico: imperò che le muse bene sonanti me hanno amato, e il dio Pan cornuto che con calami suona, de quali delettasi il citaredo Apolline per causa de la fistula, quale sotto à la lira aquosa ne le paludi io conservo.
 : Brecececex, coax, coax.
-;Dionisio: Io son sgomfio, e gia un pezzo il mio culo si {{pt||ingomfia, poi inchinandosi subito dirà brecececex, coax, coax, hor sù ò cantatrici cessate homai.}}<!-- Qualche problema per i nomi dei personaggi: "Ra." è stato inteso come "Rana" (che esorta gli altri a cantare), mentre "Cho." è stato messo come "Choro", sebbene a pag. 1 fosse stato scritto "Coro". -->
+;Dionisio: Io son sgomfio, e gia un pezzo il mio culo si {{pt||ingomfia, poi inchinandosi subito dirà brecececex, coax, coax, hor sù ò cantatrici cessate homai.}}