Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica
Riga 9:
*In secondo luogo, confrontando con la fonte ho corretto alcune minuzie ortografiche che potrebbero o essere sviste pure e semplici oppure aggiornamenti all'ortografia moderna del friulano (mi riferisco in particolare agli accenti acuti "ió" o "é stat" o "laudá" da te trascritti con l'accento grave: per noi valgono qui le [[Wikisource:Convenzioni di trascrizione|Convenzioni di trascrizione]] rispetto alle quali teniamo gli accenti esattamente come sono stati stampati. In fondo Joppi e Fiske hanno pubblicato per l’''Archivio glottologico'' e non credo proprio che abbiano trascritto con quell'ortografia senza buone ragioni: chi siamo noi per aggiornare o modificare arbitrariamente tali scelte? Dunque le rispettiamo lasciando a chi vorrà eventualmente riutilizzare i nostri testi il compito di aggiornare o rimaneggiare tale ortografia.
Spero con queste piccole annotazioni di aver chiarito l'importanza di una fonte digitalizzata per permettere a tutti di controllare e correggere. Se avessi qualche dubbio non esitare a contattarmi. '''[[Utente:OrbiliusMagister|<span style="color:orange;">&epsilon;</span><span style="color:blue;">&Delta;</span>]][[Discussioni utente:OrbiliusMagister|<span style="color:brown;">&omega;</span>]]''' 17:05, 24 ago 2021 (CEST)
 
Buongiorno @[[Utente:OrbiliusMagister]], so che il libro di Joppi è online e scaricabile, il problema (e confessando mi cospargo il capo di cenere recitando un ''mea culpa'') è che proprio non riesco a capire come si fa a inserirlo su Wikisource. Ho letto e riletto le pagine di aiuto, ma essendo una frana in informatica non ci capisco nulla...Ho scaricato il formato DjVu e poi? Passo il testo al mio programma ocr (il mio riconosce la lingua friulana e già fa abbastanza errori comunque, figuriamoci un ocr che non la prevede...)? Già eliminare le pagine bianche mi pare un problema insormontabile (ho scaricato Djvureader ma forse non è il programma giusto?), figurati caricare poi il testo, formattare, numerare...posso chiederti aiuto? o magari puoi dirmi a chi potrei chiedere spiegazioni più dettagliate? Grazie mille