Divina Commedia/Paradiso/Canto XVIII: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
+en
Nessun oggetto della modifica
Riga 1:
The Chronology of Hercule Poirot
{{paradiso}}
'''Paradiso - CANTO XVIII'''
----
''Canto XVIII, nel quale si monta ne la stella di Giove, e narrasi come li luminari spirituali figuravano mirabilmente.''
 
by Brad Mengel
 
Già si godeva solo del suo verbo <br>
quello specchio beato, e io gustava <br>
lo mio, temprando col dolce l'acerbo; <br>
e quella donna ch'a Dio mi menava <br>
disse: «Muta pensier; pensa ch'i' sono <br>
presso a colui ch'ogne torto disgrava». <br>
Io mi rivolsi a l'amoroso suono <br>
del mio conforto; e qual io allor vidi <br>
ne li occhi santi amor, qui l'abbandono: <br>
non perch' io pur del mio parlar diffidi, <br>
ma per la mente che non può redire <br>
sovra sé tanto, s'altri non la guidi. <br>
Tanto poss' io di quel punto ridire, <br>
che, rimirando lei, lo mio affetto <br>
libero fu da ogne altro disire, <br>
fin che 'l piacere etterno, che diretto <br>
raggiava in Bëatrice, dal bel viso <br>
mi contentava col secondo aspetto. <br>
Vincendo me col lume d'un sorriso, <br>
ella mi disse: «Volgiti e ascolta; <br>
ché non pur ne' miei occhi è paradiso». <br>
Come si vede qui alcuna volta <br>
l'affetto ne la vista, s'elli è tanto, <br>
che da lui sia tutta l'anima tolta, <br>
così nel fiammeggiar del folgór santo, <br>
a ch'io mi volsi, conobbi la voglia <br>
in lui di ragionarmi ancora alquanto. <br>
El cominciò: «In questa quinta soglia <br>
de l'albero che vive de la cima <br>
e frutta sempre e mai non perde foglia, <br>
spiriti son beati, che giù, prima <br>
che venissero al ciel, fuor di gran voce, <br>
sì ch'ogne musa ne sarebbe opima. <br>
Però mira ne' corni de la croce: <br>
quello ch'io nomerò, lì farà l'atto <br>
che fa in nube il suo foco veloce». <br>
Io vidi per la croce un lume tratto <br>
dal nomar Iosuè, com' el si feo; <br>
né mi fu noto il dir prima che 'l fatto. <br>
E al nome de l'alto Macabeo <br>
vidi moversi un altro roteando, <br>
e letizia era ferza del paleo. <br>
Così per Carlo Magno e per Orlando <br>
due ne seguì lo mio attento sguardo, <br>
com' occhio segue suo falcon volando. <br>
Poscia trasse Guiglielmo e Rinoardo <br>
e 'l duca Gottifredi la mia vista <br>
per quella croce, e Ruberto Guiscardo. <br>
Indi, tra l'altre luci mota e mista, <br>
mostrommi l'alma che m'avea parlato <br>
qual era tra i cantor del cielo artista. <br>
Io mi rivolsi dal mio destro lato <br>
per vedere in Beatrice il mio dovere, <br>
o per parlare o per atto, segnato; <br>
e vidi le sue luci tanto mere, <br>
tanto gioconde, che la sua sembianza <br>
vinceva li altri e l'ultimo solere. <br>
E come, per sentir più dilettanza <br>
bene operando, l'uom di giorno in giorno <br>
s'accorge che la sua virtute avanza, <br>
sì m'accors' io che 'l mio girare intorno <br>
col cielo insieme avea cresciuto l'arco, <br>
veggendo quel miracol più addorno. <br>
E qual è 'l trasmutare in picciol varco <br>
di tempo in bianca donna, quando 'l volto <br>
suo si discarchi di vergogna il carco, <br>
tal fu ne li occhi miei, quando fui vòlto, <br>
per lo candor de la temprata stella <br>
sesta, che dentro a sé m'avea ricolto. <br>
Io vidi in quella giovïal facella <br>
lo sfavillar de l'amor che lì era <br>
segnare a li occhi miei nostra favella. <br>
E come augelli surti di rivera, <br>
quasi congratulando a lor pasture, <br>
fanno di sé or tonda or altra schiera, <br>
sì dentro ai lumi sante creature <br>
volitando cantavano, e faciensi <br>
or D, or I, or L in sue figure. <br>
Prima, cantando, a sua nota moviensi; <br>
poi, diventando l'un di questi segni, <br>
un poco s'arrestavano e taciensi. <br>
O diva Pegasëa che li 'ngegni <br>
fai glorïosi e rendili longevi, <br>
ed essi teco le cittadi e ' regni, <br>
illustrami di te, sì ch'io rilevi <br>
le lor figure com' io l'ho concette: <br>
paia tua possa in questi versi brevi! <br>
Mostrarsi dunque in cinque volte sette <br>
vocali e consonanti; e io notai <br>
le parti sì, come mi parver dette. <br>
'DILIGITE IUSTITIAM', primai <br>
fur verbo e nome di tutto 'l dipinto; <br>
'QUI IUDICATIS TERRAM', fur sezzai. <br>
Poscia ne l'emme del vocabol quinto <br>
rimasero ordinate; sì che Giove <br>
pareva argento lì d'oro distinto. <br>
E vidi scendere altre luci dove <br>
era il colmo de l'emme, e lì quetarsi <br>
cantando, credo, il ben ch'a sé le move. <br>
Poi, come nel percuoter d'i ciocchi arsi <br>
surgono innumerabili faville, <br>
onde li stolti sogliono agurarsi, <br>
resurger parver quindi più di mille <br>
luci e salir, qual assai e qual poco, <br>
sì come 'l sol che l'accende sortille; <br>
e quïetata ciascuna in suo loco, <br>
la testa e 'l collo d'un'aguglia vidi <br>
rappresentare a quel distinto foco. <br>
Quei che dipinge lì, non ha chi 'l guidi; <br>
ma esso guida, e da lui si rammenta <br>
quella virtù ch'è forma per li nidi. <br>
L'altra bëatitudo, che contenta <br>
pareva prima d'ingigliarsi a l'emme, <br>
con poco moto seguitò la 'mprenta. <br>
O dolce stella, quali e quante gemme <br>
mi dimostraro che nostra giustizia <br>
effetto sia del ciel che tu ingemme! <br>
Per ch'io prego la mente in che s'inizia <br>
tuo moto e tua virtute, che rimiri <br>
ond' esce il fummo che 'l tuo raggio vizia; <br>
sì ch'un'altra fïata omai s'adiri <br>
del comperare e vender dentro al templo <br>
che si murò di segni e di martìri. <br>
O milizia del ciel cu' io contemplo, <br>
adora per color che sono in terra <br>
tutti svïati dietro al malo essemplo! <br>
Già si solea con le spade far guerra; <br>
ma or si fa togliendo or qui or quivi <br>
lo pan che 'l pïo Padre a nessun serra. <br>
Ma tu che sol per cancellare scrivi, <br>
pensa che Pietro e Paulo, che moriro <br>
per la vigna che guasti, ancor son vivi. <br>
Ben puoi tu dire: «I' ho fermo 'l disiro <br>
sì a colui che volle viver solo <br>
e che per salti fu tratto al martiro, <br>
ch'io non conosco il pescator né Polo».
 
