Pagina:Iliade (Romagnoli) I.djvu/158: differenze tra le versioni
| Corpo della pagina (da includere): | Corpo della pagina (da includere): | ||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
<poem> |
<poem> |
||
Disse l’eroe cosi. Balzò Stènelo a terra dal cocchio, |
{{R|110}}Disse l’eroe cosi. Balzò Stènelo a terra dal cocchio, |
||
presso gli stette, estrasse fuor fuori dall’omero il dardo; |
presso gli stette, estrasse fuor fuori dall’omero il dardo; |
||
e il sangue zampillò traverso la tunica fitta: |
e il sangue zampillò traverso la tunica fitta: |
||
onde cosí pregò Dïomede, alto grido di guerra: |
onde cosí pregò Dïomede, alto grido di guerra: |
||
«Odimi, o figlia di Giove l’egíoco, intatta fanciulla: |
«Odimi, o figlia di Giove l’egíoco, intatta fanciulla: |
||
se mai con cuore amico vicina tu fosti a mio padre |
{{R|115}}se mai con cuore amico vicina tu fosti a mio padre |
||
nelle battaglie, anche a me propizia ora mostrati, Atena: |
nelle battaglie, anche a me propizia ora mostrati, Atena: |
||
fa’ che quell’uomo io colga, che a tiro di lancia mi giunga, |
fa’ che quell’uomo io colga, che a tiro di lancia mi giunga, |
||
che mi colpí per primo, che vanto or ne mena, che dice |
che mi colpí per primo, che vanto or ne mena, che dice |
||
ch’io non vedrò piú a lungo la lucida vampa del sole». |
ch’io non vedrò piú a lungo la lucida vampa del sole». |
||
Cosí disse pregando; né sorda fu Pallade Atena: |
{{R|120}}Cosí disse pregando; né sorda fu Pallade Atena: |
||
agili rese a lui le membra, le braccia ed i piedi, |
agili rese a lui le membra, le braccia ed i piedi, |
||
e, stando a lui vicina, parlò queste alate parole: |
e, stando a lui vicina, parlò queste alate parole: |
||
«Fa’ cuore, Dïomede, avvèntati sopra i Troiani: |
«Fa’ cuore, Dïomede, avvèntati sopra i Troiani: |
||
ché infusa adesso t’ho nel petto l’intrepida furia |
ché infusa adesso t’ho nel petto l’intrepida furia |
||
ch’ebbe tuo padre Tidèo, cavaliere dall’orrido scudo, |
{{R|125}}ch’ebbe tuo padre Tidèo, cavaliere dall’orrido scudo, |
||
e la caligine spersi che già t’ingombrava le ciglia, |
e la caligine spersi che già t’ingombrava le ciglia, |
||
perché distinguer bene tu possa dagli uomini i Numi. |
perché distinguer bene tu possa dagli uomini i Numi. |
||
Perciò, se adesso un Nume qui viene, e ti provoca a zuffa, |
Perciò, se adesso un Nume qui viene, e ti provoca a zuffa, |
||
a faccia a faccia tu non volerti azzuffare coi Numi: |
a faccia a faccia tu non volerti azzuffare coi Numi: |
||
con niun dei Numi: solo se viene a battaglia Afrodite, |
{{R|130}}con niun dei Numi: solo se viene a battaglia Afrodite, |
||
ferisci pur col bronzo lucente la figlia di Giove». |
ferisci pur col bronzo lucente la figlia di Giove». |
||
E, cosí detto, partí la Diva dagli occhi azzurrini. |
E, cosí detto, partí la Diva dagli occhi azzurrini. |
||
Mosse di nuovo il Tidíde, fu misto coi primi alla zuffa. |
Mosse di nuovo il Tidíde, fu misto coi primi alla zuffa. |
||
E se già prima aveva desio di pugnar coi Troiani, |
E se già prima aveva desio di pugnar coi Troiani, |
||
ora tre volte tanto ne ardeva: pareva un leone, |
{{R|135}}ora tre volte tanto ne ardeva: pareva un leone, |
||
quando nei campi, un pastore, preposto alle greggi villose, |
quando nei campi, un pastore, preposto alle greggi villose, |
||
poi che d’un balzo l’alto recinto ei varcò, lo scalfisce, |
poi che d’un balzo l’alto recinto ei varcò, lo scalfisce, |
||