Stóries e chiánties ladines/Prefazione: differenze tra le versioni
Porto il SAL a SAL 75% |
(Nessuna differenza)
|
Versione delle 17:18, 25 ott 2021
 |
Questo testo è completo. | |
| I | ► |
PREFAZIONE.
Il presente opuscolo è una nuova collezione di racconti popolari in dialetto ladino ridotti a metro e messi lì senz'ordine e connessione, risguardanti in maggior parte tradizioni favolose, quali si conservano ancora quà e là nelle mie valli, in aggiunta quegli altri componimenti in prosa ed in verso ladino1) già da me dati alla luce. Ciò che qui offro, non pretende di essere nè originale ne compilato: contiene presso a poco quello che rinviene di solito in simil genere di componimenti: esseri reali frammisti ad esseri fantastici, narrazioni vere o verisimili intrecciate di azioni fantastiche, meravigliose o straordinarie, e per scena monti, ghiacciaie, castelli, selve e grotte, il tutto raccolto lunga mano nei luoghi, di cui si parla nei racconti, ed elaborate di poi con quella cura, che le occupazioni del mio impiego permisero finora di applicarvi. Se con tutto ciò non sono riuscito a riportare tutte le tradizioni divolgate per le valli del mio paese nativo, non ne ha colpa il mio volere, ma bensì la scarsezza di tempo, che non mi permise di fare di più e forse di meglio.
Mi sono attenuto il più che mi fu possibile a quel modo di esporre, con cui i racconti qui raccolti s’odono fare tutto di miei compaesani, memore di quanto dice il Pitrè: „Se i testi fossero stati alterati, non avrebbero l’importanza che si attribuisce ad essi nella forma virginale con cui si presentano.“ Quà e là ho intessuto nei racconti, ove credetti di poterlo fare senza stornare l’attenzione dall’azione principale, osservazioni e particolarità atte ad illustrare le costumanze, le credenze, le superstizioni ed il carattere di chi parla il dialetto ladino.
Il glossario alla fine del volumetto è destinato per chi volesse interessarsi di questo mio nuovo lavoretto, senza possedere la piena conoscenza dell’idioma, in cui è scritto.
Il metodo di scrivere i vocaboli qui adottato, il quale si scosta in alcuni punti da quello osservato nelle operette precedenti lo ritengo per un perfezionamento nella via da me finora battuta.
- ↑ Proverbi, Tradizioni ed Aneddoti delle valli ladine orientali con versione italiana. Innsbruck (Wagner) 1881.
Rimes Ladines, in pért con traduzion taliana. Innsbruck (Wagner) 1885.