Iliade (Monti)/Libro IV: differenze tra le versioni

}}

<poem>

intorno a Giove si sedean gli Dei

a consulta. Fra lor la veneranda

Ebe versava le nettaree spume,

e quelli a gara con alterni inviti{{R|5}}

Saturnio, inteso ad irritar Giunone,

con un obliquo paragon mordace

così la punse: Due possenti Dive{{R|10}}

Giuno e Minerva Alalcomènia. E pure

neghittose in disparte ambo si stanno

sol del vederlo dilettate. Intanto

del riso Citerea lungi respinge

dal suo caro la Parca; e dianzi, in quella

Rimasta è al forte Menelao la palma;

tocca il condurlo, e statuir se guerra

fra le due genti rinnovar si debba,

Strinser, fremendo a questo dir, le labbia

Giuno e Minerva, che vicin sedute

Quantunque al padre fieramente irata

non contenne Giunone, e sì rispose:

Acerbo Dio, che parli? A far di tante

armate genti accolta, alla ruïna

immortali corsieri; e tu pretendi{{R|35}}

frustrar la mia fatica, ed involarmi

Feroce Diva, replicò sdegnoso

e Priamo e i Priamìdi, onde tu debba

voler sempre di Troia il giorno estremo?

La tua rabbia non fia dunque satolla

e di tutti i Troiani? Or su, fa come

più ti talenta, onde fra noi sorgente

questo dissidio: ma riponi in petto{{R|50}}

le mie parole. Se desìo me pure

e liberi li lascia. A questo patto

ché, di quante città contempla in terra

come il sacro Ilïone e Priamo e tutta

di Priamo pur la bellicosa gente:{{R|60}}

opìme dapi abbondano mai sempre,

e di libami e di profumi, onore

Compose a questo dir la veneranda{{R|65}}

Giuno gli sguardi maestosi, e disse:

Argo, Sparta, Micene; e tu le struggi

se odiose ti sono. A lor difesa

né man né lingua moverò; ché quando{{R|70}}

pure impedir lo ti volessi, indarno

tu più forte di me. Ma dritto or parmi

che tu vano non renda il mio disegno,

Saturno figlia, e in alto onor locata,

perché nacqui sorella e perché moglie

son del re degli Dei. Facciam noi dunque

gli altri Eterni. Or tu ratto invìa Minerva

fra i due commossi eserciti, onde spinga

i Troiani ad offendere primieri,

Assentì Giove al detto, ed a Minerva,{{R|85}}

Scendi, disse, veloce, e fa che i Teucri

A Minerva, per sé già desïosa,

sprone aggiunse quel cenno. In un baleno

invìa talvolta di Saturno il figlio;

Minerva in terra, e piantasi nel mezzo.{{R|95}}

visïone, e talun disse al vicino:

Arbitro della guerra oggi vuol Giove

La Dea mischiossi tra la folta intanto

delle turbe troiane, e la sembianza

di Laòdoco assunta (un valoroso

del dëiforme Pandaro. Trovollo{{R|105}}

stante in piedi nel mezzo al clipeato

a lui la Diva, e disse: Inclito germe

di Licaon, vuoi tu ascoltarmi? Ardisci,{{R|110}}

vibra nel petto a Menelao la punta

te ne verrà dai Dardani e dal prence

colmeratti, vedendo il suo rivale{{R|115}}

montar sul rogo, dal tuo stral trafitto.

prometti che, tornato al patrio tetto

nella sacra Zelèa, darai di scelti{{R|120}}

Così disse Minerva, e dello stolto

persuase il pensier. Diè mano ei tosto

colto nel petto, e su la rupe steso

resupino. Sorgevano alla belva

fronte le corna. Artefice perito{{R|130}}

le polì, le congiunse, e di lucenti

protendono le targhe i fidi amici,{{R|135}}

onde assalito dagli Achei non vegna,

Scoperchiò la faretra, ed un alato

intatto strale ne cavò, sorgente

di lagrime infinite. Indi sul nervo{{R|140}}

ritornato in Zelèa. Tirò di forza

colla cocca la corda, alla mammella

e lo strale fuggì desideroso

di volar fra le turbe. Ma non fûro

immemori di te, tradito Atride,{{R|150}}

figlia di Giove si parò davanti

al mortifero telo, e dal tuo corpo

tenera madre che dal caro volto{{R|155}}

del bambino che dorme un dolce sonno,

Ella stessa la Dea drizzò lo strale

ove appunto il bel cinto era frenato

quadrello cadde, e traforando il cinto

che dalle frecce il corpo gli schermìa.

passolla il dardo, e ne sfiorò la pelle,

sì che tosto diè sangue la ferita.

