Pagina:Iliade (Romagnoli) I.djvu/181: differenze tra le versioni
| Corpo della pagina (da includere): | Corpo della pagina (da includere): | ||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
<poem> |
<poem> |
||
Era Tidèo di membra non grandi, ma saldo alla pugna. |
Era Tidèo di membra non grandi, ma saldo alla pugna. |
||
E sin quando io vietavo che parte prendesse alle zuffe, |
{{R|800}}E sin quando io vietavo che parte prendesse alle zuffe, |
||
che sua prodezza mostrasse — quando egli lontan dagli Achivi |
che sua prodezza mostrasse — quando egli lontan dagli Achivi |
||
araldo a Tebe venne fra i molti guerrieri di Tebe, |
araldo a Tebe venne fra i molti guerrieri di Tebe, |
||
io gli ordinai che tranquillo sedesse con gli altri a banchetto — , |
io gli ordinai che tranquillo sedesse con gli altri a banchetto — , |
||
egli, che mal poteva mutare il suo cuore gagliardo, |
egli, che mal poteva mutare il suo cuore gagliardo, |
||
i giovani cadmei sfidò, senza sforzo li vinse |
{{R|805}}i giovani cadmei sfidò, senza sforzo li vinse |
||
in ogni prova: ch’io vicino gli stavo, al soccorso. |
in ogni prova: ch’io vicino gli stavo, al soccorso. |
||
E invece presso a te sono ora, di te mi do cura, |
E invece presso a te sono ora, di te mi do cura, |
||
t’esorto di gran cuore che tu coi Troiani combatta; |
t’esorto di gran cuore che tu coi Troiani combatta; |
||
ma tu, da travagliosa stanchezza fiaccate hai le membra, |
ma tu, da travagliosa stanchezza fiaccate hai le membra, |
||
oppure il cuor ti frena timore, e t’arresta. Davvero |
{{R|810}}oppure il cuor ti frena timore, e t’arresta. Davvero |
||
figlio non sei di Tidèo, del prode figliuolo d’Enèo». |
figlio non sei di Tidèo, del prode figliuolo d’Enèo». |
||
E Dïomede, prode guerriero, cosí le rispose: |
E Dïomede, prode guerriero, cosí le rispose: |
||
«Ben ti conosco, o Dea, dell’egioco Giove figliuola: |
«Ben ti conosco, o Dea, dell’egioco Giove figliuola: |
||
perciò, ben volentieri ti parlo, ché nulla io ti celo. |
perciò, ben volentieri ti parlo, ché nulla io ti celo. |
||
Il cuore mio non frena terrore, né esito. Solo |
{{R|815}}Il cuore mio non frena terrore, né esito. Solo |
||
io dei comandi tuoi mi ricordo, che tu m’impartisti: |
io dei comandi tuoi mi ricordo, che tu m’impartisti: |
||
ché proibisti ch’io faccia a faccia coi Numi lottassi: |
ché proibisti ch’io faccia a faccia coi Numi lottassi: |
||
con gli altri Numi: solo se fosse venuta Afrodite |
con gli altri Numi: solo se fosse venuta Afrodite |
||
alla battaglia, potevo ferirla col lucido bronzo. |
alla battaglia, potevo ferirla col lucido bronzo. |
||
Per questo io qui ritratto mi sono, ed agli altri compagni |
{{R|820}}Per questo io qui ritratto mi sono, ed agli altri compagni |
||
Argivi, ordine diedi che qui si adunassero tutti: |
Argivi, ordine diedi che qui si adunassero tutti: |
||
perché mi sono accorto che Marte presiede alla pugna». |
perché mi sono accorto che Marte presiede alla pugna». |
||
E a lui cosí rispose la Diva dagli occhi azzurrini: |
E a lui cosí rispose la Diva dagli occhi azzurrini: |
||
«O figlio di Tidèo, Dïomede diletto al mio cuore, |
«O figlio di Tidèo, Dïomede diletto al mio cuore, |
||
non paventare, no, di Marte, né d’altro qual sia |
{{R|825}}non paventare, no, di Marte, né d’altro qual sia |
||
degli Immortali: tale sono io, che, a te presso, t’assisto. |
degli Immortali: tale sono io, che, a te presso, t’assisto. |
||
Su’, spingi prima i tuoi cavalli su Marte, e da presso |
Su’, spingi prima i tuoi cavalli su Marte, e da presso |
||