Italia - 29 aprile 2006, Discorso di insediamento al Senato della Repubblica del Presidente Franco Marini: differenze tra le versioni