Come quando meonia o caria donna

di superbo destriero le mascelle;{{R|170}}

ma in chiusa stanza ei serbasi bel dono

a qualche sire, adornamento e pompa

del cavallo ed in un del cavaliero:

così di sangue imporporossi, Atride,{{R|175}}

calcagno corse la vermiglia riga.

Raccapricciossi a questa vista il rege

Agamennón, raccapricciò lo stesso

marzïal Menelao; ma quando ei vide{{R|180}}

gli tornò tosto il core, e si rïebbe.

Per man tenealo intanto Agamennóne,

sospirando dicea: Caro fratello,{{R|185}}

perché qui morto tu mi fossi, io dunque

per gli Achivi a pugnar contra i Troiani,

e a tradimento ti ferîr? Ma vano{{R|190}}

non andrà delle vittime il giurato

ne pagheranno gli spergiuri il fio.

Tempo verrà (di questo ho certo il core)

di tanta frode irato; e non cadranno

tu cagion mi sarai, dolce fratello,{{R|205}}

Sorgerà negli Achei vivo il desìo

io tornerommi, e lasceremo ai Teucri,

glorïoso trofeo, la tua consorte.{{R|210}}

prode fratello un qualche Teucro altero

calpestando, dirà: Possa i suoi sdegni{{R|215}}

satisfar così sempre Agamennóne,

siccome or fece, senza pro guidando

alla patria tornò, qui derelitto{{R|220}}

Ti conforta, rispose il biondo Atride,

dardo: di sopra il ricamato cinto

mi difese, e di sotto la corazza

e questa fascia che di ferrea lama

buon fabbro foderò. - Sì voglia il cielo,

Intanto tratterà medica mano

la tua ferita, e farmaco porravvi

atto a lenire ogni dolor. - Si volse

vola, o Taltibio, e fa che ratto il figlio{{R|235}}

Macaon qua ne vegna, e degli Achei

al forte duce Menelao soccorra,

cui di freccia ferì qualche troiano

o licio saettier che sé di gloria,{{R|240}}

tra le falangi achee corse veloce

appressossi, e con rapide parole,

Agamennón ti chiama: il valoroso

Menelao fu di stral colto da qualche

va del nostro dolor. Corri, e lo sana.

Al tristo annunzio si commosse il figlio

il largo campo acheo, fur tosto al loco

ove al ferito dëiforme Atride{{R|255}}

facean cerchio i migliori. Incontanente

dal balteo estrasse Macaon lo strale,

ami: disciolse ei quindi il vergolato

cinto e il torace colla ferrea fascia{{R|260}}

succhionne il sangue, e destro la cosparse

dei lenitivi farmaci che al padre,

Mentre questi alla cura intenti sono{{R|265}}

del bellicoso Atride, ecco i Troiani

marciar di nuovo con gli scudi al petto,

di battaglia bramosi. Allor vedevi

non assonnarsi, non dubbiar, né pugna{{R|270}}

volar nel campo della gloria. Il carro

e i fervidi destrier tratti in disparte

di seguirlo vicin, mentre pel campo

onde accorrergli pronto ove stanchezza

gli occupasse le membra. Egli pedone

affrettarsi ne vede, ei colla voce

niun rallenti le forze: il giusto Giove

bugiardi non aiuta: chi primiero

di voraci avoltoi, mentre captive

noi nosco condurremo, Ilio distrutto.

Quanti poi ne scorgea ritrosi e schivi

allibiti al pugnar vi sottraete.

Aspettate voi forse che il nemico

stan sul secco le prore, onde si vegga{{R|300}}

se Giove allor vi stenderà la mano?

Così imperando trascorrea le schiere.

davan di piglio intorno al bellicoso

Idomenèo. Per vigorìa di forze{{R|305}}

pari a fiero cinghiale Idomenèo

la retroguardia. Del vederli allegro

con questo dolce favellar si volse:{{R|310}}

Idomenèo, te sopra i Dànai tutti

cavalieri veloci in pregio io tegno,

chiomati Achivi misurato è il nappo,

il tuo del par che il mio sempre trabocca,

quando ti prende di bombar la voglia.

