Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/580: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

Differenza successiva →

@@ Stato della pagina / Stato della pagina @@
-Pagine SAL 25%
+Pagine SAL 75%
@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
-;Lisistrata: Clue mi da-n& to f noi conferuaremo efro, teneronolo a i InfOgni.
+;Lisistrata: Questo mi domandi tu? noi conservaremo esso, et teneremolo à i bisogni.
-;Preside: V of conferuarete danari f
+;Preside: Voi conservarete danari?
-;Lisistrata: Cbe gran cofa pen/itu	? non u'haucmo
+;Lisistrata: Che gran cosa pensi tu ch'ella sia? non v'havemo noi riservati tutti quelli danari in tutti i modi, che sono di dentro?
+;Preside: Ma questo non è quel proprio.
-noi rifiruati lutti gruQi danari in tutti i modi, chc fond di dentro?
+;Lisistrata: In the modo non è quel proprio?
-;Preside: Ma quefto non quel proprio. ;Lisistrata: In the mod° non é quel propriof ;Preside: Da quell.° bif-cgna guerrrgiare. ;Lisistrata: Ma niente per la prima Inkna guerregiare.
+;Preside: Da questo bisogna guerregiare.
-;Preside: M6 a the modo i firuaremo altramente? ;Lisistrata: Noi uqruarenio.
+;Lisistrata: Ma niente per la prima bisogna guerregiare.
+;Preside: Mò à che modo si servaremo altramente?
+;Lisistrata: Noi vi servaremo.
 ;Preside: Voi?
-;Lisistrata: Noi si.
+;Lisistrata: Noi sì.
-;Preside: La non gilt ttei quad co/a.
+;Preside: La non glie và questa cosa.
-;Lisistrata: Ma tutra uia bifogna perder tutto ;Preside: Per Cerere non mi pare '1 douere. ;Lisistrata: E da efrer conferuato o fratello. ;Preside:.Anchor the ncn habia di bifignof ;Lisistrata: Per amor di quesia cofa molto piu.
+;Lisistrata: Ma tutta via bisogna perder tutto ciò.
+;Preside: Per Cerere non mi pare '1 dovere.
+;Lisistrata: E da esser conservato ò fratello.
+;Preside:.Anchor che non habia di bisogno?
+;Lisistrata: Per amor di questa cosa molto piu.
-;Preside: voi donde /mune mai batiuto cura de la Serra
+;Preside: Voi donde havete mai havuto cura de la guerra e de la pace?
-e de la pace?
 ;Lisistrata: Te lo diremo.
-;Preside: Dino dunque toao,fi non uuoi piangere. Odi adunq;,e sforzati di tener le mani ci a.
+;Preside: Dillo dunque tosto, se non vuoi piangere.
+;Lisistrata: Odi adunq;,e sforzati di tener le mani a te.
-;Preside: Ma non poffo,perche i cofa dpicile per l'ira,tec nerle 41e.
+;Preside: Ma non posso, perche è cosa difficile per l'ira, tenerle à se.
 ;Lisistrata: Tu piangerai dunque molto piu.
-;Preside: Qvilo pur o ueccbia crocitarai oi a mede &wt.
+;Preside: Questo pur o vecchia crocitarai à tè medesima.