Pagina:Foscolo, Ugo – Prose, Vol. III, 1920 – BEIC 1824364.djvu/107: differenze tra le versioni
test caricamento |
Etichetta: Trascritta |
||
| Stato della pagina | Stato della pagina | ||
| - | + | Pagine SAL 75% | |
| Intestazione (non inclusa): | Intestazione (non inclusa): | ||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
{{RigaIntestazione||{{Sc|lungo la francia e l'italia}}|101}} |
|||
| Corpo della pagina (da includere): | Corpo della pagina (da includere): | ||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
parte nell’asilo di quelle terre incantate. Quando la strada m’è |
parte nell’asilo di quelle terre incantate. Quando la strada m’è |
||
troppo aspra alle piante, e troppo scoscesa per la mia lena, io |
troppo aspra alle piante, e troppo scoscesa per la mia lena, io |
||
mi devio in un viale di mollissima erbetta, sul quale sparpaglio |
mi devio in un viale di mollissima erbetta, sul quale sparpaglio |
||
le rose mattutine della |
le rose mattutine della voluttà, e dopo uno o due giri ritornomi |
||
rinfrescato, e m’accingo piú gaio e piú vigoroso al mio viaggio. |
rinfrescato, e m’accingo piú gaio e piú vigoroso al mio viaggio. |
||
Quando il male m’incalza vittorioso, ch’io non ho piú terra |
Quando il male m’incalza vittorioso, ch’io non ho piú terra |
||
dove ritrarmi, gitto |
dove ritrarmi, gitto l’armi, abbandono questo mondo; e poiché |
||
gli Elisi mi s’aprono al pensiero piú manifestamente del paradiso, io vi penetro a forza siccome Enea, e lo vedo andar verso |
gli Elisi mi s’aprono al pensiero piú manifestamente del paradiso, io vi penetro a forza siccome Enea, e lo vedo andar verso |
||
l’ombra della sua abbandonata Didone, e sospirar di placarla; |
l’ombra della sua abbandonata Didone, e sospirar di placarla; |
||
| Riga 16: | Riga 15: | ||
Veramente non si cammina per l’ombra vana; né l’uomo |
Veramente non si cammina per l’ombra vana; né l’uomo |
||
si travaglia indarno cosí <ref>«''Veruntamen in imagine pertransit homo, sed et frustra conturbatur''.» - ''Psal''., {{Sc|xxxviii}}, 7. - Ma Yorick cita la volgata inglese che ha: «''Surely every man walketh in a vain shadow; surely they are disquieted in vain''». (F.)</ref>. Ma ben gli è indarno, e sovente, |
|||
si travaglia indarno cosi *). Ma ben gli è indarno, e sovente, |
|||
per chi si confida che le sue perturbazioni possano essere calmate dalla sola ragione. Or io, per me, posso bravamente asserire che |
per chi si confida che le sue perturbazioni possano essere calmate dalla sola ragione. Or io, per me, posso bravamente asserire che l’anima mia non è sicura di sconfiggere neppure la |
||
minima delle triste emozioni che le muovono guerra, se non |
minima delle triste emozioni che le muovono guerra, se non |
||
suono tosto a raccolta, chiamando alcune emozioni grate e soavi |
suono tosto a raccolta, chiamando alcune emozioni grate e soavi |
||
per assalire e cacciare fuor del suo campo la prima. |
per assalire e cacciare fuor del suo campo la prima. |
||
Com’io finiva il terz’atto, ''monsieur le comte'' ritornò col mio |
|||
passaporto in mano, dicendomi |
passaporto in mano, dicendomi: — Posso dirle che ''monsieur le |
||
due de |
due de Choiseu'' è buon profeta siccome è uomo di Stato. — ''Un |
||
honime qui rit — disse il duca — ne sera jamais dangereux |
honime qui rit'' — disse il duca — ''ne sera jamais dangereux''; — |
||
e mi sarebbe stato negato anche un passaporto d’un paio d’ore, |
e mi sarebbe stato negato anche un passaporto d’un paio d’ore, |
||
s’io l’avessi chiesto per altri che pel buffone del re. |
s’io l’avessi chiesto per altri che pel buffone del re. |
||
— Pardonnez-moi, monsieur le |
— ''Pardonnez-moi, monsieur le comte'' — gli diss’io, — non sono |
||
il buffone del re, |
il buffone del re, |
||
— Ma Ella è Yorick? |
— Ma Ella è Yorick? |
||
(i) *< Veruni amen in imagine perlram.it homo, sed et frustra font urtature. Psalm |
|||
xxxviii, 7. Ma Yorick cita la Volgata inglese, che ha : «Surely every man walkelh |
|||
in a va in shadow, surely Ihey are disquieted in vaiti» [F.]; |
|||