Or entra nella pugna, e tal ti mostra{{R|320}}

a lui lo duce: Atride, io qual già pria

per certo ti sarò. Ma tu rinfiamma

gli altri Achivi a pugnar senza dimora.{{R|325}}

del patto vïolâr la santitate,

sul lor capo cadran morti e ruïne.

fra le caterve la rivista, e venne{{R|330}}

degli Aiaci alla squadra. In tutto punto

metteansi questi, e li seguìa di fanti

un nugolo. Siccome allor che scopre

e bruna più che pece il mar vïaggia,

grave il seno di nembi; inorridito

ei la guarda, ed affretta alla spelonca

le pecorelle; così negre ed orride

sotto gli Aiaci accolte le falangi

Allegrossi a tal vista Agamennóne,

Aiaci, ei disse, condottieri egregi{{R|345}}

(ciò fôra oltraggio) a inanimar le vostre

schiere; già per voi stessi a fortemente

Così detto lasciolli, e procedendo

a Nestore arrivò, Nestore arguto{{R|355}}

i suoi prodi metteva, e alla battaglia

li concitava. Stavangli dintorno

confusamente nella folla. - Alcuno{{R|370}}

non sia, soggiunse, che in suo cor fidando

solo i Teucri affrontar di schiera uscito:

né sia chi retroceda; ché cedendo

si sgagliarda il soldato. Ognun che sceso{{R|375}}

con questa mente e questo ardir nel petto

le città rovesciâr gli antichi eroi.{{R|380}}

Il canuto così mastro di guerra

le sue genti animava. In lui fissando

queste parole gli drizzò: Buon veglio,

e saldi i polsi come hai saldo il core!

guerrier non grava la crudel le spalle!

Ed il gerenio cavalier rispose:

Atride, al certo bramerei pur io

tutto ad un tempo non comparte Giove{{R|395}}

i suoi doni al mortal. Rideami allora

gioventude: or mi doma empia vecchiezza.

Ma qual pur sono mi starò nel mezzo

gioverò di parole e di consiglio,{{R|400}}

di me più destri e nel vigor securi.

venne al Petìde Menestèo, perito{{R|405}}

di cocchi guidator, ritto nel mezzo

lo scaltro Ulisse colle forti schiere

di guerra il grido avean, poiché le teucre{{R|410}}

cominciavan le mosse: e questi in posa

e ingaggiasse battaglia. In quello stato{{R|415}}

Petìde Menestèo, figlio non degno

astuto fabbro, a che tremanti state{{R|420}}

gli altri aspettando, e separati? A voi

entrar conviensi nella mischia i primi,

perché primi io vi chiamo anche ai conviti

Ivi il saìme saporar vi giova{{R|425}}

delle carni arrostite, e a piena gola

nelle dardanie file antesignane

di Telemaco il padre. Or cianci al vento.

di Laerte figliuol, sagace Ulisse,

volgi pensieri generosi, e senti

dal labbro mi fuggì cosa mal detta,

ripareremla in altro tempo. Intanto

le scampe della pugna? Ah! non solea

così Tidèo tremar; ma precorrendo

travagli il vide, lo racconta. In vero

né compagno io gli fui né testimone,

ma udii che ogni altro di valore ei vinse.

onde far gente che alle sacre mura

li seguisse di Tebe, a cui già mossa

quantunque estrano e solo, il cavaliero{{R|480}}

senza punto temer tutti sfidolli

col favor di Minerva. Irati i vinti

di cinquanta guerrieri, al suo ritorno,

gli posero un agguato. Eran lor duci{{R|485}}

intrepido campion. Tidèo gli uccise

il sol Meone rimandonne a Tebe.{{R|490}}

miglior di lingua, ma minor di fatti.

Tidìde, e rispettò del venerando

rege il rabbuffo; ma rispose il figlio{{R|495}}

del chiaro Capanèo, dicendo: Atride,

noi ci vantiam. Noi Tebe e le sue sette

porte espugnammo: e nondimen più scarsi{{R|500}}

eran gli armati che guidammo al sacro

Non pormi adunque in onor pari i padri.{{R|505}}

Gli volse un guardo di traverso il forte

ed obbedisci al mio parlar. Non io,

se il re supremo Agamennóne istiga

Disse, e armato balzò dal cocchio in terra.{{R|515}}

Orrendamente risonâr sul petto

Siccome quando al risonante lido,

del mar si spinge il flutto; e prima in alto

gonfiasi, e poscia su la sponda rotto

orribilmente freme, e intorno agli erti

sprazzi diffonde la canuta spuma:{{R|525}}

sotto il suo duce ognuna; e sì gran turba

marcia sì cheta, che di voce priva

la diresti al vederla; e riverenza{{R|530}}

di varia guisa, di che gìan vestiti

tutti in ischiera, li cingean di lampi.

