Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/123: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

Differenza successiva →

@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
-;Dio.: Per Giove sì, ma guarda solamente, che tu non dichi.
+;Dionisio: Per Giove sì, ma guarda solamente, che tu non dichi.
-;Xan.: Che cosa?
+;Xantia: Che cosa?
-;Dio.: Che tu caghi mutando la spalla.
+;Dionisio: Che tu caghi mutando la spalla.
-;Xan.: Non vuoi tu ch'io petegi, se portando tanto carico sopra di me, alcun non mi discarica?
+;Xantia: Non vuoi tu ch'io petegi, se portando tanto carico sopra di me, alcun non mi discarica?
-;Dio.: Non di gratia, se non quando voglio vomitare.
+;Dionisio: Non di gratia, se non quando voglio vomitare.
-;Xan.: Che bisogna, ch'io porta questi vasi, se niente facio, di che Frinico sia solito à fare, & Lici, & Mipsia, che portano sempre i vasi ne la comedia?
+;Xantia: Che bisogna, ch'io porta questi vasi, se niente facio, di che Frinico sia solito à fare, & Lici, & Mipsia, che portano sempre i vasi ne la comedia?
-;Dio.: Adesso non farai. che quando vederò alcuna cosa di questi sofismati, vecchio più d'un anno me ne partirò.
+;Dionisio: Adesso non farai. che quando vederò alcuna cosa di questi sofismati, vecchio più d'un anno me ne partirò.
-;Xan.: O tre volte me infelice: egli non dirà, che non sia cosa ridicula, che 'l mio collo sia così carico?
+;Xantia: O tre volte me infelice: egli non dirà, che non sia cosa ridicula, che 'l mio collo sia così carico?
-;Dio.: Non è ingiuria questa: che havendo io molte ricchezze, e sendo figliuol di Stannio, me ne vado, et affaticomi, & facio cavalcar costui, à ciò che non s'affatichi, ne habi dolore?
+;Dionisio: Non è ingiuria questa: che havendo io molte ricchezze, e sendo figliuol di Stannio, me ne vado, et affaticomi, & facio cavalcar costui, à ciò che non s'affatichi, ne habi dolore?
-;Xan.: Che à me non duole se io porto?
+;Xantia: Che à me non duole se io porto?
-;Dio.: Come ti duole portando, che sei portato?
+;Dionisio: Come ti duole portando, che sei portato?
-;Xan.: Portando queste cose.
+;Xantia: Portando queste cose.
-;Dio.: In che modo?
+;Dionisio: In che modo?
-;Xan.: Molto gravemente.
+;Xantia: Molto gravemente.
-;Dio.: Tu non porti cosa grave, ma ben è l'asino.
+;Dionisio: Tu non porti cosa grave, ma ben è l'asino.
-;Xan.: Non certo, non per Giove, che quello ch'io ho, il porto.
+;Xantia: Non certo, non per Giove, che quello ch'io ho, il porto.
-;Dio.: Come portitu, che da un'altro sei portato?
+;Dionisio: Come portitu, che da un'altro sei portato?
 <!-- Ultima riga: "portitu" o "porti tu"? -->