Pagina:Iliade (Romagnoli) I.djvu/179: differenze tra le versioni
| Corpo della pagina (da includere): | Corpo della pagina (da includere): | ||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
<poem> |
<poem> |
||
c’è della Gòrgone il capo, del mostro terribile, orrendo, |
c’è della Gòrgone il capo, del mostro terribile, orrendo, |
||
e pauroso prodigio di Giove. Sul capo il grande elmo |
{{R|740}}e pauroso prodigio di Giove. Sul capo il grande elmo |
||
d’oro posò, dal doppio cimiero, con quattro falère, |
d’oro posò, dal doppio cimiero, con quattro falère, |
||
dove di cento città scolpiti vedevi i guerrieri. |
dove di cento città scolpiti vedevi i guerrieri. |
||
Poi, sopra il carro salí veloce fiammante, la lancia |
Poi, sopra il carro salí veloce fiammante, la lancia |
||
grave massiccia strinse, con cui degli eroi le falangi |
grave massiccia strinse, con cui degli eroi le falangi |
||
stermina, quando la invade furore, la figlia di Giove. |
{{R|745}}stermina, quando la invade furore, la figlia di Giove. |
||
Ed ecco, Era i cavalli sfiorò con la sferza. Del cielo |
Ed ecco, Era i cavalli sfiorò con la sferza. Del cielo |
||
diedero mugghio spontaneo le porte, guardate dall’Ore, |
diedero mugghio spontaneo le porte, guardate dall’Ore, |
||
a cui tutto è affidato l’Olimpo ed il cielo infinito, |
a cui tutto è affidato l’Olimpo ed il cielo infinito, |
||
sia per dischiudere, sia per serrare quel nugolo denso. |
sia per dischiudere, sia per serrare quel nugolo denso. |
||
Fecer passare di qui, dal pungolo spinti, i cavalli. |
{{R|750}}Fecer passare di qui, dal pungolo spinti, i cavalli. |
||
Ed il Croníde, in disparte trovaron dei Numi, seduto |
Ed il Croníde, in disparte trovaron dei Numi, seduto |
||
sopra la vetta piú alta, fra i vertici tanti d’Olimpo. |
sopra la vetta piú alta, fra i vertici tanti d’Olimpo. |
||
Quivi fermò la Dea dalle candide braccia i cavalli, |
Quivi fermò la Dea dalle candide braccia i cavalli, |
||
e si rivolse al sommo Croníde, con queste parole: |
e si rivolse al sommo Croníde, con queste parole: |
||
«O Giove, e non t’adiri con Marte, per tanti suoi scempi? |
{{R|755}}«O Giove, e non t’adiri con Marte, per tanti suoi scempi? |
||
Quanti guerrieri e quali distrusse del popolo Acheo, |
Quanti guerrieri e quali distrusse del popolo Acheo, |
||
senza riguardo, alla cieca, per darmi tormento! E tranquilla |
senza riguardo, alla cieca, per darmi tormento! E tranquilla |
||
Cípride intanto s’allegra col Nume dall’arco d’argento, |
Cípride intanto s’allegra col Nume dall’arco d’argento, |
||
ch’àn questo pazzo eccitato, che legge non sa. Giove padre, |
ch’àn questo pazzo eccitato, che legge non sa. Giove padre, |
||
vorrai forse adirarti con me, se con aspro dolore |
{{R|760}}vorrai forse adirarti con me, se con aspro dolore |
||
Marte percuoto, e lungi lo faccio fuggir dalla pugna?» |
Marte percuoto, e lungi lo faccio fuggir dalla pugna?» |
||
E a lei Giove cosí rispose che i nugoli aduna: |
E a lei Giove cosí rispose che i nugoli aduna: |
||
«Su, dunque, Atena vaga di prede a lui súscita contro, |
«Su, dunque, Atena vaga di prede a lui súscita contro, |
||
che piú d’ogni altro suole |
che piú d’ogni altro suole colpírlo di duri tormenti». |
||
Disse cosi. Né indugio frappose la Diva Giunone. |
{{R|765}}Disse cosi. Né indugio frappose la Diva Giunone. |
||
Sopra i cavalli vibrò la sferza, né furono tardi |
Sopra i cavalli vibrò la sferza, né furono tardi |
||
quelli a volar, fra il cielo cosparso di stelle e la terra. |
quelli a volar, fra il cielo cosparso di stelle e la terra. |
||