Pagina:Poemetti allegorico-didattici del secolo XIII, 1941 – BEIC 1894103.djvu/143: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 4: / Riga 4: @@
 che mio fallor vi fa talor volere
 cosa, ch’è molto incontro a lo piacere
-{{R|4}}di voi, che si avete dolce core;
+{{R|4}}di voi, che sí avete dolce core;
 e ciò mi fate sol per vostr’onore,
 non giá perch’i’ n’ sia degno dell’avere,
-lá’nd’io però ve’n vo merzé cherere
+lá ’nd’io però ve ’n vo merzé cherere
 {{R|8}}che mi perdoni ciò vostro dolzore
      sappiendo che l’Amore in ciò mi sforza,
-che segnoreggia, si corno li piace
+che segnoreggia, sí como li piace
-{{R|11}}ix e deve far de’ suoi fin’amadori.
+{{R|11}}e deve far de’ suoi fin’amadori.
 Non so i’ ben che fa degli altri cori;
-ma’l mio vèr voi fatt’ha fino e verace,
+ma ’l mio vêr voi fatt’ha fino e verace,
-{{R|14}}e non altro’l disio che’n voi s’amorza.
+{{R|14}}e non altro ’l disio che ’n voi s’amorza.
 </poem>
@@ Riga 21: / Riga 21: @@
 {{Ms|7}}<poem>
      De lo piacere ch’or presente presi
-di voi, Amor, si come ben sapete,
+di voi, Amor, sí come ben sapete,
 dicovi la merzé che di ciò avete.
 {{R|4}}Ché ’n veritá pertanto mi difesi,
-ch’i’stesso co le mie man non mi offesi
+ch’i’ stesso co le mie man non mi offesi
 in guisa maggio, che voi non credete
 or ch’i’ vi mando lo dir che vedete,
 {{R|8}}nel qual ringrazio i vostr’atti cortesi,
-     che m’hanno tratto de lo rio penserò
+     che m’hanno tratto de lo rio pensero
 nel quale i’ dimorava in tale guisa
-{{R|11}}ii ch’era di viver tutto risaziato.
+{{R|11}}ch’era di viver tutto risaziato.
-Lá’nd’io vi rendo, Amor, merzé, ch’aitato
+Lá ’nd’io vi rendo, Amor, merzé, ch’aitato
-m’avete si che ’l cor mio non divisa
+m’avete sí che ’l cor mio non divisa
 {{R|14}}fòr che di starvi allegro servo intero.
 </poem><section end="s2" />