[[Category:La Divina Commedia| ]]
 
--------------------------------------------------------------------------------
[[en:The Divine Comedy/Paradiso/Canto XVIII]]
 
based on the biography by Anne Hart
 
All cases are by Agatha Christie, unless stated otherwise.
 
"Cases in Commas" denote a short story
 
CASES IN CAPS denote novels
 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
1864 Hercule Poirot and his twin bother Achille are born (Two points here: 1) There is some debate as to whether Achille is real or not, I am in favour of him being real; 2) A number of dates have been put forward for the birth of Poirot 1839 - 44, 1849- 54, 1864, 1884. Symons suggested 1864 which I took)
 
1864 The Holmes Family on their second continental tour visit the Poirots, who may be related through the Vernets (Suggested by the passage in THE LABOURS OF HERCULES where Poirot's friend Dr Burton is wondering how Poirot got his name "Thinking of an imaginary conversation. Your Mother and the Late Mrs Holmes, sitting sewing little garments or knitting: Achille, Hercule, Sherlock, Mycroft." Burton may have based this on a comment from Poirot)
 
Circa 1893 Poirot Joins either the French or Belgian Secret Service
 
1901 "Did Sherlock Holmes Meet Hercule-?" Short Story by Julian Symons in ELLERY QUEEN'S MYSTERY MAGAZINE Mid Dec 1987 Sherlock Holmes meets Poirot who is posing as the Chef of a French Diplomat.
 
1904 Hercule Poirot joins the Belgian Police and immediately becomes involved in the Abercrombie Case with Inspector Japp.
 
1909 "The Chocolate Box" ( in early version of this adventure Poirot makes reference to a younger sister Yvette, Poirot also refers to this case as taking place in 1893)
 
1914 Poirot has completed his mission in the Belgian police and is "due to retire" when Germany invades neutral Belgium. Poirot joins the resistance and is at one point saved by a French General.
 
1916 Poirot leaves Belgium and becomes a refugee in England.
 
July 1916 THE MYSTERIOUS AFFAIR AT STYLES
 
1918 "The Kidnapped Prime Minister"
 
"The Lemesurie Inheritance"
 
1919 "The Affair at the Victory Ball"
 
1920 "The Disappearance of Mr Davisheim"
 
"The Plymouth Express"
 
"The Adventure of the Cheap Flat"
 
"The Submarine Plans"
 
"The Adventure of the Chapham Cook"
 
1921 "The Cornish Mystery"
 
"The Tragedy at Marsden Manor"
 
"The Mystery of Hunter's Lodge"
 
"The Adventure of the Egyptian Tomb"
 
"The Jewelry Robbery at the Grand Metropolitan"
 
"Double Sin"
 
1922 "The Market Basing Mystery"
 
"The King of Clubs"
 
"The Adventure of the Italian Nobleman"
 
"The Double Clue" (Poirot meets Countess Vera Rossakoff for the first time.)
 
