Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/130: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

Differenza successiva →

@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
-;X.: E non di gratia fammi venire qualche fachino, il quale venga ad agiutarmi.
+;Xanthia: E non di gratia fammi venire qualche fachino, il quale venga ad agiutarmi.
-;D.: Se non ne trovo?
+;Dionisio: Se non ne trovo?
-;X.: Satisfarò io poi.
+;Xanthia: Satisfarò io poi.
-;D.: Tu dici bene. ecco che sono quì de gli huomini che portano un morto. ò huomo morto, ò morto, voi tu portare qualche uno de vasetti miei à l'inferno?
+;Dionisio: Tu dici bene. ecco che sono quì de gli huomini che portano un morto. ò huomo morto, ò morto, voi tu portare qualche uno de vasetti miei à l'inferno?
-;Mo.: Quanti? & quali sono?
+;Morto: Quanti? & quali sono?
-;D.: Questi?
+;Dionisio: Questi?
-;M.: Pagherai due drachme.
+;Morto: Pagherai due drachme.
-;D.: Ferai manco.
+;Dionisio: Ferai manco.
-;M.: Fate voi dunque la via.
+;Morto: Fate voi dunque la via.
-;D.: Aspetta che s'accordaremo.
+;Dionisio: Aspetta che s'accordaremo.
-;M.: Se non metti fuora due drachme, non ne parlar più.
+;Morto: Se non metti fuora due drachme, non ne parlar più.
-;D.: Piglia nove oboli.
+;Dionisio: Piglia nove oboli.
-;M.: Un'altra volta tornerò vivo.
+;Morto: Un'altra volta tornerò vivo.
-;X.: Quanto si tien savio sto disgraziato. non piagnerà dunque? anderò io.
+;Xanthia: Quanto si tien savio sto disgraziato. non piagnerà dunque? anderò io.
-;D.: Sei da ben, & generoso.
+;Dionisio: Sei da ben, & generoso.
-;X.: Entramo in barca.
+;Xanthia: Entramo in barca.
-;Cha.: O op, para via.
+;Charonte: O op, para via.
-;D.: Che cosa è questa?
+;Dionisio: Che cosa è questa?
-;X.: E una palude per Giove.
+;Xanthia: E una palude per Giove.
-;D.: E quella che gli ha detto. et vegio il navigio.
+;Dionisio: E quella che gli ha detto. et vegio il navigio.
-;X.: Sì per Nettuno, & questo è Charonte.
+;Xanthia: Sì per Nettuno, & questo è Charonte.
-;D.: Dio te salvi Charon, à dio, bon giorno.
+;Dionisio: Dio te salvi Charon, à dio, bon giorno.
-;Cha.: Chi è ripossato da i mali & da le molestie? chi è
+;Charonte: Chi è ripossato da i mali & da le molestie? chi è