Le campane (Poe-Ragazzoni 1956): differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
mNessun oggetto della modifica |
-small |
||
Riga 25:
<poem>
I
Oh! senti le slitte coi loro sonagli!
Riga 47:
per tutto un tintinno, un tinnir di sonagli!
II
{{R|20}}Oh! senti le campane nuziali,
Riga 76:
{{R|45}}tanti osanna, tant'inni di campane!
III
Campane a martello! campane a martello!
Riga 127:
così tanto e tanto tonar di campane.
IV
Oh! il rintocco freddo e lento
Riga 199:
</poem>
====Nota====
Poë passò la primavera del 1849 a Lowel, e fu qui, in casa di un amico, che egli compose il suo famoso poema ''Le campane'', poema che una volta di più dimostra la versatilità del suo ingegno ed il suo talento di verseggiatore.
Riga 219:
e le campane piccole d'argento!
Che melodia magica s'eleva
da ogni pulsazione argentina{{R|5}}
delle campane, delle campane, delle campane,
delle campane!
Le campane! Ah! le campane!
le pesanti campane di ferro!
Senti il rintocco funebre delle campane{{R|10}}
senti il rintocco!
Che tetra canzone squilla
dalla loro gola
dalla loro gola profonda!
Come rabbrividisce l'anima alle note{{R|15}}
che escon dalla gola malinconica
delle campane, delle campane, delle campane
delle campane, delle campane!<ref>
</poem><ref>▼
:The bells! hear the bells!
:the merry wedding bells!
:the little silver bells!
:How fairy-like a monody there swells
:from the silver tinkling cells{{R|5}}
:of the bells, bells, bells
::of the bells.
:The bells! ah! the bells
:the heavy iron bells!
:Hear the tolling of the bells!{{R|10}}
::Hear the knells!
:How horrible a monody there floats
:from their throats —
:from their deep-toned throats!
:How I shudder at the notes{{R|15}}
:from the melancholy throats
:of the bells, bells, bells!
::bells!</ref>
È interessante studiare il progressivo sviluppo di una idea nella mente di un uomo di genio.
Line 261 ⟶ 263:
Era la vigilia della sua morte e colle ''Campane'' Poë aveva detto la sua ultima parola.
{{A_destra|E. R.}}
{{Sezione note}}
| |||