"The Adventure of Johnnie Waverly"
 
"The Case of the Missing Will"
 
"The Million Dollar Bond"
 
1923 "The Veiled Lady"
 
"The Adventure of the Western Star"
 
MURDER ON THE LINKS
 
"The Adventure of the Christmas Pudding" (This case was expanded and updated as "The Theft of a Royal Ruby" in the 1950's)
 
1924 THE BIG FOUR (This adventure is the only appearance of Achille Poirot who dies at the end of this adventure. Countess Rossakoff aids Poirot, Poirot rescues the Countess' son Niki and is going to propose at the end of this adventure which has led to speculation that Poirot is Niki's father)
 
1925 Poirot is retired for a year
 
1926 MURDER OF ROGER ACKROYD
 
THE MURDER OF THE BLUE TRAIN
 
1929 "The Third Floor Flat"
 
"The Underdog"
 
"Wasp's Nest"
 
1930 BLACK COFFEE (play by Christie)
 
"The Second Gong" (Expanded with new ending as "Dead Man's Mirror")
 
"The Mystery of the Baghdad Chest" (expanded and updated as "The Mystery of the Spanish Chest" in the fifties)
 
1931 PERIL AT END HOUSE
 
1932 LORD EDGEWARE DIES
 
MURDER IN MESOPOTAMIA
 
MURDER ON THE ORIENT EXPRESS
 
Sept "About Maigret and the Stolen Papers" by Julian Symons in THE GREAT DETECTIVES Maigret meet Poirot
 
1933 THREE ACT TRAGEDY (Poirot meets Mr Satterthwaite the associate of Harley Quin)
 
1934 Sept DEATH IN THE CLOUDS
 
1935 "How Does Your Garden Grow"
 
A CASE FOR THREE DETECTIVES by Leo Bruce (Poirot, Lord Peter Wimsey and Father Brown are all beaten to the solution of this case by Sgt William Beef.
 
Jun - Nov THE ABC MURDERS
 
1936 June DUMB WITNESS
 
"Problem at Sea"
 
"Triangle at Rhodes'
 
"Murder in the Mews"
 
1937 CARDS ON THE TABLE (Poirot meets Mrs Oliver, Superintendent Battle and Col. Race)
 
1938 Summer "The Adventure of the Orient Express" by August Derleth (Poirot meet Solar Pons, the Saint and Ashenden)
 
DEATH ON THE NILE (Col. Race)
 
APPOINTMENT WITH DEATH
 
Dec HERCULE POIROT'S CHRISTMAS
 
1939 "Yellow Iris"
 
"The Dream"
 
ONE, TWO, BUCKLE MY SHOE
 
Jul SAD CYPRESS
 
Late 1939 - Late 1940 THE LABOURS OF HERCULES
 
1941 Aug EVIL UNDER THE SUN
 
"Four and Twenty Black Birds"
 
1942 FIVE LITTLE PIGS
 
1943 "Poirot and the Regatta Mystery" (Fellow Christie Investigator Parker Pyne earlier investigated a similar case called "The Regatta Mystery")
 
1945 Sept THE HOLLOW
 
1946 TAKEN AT THE FLOOD
 
1951 October MURDER IN PASTICHE by Marion Mainwaring (Poirot under the name of Atlas Poireau meets Trajan Beare (Nero Wolfe), Spike Bludgeon (Mike Hammer), Mallory King (Ellery Queen), Sir John Nappleby (Sir John Appleby), Jerry Pason (Perry Mason), Lord Simon Quinsey (Lord Peter Wimsey), Miss Fan Sliver (Maud Silver) Broderick Tournier (Roderick Alleyn))
 
1952 MRS MCGINTY'S DEAD (Mrs Oliver)
 
1953 AFTER THE FUNERAL
 
1954 HICKORY, DICKORY DOCK
 
1955 DEAD MAN'S FOLLY (Mrs Oliver)
 
1958 CAT AMONG THE PIGEONS
 
1962 THE CLOCKS (Poirot meets Colin Lamb the son of Superintendent Battle)
 
1963 THIRD GIRL (Mrs Oliver)
 
1968 HALLOWE'EN PARTY (Mrs Oliver)
 
1971 ELEPHANTS CAN REMEMBER (Mrs Oliver)
 
1972 MAFIA FIX by Richard Sapir and Warren Murphy (Poirot works with James Bond and Mr Moto and meets Remo Williams the Destroyer)
 
1973 THE STRANGE CASE OF THE END OF CIVILISATION AS WE KNOW IT (Poirot attends the Great Detective Conference held Arthur Sherlock Holmes as well as Columbo, Miles Messervy, Steve McGarrett, Sam Spade, Ironside and McCloud. The version seen of this was highly fictionalized as a spoof but it appears the Spade met his demise here and Poirot sustained injuries that caused him to be wheelchair bound for the rest of his life)
 
1974 CURTAIN (The Death of Poirot)
 
Almeno questo non è volgare