Ma simiglianti i Teucri a numeroso

gregge che dentro il pecoril di ricco{{R|535}}

rispondono belando alla dirotta;

mettean schiamazzo i Teucri, ché non uno{{R|540}}

era di tutti il grido né la voce,

poi mette il capo tra le stelle, e immensa

passeggia su la terra. Essa per mezzo{{R|550}}

addoppiando gli affanni, in ambedue

le bande sparse una rabbiosa lite.

targhe già il cozzo si sentìa, levossi

un orrendo tumulto. Iva confuso

Qual due torrenti che di largo sbocco

devolvonsi dai monti, e nella valle

confondono le gonfie onde veloci:{{R|565}}

eserciti sorgea fracasso e tema.

Primo Antiloco uccise un valoroso

Teucro, alle mani nelle prime file,{{R|570}}

il Taliside Echèpolo, il ferendo

che strepitoso cadde come torre.{{R|575}}

figliuol di Calcodonte, e desïoso

fuor della mischia: ma fallì la brama;{{R|580}}

ché mentre il morto ei dietro si strascina,

offrìa nudati di pavese i fianchi,

tale un colpo assestò, che gli disciolse

tra i Troiani e gli Achei surse una fiera

e in mutua strage si metteano a morte.

Qui fu che Aiace Telamonio il figlio

cime la madre partorì sul margo

del Simoenta, un giorno ivi venuta

e Simoesio lo nomâr dal fiume.{{R|595}}

Misero! Ché dei presi in educarlo

dolci pensieri ai genitor diletti

rendere il merto non poteo: la lancia

Al primo scontro lo colpì nel petto{{R|600}}

su la destra mammella, e la ferrata

Cadde il garzone nella polve a guisa

di liscio pioppo su la sponda nato

già la pompa crescea, quando repente

colla fulgida scure lo recise

onde poscia foggiarne di bel cocchio{{R|610}}

le volubili rote: così giacque

e tale dispogliollo il grande Aiace.

Antifo, e il colpo gli fallì; ma colse

Leuco che già di Simoesio altrove

traea la salma; e accanto al corpo esangue,

che di man gli cadea, cadde egli pure.{{R|620}}

scintillante di ferro, e più dappresso

facendosi, e dintorno il guardo attento

e lo cansâr; ma quegli il telo a vôto

non sospinse, e ferì Democoonte,

con veloci puledre era venuto.{{R|630}}

nelle tempie la lancia; e trapassolle

la ferrea punta. Tenebrârsi i lumi

al trafitto che cadde fragoroso,

la fronte, rinculò lo stesso Ettorre;

dier gli Argivi alte grida, ed occupati

Dalla rocca di Pergamo mirolli{{R|640}}

sdegnato Apollo, e rincorando i Teucri

con gran voce gridò: Fermo tenete,

valorosi Troiani, ed agli Achei

ché né pietra né ferro è la lor pelle{{R|645}}

Non combatte qui, no, della leggiadra

Tétide il figlio: non temete; Achille

stassi alle navi a digerir la bile.

terribile sclamò. Ma la feroce

Palla, di Giove glorïosa figlia,

discorrendo le file inanimava

gli Achivi, ovunque li vedea rimessi.

grossa pietra il percosse alla diritta

tibia presso il tallone, e feritore

Franse ambidue li nervi e la caviglia

nella sabbia, e mal vivo ambo le mani

ai compagni stendea. Sopra gli corse

gli cacciò. Si versâr tutte per terra

le intestina, e mortale ombra il coperse.

Toante si rivolge; e lui nel petto

con la lancia ferendo alla mammella{{R|670}}

nel polmon gliela ficca. Indi appressato

gliela sconficca dalla piaga; e in pugno

nella ventraia, e gli rapìo la vita;

affollârsi i suoi Traci, e il chiaro Etòlo,

benché grande e gagliardo, allontanaro

sì che a forza respinto si ritrasse.

giacquero i due campioni, il tracio duce,

e il duce degli Epei. Dintorno a questi

Chi da ferite illeso, e da Minerva

per man guidato, e preservato il petto{{R|685}}