Pagina:Iliade (Romagnoli) I.djvu/149: differenze tra le versioni
| Corpo della pagina (da includere): | Corpo della pagina (da includere): | ||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
<poem> |
<poem> |
||
diede cadendo un rimbombo, su lui rintronarono l’armi. |
diede cadendo un rimbombo, su lui rintronarono l’armi. |
||
E si ritrassero i primi guerrieri con Ettore prode. |
{{R|500}}E si ritrassero i primi guerrieri con Ettore prode. |
||
Alto innalzaron clamore gli Achei, lunge trassero i morti, |
Alto innalzaron clamore gli Achei, lunge trassero i morti, |
||
e avanti molto piú si spinsero. E Apollo, volgendo |
e avanti molto piú si spinsero. E Apollo, volgendo |
||
gli occhi su Pergamo, d’ira fu pieno, e si volse ai Troiani: |
gli occhi su Pergamo, d’ira fu pieno, e si volse ai Troiani: |
||
«Scuotetevi, su via, Troiani, e dinanzi agli Argivi |
«Scuotetevi, su via, Troiani, e dinanzi agli Argivi |
||
più non fuggite! La pelle di pietra non han, né di ferro, |
{{R|505}}più non fuggite! La pelle di pietra non han, né di ferro, |
||
da rintuzzare, quando li offenda, la furia del bronzo! |
da rintuzzare, quando li offenda, la furia del bronzo! |
||
Neppur combatte Achille, vedete! Di Tètide il figlio, |
Neppur combatte Achille, vedete! Di Tètide il figlio, |
||
cova, presso le navi, la bile che il cuore gli rode». |
cova, presso le navi, la bile che il cuore gli rode». |
||
Febo terribile disse cosí dalla rocca; e la figlia |
Febo terribile disse cosí dalla rocca; e la figlia |
||
di Giove, la famosa, la diva Tritònide, mosse |
{{R|510}}di Giove, la famosa, la diva Tritònide, mosse |
||
ad eccitar gli Achivi, dovunque cedessero il campo. |
ad eccitar gli Achivi, dovunque cedessero il campo. |
||
Quivi la Parca abbatté Diòre figliuol d’Amaranco. |
Quivi la Parca abbatté Diòre figliuol d’Amaranco. |
||
Colpito fu da un sasso tutto aspro allo stinco sinistro, |
Colpito fu da un sasso tutto aspro allo stinco sinistro, |
||
presso al malleolo: scagliato l’aveva d’Ìmbraso il figlio, |
presso al malleolo: scagliato l’aveva d’Ìmbraso il figlio, |
||
Peiròo, ch’era qui d’Àino venuto alla testa dei Traci. |
{{R|515}}Peiròo, ch’era qui d’Àino venuto alla testa dei Traci. |
||
I tendini anche e l’ossa sfracellò l’immane macigno; |
I tendini anche e l’ossa sfracellò l’immane macigno; |
||
cadde l’eroe nella polve rovescio, ed entrambe le palme |
cadde l’eroe nella polve rovescio, ed entrambe le palme |
||
tendéa verso gli amici, traendo l’estremo respiro. |
tendéa verso gli amici, traendo l’estremo respiro. |
||
E sopra allor Peiróo gli fu, che l’aveva colpito, |
E sopra allor Peiróo gli fu, che l’aveva colpito, |
||
e presso all’umbilico gl’immerse la lancia: l’entragne |
{{R|520}}e presso all’umbilico gl’immerse la lancia: l’entragne |
||
tutte si sparsero a terra, sugli occhi gli corse la notte. |
tutte si sparsero a terra, sugli occhi gli corse la notte. |
||
Ma contro Peiróo che indietro balzava, Toante |
Ma contro Peiróo che indietro balzava, Toante |
||
Ètolo sotto la mamma, vibrò la sua lancia: la punta |
Ètolo sotto la mamma, vibrò la sua lancia: la punta |
||
si conficcò nel polmone. Toante, venutogli accosto, |
si conficcò nel polmone. Toante, venutogli accosto, |
||
la grande asta dal petto strappò, trasse fuori la spada, |
{{R|525}}la grande asta dal petto strappò, trasse fuori la spada, |
||
e in mezzo al ventre un colpo vibrò, che gli tolse la vita. |
e in mezzo al ventre un colpo vibrò, che gli tolse la vita. |
||
Ma non pote’ spogliarlo: d’intorno gli furono i Traci |
Ma non pote’ spogliarlo: d’intorno gli furono i Traci |
||