Pagina:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, VIII.djvu/503: differenze tra le versioni
m Bot: rimuovo stringa PPNXXXXXXXXX_XXXX-XXXX.xml |
|||
| Stato della pagina | Stato della pagina | ||
| - | + | Pagine SAL 75% | |
| Intestazione (non inclusa): | Intestazione (non inclusa): | ||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
{{RigaIntestazione||L’Orfna da Segl u l’Inozainta|493}} |
|||
| Corpo della pagina (da includere): | Corpo della pagina (da includere): | ||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
<nowiki /> |
<nowiki /> |
||
{{Centrato|'''Scena V.''' |
|||
L' Orfna da Segl u l' Inozainta 493 Scena V. Mengia: (amia da Annigna, intrand in stüva) Bundi Annigna, o eau savaiva bain da 't chatter tuotta in larmas. Schi, tuot as fo pchô da te, saviand bain cha que ais be tieu barba, Maschel Giachem, chi nun at ho lascheda ir alla nozza, sch' eir eirast invideda. … Ma uossa pür vè dalun, schi arivains vi per vair a spuser, e stains cuvi fin zieva predgia, e zieva mezdi cura cha avains gianto, turnains … vi, nischi? Annigna: (as süjantand ils ögls) Grazcha Mengia, ma eau nun crid, per nun avair podieu ir alla nozza. Que ais pervia cha am chattand qui' suletta, am sun gnieus in imaint mieus chers genituors, e perque am ais gnida il cour gross. Ed uossa pür giain dalun a vair a spuser, ma eau tuorn dalun darcho inno, e nun tuorn vi zieva mezdi, perche que paress cha gess per cha 'm fessan soter, scha sotan dalun zieva il gianter, u bain sgür quaista saira. Mengia: Ma schi poust ster lönch suletta quino, pür craja' m, perche eau se da buna part cha (aviand sgür il spus fat ün bel regal al predichant) quel ho do permiss cha possan soter, però comanzand be ün' ura zieva Catechissem, e cha possan soter bê fin las desch quaista saira, ma surtuot be Walzers, e nè Hoppers, nè Sibasprung. E sajast sgüra, cha siand alla nozza eir il Sar Mastrel, schi cha faron, sco haun fat per la nozza da Maria, cha allas 10 haun dô inavous l' ura, e haun allura sotô quasi fin mezzanot, dunque fin a quell' ura nu 'ls spetter, pür sapchast. Annigna: … Ebbain, per me cha vegnan bè cura cha vöglian, uoss' ais pü chi ura cha partans, e giajans spert, scha vulains ariver a temp. (Ellas partan.) Scena VI. (Pochs momaints zieva ch' ellas sun partidas, Valentin aintra in stüva, as sgoband quasi per terra.) Valentin: … (guardand con precauziun tres la fnestra) Uossa sgür nun tuornan pü, ellas cuorran quasi! Ah, povra creatüra, ella nun so que chi la soprasto, causa mè! O eau saint qualchosa d' anguschagius in mieu cour, eau chi nun |
|||
''Mengia:'' (amia da Annigna, intrand in stüva)}} |
|||
Bundi Annigna, o eau savaiva bain da ’t chatter tuotta in larmas. Schi, tuot as fo pchô da te, saviand bain cha que ais be tieu barba, Maschel Giachem, chi nun at ho lascheda ir alla nozza, sch’eir eirast invideda. Ma uossa pür vè dalun, schi arivains vi per vair a spuser, e stains cuvi fin zieva predgia, e zieva mezdi cura cha avains gianto, turnains vi, nischi? |
|||
{{Centrato|''Annigna:'' (as süjantand ils ögls)}} |
|||
Grazcha Mengia, ma eau nun crid, per nun avair podieu ir alla nozza. Que ais pervia cha am chattand qui’ suletta, am sun gnieus in imaint mieus chers genituors, e perque am ais gnida il cour gross. |
|||
Ed uossa pür giain dalun a vair a spuser, ma eau tuorn dalun darcho inno, e nun tuorn vi zieva mezdi, perche que paress cha gess per cha ’m fessan soter, scha sotan dalun zieva il gianter, u bain sgür quaista saira. |
|||
{{Centrato|''Mengia:''}} |
|||
Ma schi poust ster lönch suletta quino, pür craja’ m, perche eau se da buna part cha (aviand sgür il spus fat ün bel regal al predichant) quel ho do permiss cha possan soter, però comanzand be ün’ura zieva Catechissem, e cha possan soter bê fin las desch quaista saira, ma surtuot be Walzers, e nè Hoppers, nè Sibasprung. E sajast sgüra, cha siand alla nozza eir il Sar Mastrel, schi cha faron, sco haun fat per la nozza da Maria, cha allas 10 haun dô inavous l’ura, e haun allura sotô quasi fin mezzanot, dunque fin a quell’ura nu ’ls spetter, pür sapchast. |
|||
{{Centrato|''Annigna:''}} |
|||
Ebbain, per me cha vegnan bè cura cha vöglian, uoss’ais pü chi ura cha partans, e giajans spert, scha vulains ariver a temp. (Ellas partan.) |
|||
{{rule|4em}} |
|||
{{Centrato|'''Scena VI.''' |
|||
(Pochs momaints zieva ch’ellas sun partidas, Valentin aintra in stüva, as sgoband quasi per terra.) |
|||
''Valentin:'' (guardand con precauziun tres la fnestra)}} |
|||
Uossa sgür nun tuornan pü, ellas cuorran quasi! |
|||
Ah, povra creatüra, ella nun so que chi la soprasto, causa mè! |
|||
O eau saint qualchosa d’anguschagius in mieu cour, eau chi nun |
|||
| Piè di pagina (non incluso) | Piè di pagina (non incluso) | ||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
<references/> |
<references/> |
||