Differenze tra le versioni di "Pagina:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, VIII.djvu/534"

(Bot: modifica fittizia Pywikibot)
 
  Cosa significano le icone?  Cosa significano le icone?
-
Pagine SAL 25%
+
Pagine SAL 75%
Intestazione (non inclusa):Intestazione (non inclusa):
Riga 1: Riga 1:
  +
{{RigaIntestazione|524|Rudolf A. Gianzun|}}
Corpo della pagina (da includere):Corpo della pagina (da includere):
Riga 1: Riga 1:
publichedas, discuorra 'l bger da sieu bap, e saimper cun emoziun e cun
+
publichedas, discuorra ’l bger da sieu bap, e saimper cun emoziun e cun vaira amur filiela. El al descriva scu bap amuraivel e bun. El al descriva specielmaing eir scu paschiuno chatscheder.
vaira amur filiela. El al descriva scu bap amuraivel e bun. El al descriva
 
… specielmaing eir scu paschiuno chatscheder.
 
   
A Schlarigna meister Hans as maridett cun Anna Valer (Faler.)
+
A Schlarigna meister Hans as maridett cun Anna Valer (Faler.)
   
  +
Anna Valer eira figlia da Peter Valer da Tavo (Platz.) Quist as vaiva stabilieu a Schlarigna nel 1778. Lò naschitt nel 1785 Anna Valer. Ella craschitt sü a Schlarigna. Sieu figl Giovannes la menziunescha diversas voutas in sas ouvras, e specielmaing nellas memorias. El quinta cu cha la mamma al musset ad urer. El la descriva cu cha la porta sa offerta per ils povers danneggios trrs l’ovazzun del 34. El quinta cu cha la crida vzand partir ils figls, e cu cha ella als artschaiva cur cha tuornan! Que eira l’„amd’Anna“.
Anna Valer eira figlia da Peter Valer da Tavo (Platz.) Quist as
 
vaiva stabilieu a Schlarigna nel 1778. Lò naschitt nel 1785 Anna Valer.
 
 
Ella craschitt sü a Schlarigna. Sieu figl Giovannes la menziunescha diversas
 
… voutas in sas ouvras, e specielmaing nellas memorias. El quinta cu
 
cha la mamma al musset ad urer. El la descriva cu cha la porta sa
 
offerta per ils povers danneggios trrs l' ovazzun del 34. El quinta cu
 
cha la crida vzand partir ils figls, e cu cha ella als artschaiva cur cha
 
tuornan! Que eira l' „amd' Anna“.
 
   
Dal matrimoni da Hans Mathis ed Anna Valer naschittan divers
+
Dal matrimoni da Hans Mathis ed Anna Valer naschittan divers infaunts: Deta, marideda Gudinchett; Anna, marideda Härtli; Cristian, Peter e Giovannes: noss barba Giovannes, il poet.
infaunts: Deta, marideda Gudinchett; Anna, marideda Härtli; Cristian,
 
15 Peter e Giovannes: noss barba Giovannes, il poet.
 
   
Meister Hans eira aunz stabilieu a Schlarigna. Uschea ils fradlunz
+
Meister Hans eira aunz stabilieu a Schlarigna. Uschea ils fradlunz da Giovannes sun naschieus a Schlarigna.
da Giovannes sun naschieus a Schlarigna.
 
   
In seguit, meister Hans as stabilitt a Crasta, nell' odiern No. 17.
+
In seguit, meister Hans as stabilitt a Crasta, nell’odiern No. 17. Lò ais naschieu Giovannes Mathis; lò, in quella chesa chi ais sa proprieted, passa ’l uossa sa bella ed unureda vegldüna.
Lò ais naschieu Giovannes Mathis; lò, in quella chesa chi ais sa proprieted,
 
passa 'l uossa sa bella ed unureda vegldüna.
 
   
Giovannes Mathis ais naschieu ils 7 Gün 1824. El ho passo sa
+
Giovannes Mathis ais naschieu ils 7 Gün 1824. El ho passo sa infanzia allegramaing nella bella liberted da nossa val, a Schlarigna. In sas memorias quinta ’l cun plaschair dals gös e spass da sieus giuvens dis. El quinta eir dalla scoula. E que ais ün chapitel interessant.
infanzia allegramaing nella bella liberted da nossa val, a Schlarigna. In
 
sas memorias quinta 'l cun plaschair dals gös e spass da sieus giuvens
 
dis. El quinta eir dalla scoula. E que ais ün chapitel interessant.
 
25 El entrett in scoula all' eted da 7 anns. Il prüm ann sieu magister
 
fütt ün signur Morel originari dall' Engiadina bassa. Zieva surpiglett la
 
scoula Sigr. magister Gilli Heinrich, barba Gilli. Tar el Giovannes
 
Mathis gett a scoula fin all' eted da 15 anns.
 
   
  +
El entrett in scoula all’eted da 7 anns. Il prüm ann sieu magister fütt ün signur Morel originari dall’Engiadina bassa. Zieva surpiglett la scoula Sigr. magister Gilli Heinrich, barba Gilli. Tar el Giovannes Mathis gett a scoula fin all’eted da 15 anns.
Dalla scoula il poet ans quinta traunter oter:
 
   
 
Dalla scoula il poet ans quinta traunter oter:
{{Centrato|La scoula}}.
 
   
 
{{Centrato|'''La scoula.'''}}
Ün ann get a scoula ta 'l Sar magister Morel chi tgnaiva scoula in
 
sia chesa, nella stüva veglia. Bain divers infaunts gnivan gio da St.
+
Ün ann get a scoula ta ’l Sar magister Morel chi tgnaiva scoula in sia chesa, nella stüva veglia. Bain divers infaunts gnivan gio da St. Murezzan tar el a scoula.
Murezzan tar el a scoula.
 
   
Iminch' infaunt vaiva ün cudeschin, nel quel la samda il S. magister
+
Iminch’infaunt vaiva ün cudeschin, nel quel la samda il S. magister scrivaiva aint cu cha l’infaunt as vaiva deporto durante l’eivna, e a quel chi eira sto brev e activ faiva ’l nel cudesch üna staila cotschna.
scrivaiva aint cu cha l' infaunt as vaiva deporto durante l' eivna, e a quel
 
chi eira sto brev e activ faiva 'l nel cudesch üna staila cotschna.
 
   
In ün chantun della stüva sün parait eira tacho ün queder represchentant
+
In ün chantun della stüva sün parait eira tacho ün queder represchentant ün esen e suot quel faiva il S. magister tschanter quel chi non faiva sieu dovair.
… ün esen e suot quel faiva il S. magister tschanter quel chi non faiva
 
sieu dovair.
 
Piè di pagina (non incluso)Piè di pagina (non incluso)
Riga 1: Riga 1:
 
 
<references/>
 
<references/>
7 375

contributi