Pagina:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, X.djvu/297: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

@@ Stato della pagina / Stato della pagina @@
-Pagine SAL 25%
+Pagine SAL 75%
@@ Intestazione (non inclusa): / Intestazione (non inclusa): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
+{{RigaIntestazione||Wilhelm Tell|269}}
@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
+<poem>{{Colonna|margin-left=-0.0em}}
-<poem>
-[p. 139] Ma  quai cha oss’  ans squitscha
+<div style="text-indent:-1.5em">[p. 139] Ma  quai cha oss’ans squitscha</div>Et quai chi ’ns haun els minatschá
+Non podain nu láschar lá.
-Et quai chi ’ns haun els minatschá
+Dit, in Sottsilvania cora
-Non podain nu láschar lá.
+{{R|60}}Chai hauat rizá ora?
-Dit, in Sottsilvania cora
+Co eis il pövel, co seis sentimaint?
-{{R|60}}Chai hauat rizá ora?
+Co scampettat vu al tradimaint?
-Co eis il pövel, co seis sentimaint?
-Co scampettat vu al tradimaint?
-Melchthal.
+::::''Melchthal.''
 Sur las Sürennas muntognusas,
 Sur glatschéras spaventusas,
 {{R|65}}Cumpogná dal clótcher del jerún
 Arrivá jau sun
 Sün quella alp, sün quala
-L’  urnais’ et svizera muaigla
+L’urnais’et svizera muaigla
 Unida maigla,
 {{R|70}}Et il paster unì paschainta;
 Alá mia sai arsainta
-N’  hai stüz cull’  aua del vadret,
+N’hai stüz cull’aua del vadret,
-Quala jo dals vas s-chimond
+Quala jo dals vas s-chimond sculet.
+Téas vödas fon meis tett,
-sculet.
+{{R|75}}Fev’ustér et jast sulet,
-Téas vödas fon meis tett,
+Fin jau vegn a baitas habitadas.
-{{R|75}}Fev’  ustér et jast sulet,
+In quellas valls fon giá intradas
-Fin jau vegn a baitas habitadas.
+Totas noas, sco eir quella,
-In quellas valls fon giá intradas
+La quala fo la plü noella.
-Totas noas, sco eir quella,
+{{R|80}}Pro ogni üsch, pro qual clocceva,
-La quala fo la plü noella.
+Meis disaster conpaschun causeva,
-{{R|80}}Pro ogni üsch, pro qual clocceva,
+Via da quista noa tiraunía
-Meis disaster conpaschun causeva,
+Dapertot il pövel sgrisch saintía.
-Via da quista noa tiraunía
+Sco lur alps istessas erbas portan,
-Dapertot il pövel sgrisch saintía.
+{{R|85}}Cun istessas auas lur bügls cuffortan,
-Sco lur alps istessas erbas portan,
+L’istessa via vents et nüblas vaun,
-{{R|85}}Cun istessas auas lur bügls
+Usché els ferms sülla vegla staun.
-cuffortan,
+{{AltraColonna|margin-left=-0.0em}}
-L’  istessa via vents et nüblas
+Els da cor il maun am devan,
-vaun,
+Lur armas jo d’ parai tenschevan,
-Usché els ferms sülla vegla
+{{R|90}}Et anim grond lur öl sbrinzleva,
-staun.
+Cura jau ils noms nomneva,
-Els da cor il maun am devan,
+Quals faun minch’om comoss,
-Lur armas jo d’  parai tenschevan,
+Quel da Walther et il voss.
-{{R|90}}Et anim grond lur öl sbrinzleva,
+Quai cha vu da far stimauat
-Cura jau ils noms nomneva,
+{{R|95}}Scha vu’ ls eir illa mort mainauat,
-Quals faun minch’  om comoss,
+Schi jüran els da star da vossa vard.
-Quel da Walther et il voss.
+Jau da bain in bain uschéa part,
-Quai cha vu da far stimauat
+<div style="text-indent:-1.5em">[p. 140] Il dret da jast jaldond;</div>Et cura gnit sül aien fond
-{{R|95}}Scha vu’  ls eir illa mort mainauat,
+{{R|100}}Da mia parentela,
-Schi jüran els da star da vossa
+— Fitsch distais’eis quella —
-vard.
+Et chatt meis bab — ach, orb et sert
-Jau da bain in bain uschéa
+Sün paigla sott ün ester quert
-part,
+Da buna gliout nutrì
-[p. 140] Il dret da jast jaldond;
+{{R|105}}Da cordöli il cheau sbaschì —
-Et cura gnit sül aien fond
-{{R|100}}Da mia parentela,
+::::''Stauffacher.''
-— Fitsch distais’ eis quella —
+O Diou del chel!
-Et chatt meis bab — ach, orb
-et sert
+::::''Melchthal.''
-Sün paigla sott ün ester quert
+Stet sütt meis öl;
-Da buna gliout nutrì
+Bitsch in flaivlas larmas
-{{R|105}}Da cordöli il cheau sbaschì —
+Svödet jau ora la dolur,
-Stauffacher. …
+{{R|110}}Nascosta spetta sün laúr,
-O Diou del chel!
+Decider ston las armas.
-Melchthal.
+Tras munts et tras lur strettas
-Stet sütt meis öl;
+Tras totas valls suletas
-Bitsch in flaivlas larmas
+Infin a pé dels scheds vadrets
-Svödet jau ora la dolur,
-{{R|110}}Nascosta spetta sün laúr,
+{{R|115}}Cun pass dascús et quiets
+Sun jau it et n’há
-Decider ston las armas.
+Dapertot chattá
-Tras munts et tras lur strettas
+Grond ödi vers la tiraunía
-Tras totas valls suletas
+Et vers la ranvería
-Infin a pé dels scheds vadrets
+{{FineColonna}}</poem>
-{{R|115}}Cun pass dascús et quiets
-Sun jau it et n’  há
-Dapertot chattá
-Grond ödi vers la tiraunía
-Et vers la ranvería
-</poem>