Differenze tra le versioni di "Pagina:Dizionario della lingua latina - Latino-Italiano - Georges, Calonghi 1896.djvu/555"

m
nessun oggetto della modifica
m
m
Corpo della pagina (da includere):Corpo della pagina (da includere):
Riga 3: Riga 3:
 
{{Ancora|fingo|<big>'''fingo'''</big>}}, finxi, fictum, ĕre (''radice'' FIG, donde anche ''figulus''), '''''I''''') '''''toccare, accarezzare, lisciare leggermente''''', manus aegras manibus amicis, {{AutoreCitato|Publio Ovidio Nasone|Ov.}}: corpora linguā, {{AutoreCitato|Publio Virgilio Marone|Verg.}} '''''II''''') ''pregn''.: A) ''accarezzando, modulando, ecc., anzitutto in una massa molle'', '''''ridurre, foggiare, figurare, effingere, scolpire''''', ''di coloro che fanno figure d’argilla e di cera, e in genere di chi lavora in materia atta ad essere foggiata'', l) ''propr''.: pocula de humo, {{AutoreCitato|Publio Ovidio Nasone|Ov.}}: e cera, {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: ''partic. di scultori'', a Lysippo fingi volebat, {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: ars fingendi, ''scultura'', {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: imago ficta, ''statua'', {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: ''di animali'', favos (''delle api''), {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: fingere et construere nidos, {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: lambendo mater (ursa) in artus fingit, {{AutoreCitato|Publio Ovidio Nasone|Ov.}}: ''della natura'', natura fingit hominem, {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: maleficam nactus est naturam in corpore fingendo, {{AutoreCitato|Cornelio Nepote|Nep.}}: ''poet. di poeta'', versus, ''creare'', {{AutoreCitato|Quinto Orazio Flacco|Hor.}}: ''dell’anima'', a qua (mente) is (vultus) fingitur, ''di cui questo è come uno specchio, un riflesso'', {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}} 2) ''trasl''., a) '''''cambiare, rinnovare''''', vitam subito flecti fingique posse, {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: ''con dopp''. acc, '''''creare''''' ''(simile a) q.c'', '''''fare, ridurre''''', si miserum Fortuna Sinonem fìnxit, ''se la sorte ha fatto S. infelice'', {{AutoreCitato|Publio Virgilio Marone|Verg.}} b) '''''farsi''''' ''nella mente l''’'''''imagine''''' ''di q.c.'', '''''progettare, pensare''''' ''a q.c.'', '''''imaginarsi, figurarsi, raffigurarsi, supporre, credere e sim'''''., animo, cogitatione imaginem hujus condicionis meae, {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: ex sua natura ceteros, ''giudicare a seconda della propria natura, partendo da sé come punto di confronto'', {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: sibi metum, {{AutoreCitato|Tito Livio|Liv.}}: inanes sibi metus, {{AutoreCitato|Gaio Plinio Cecilio Secondo|Plin.}} [[:w:Lettere di Plinio|ep.]]: ''con doppio'' acc., quod si qui me astutiorem fingit, {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: ''coll''’acc ''e l''’infin., finge aliquem fieri sapientem, {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: cura mihi fingo uno nos animo futuros (esse), {{AutoreCitato|Lucio Anneo Seneca|Sen.}}: eum te esse finge, qui sum ego, {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: ''seg. da prop. relat''., {{AutoreCitato|Albio Tibullo|Tibull.}} 2, 6, 51 e segg.: cfr. {{AutoreCitato|Publio Ovidio Nasone|Ov.}} [[:w:Le metamorfosi (Ovidio)|met.]] [[:s:la:Metamorphoses (Ovidius)/Liber VI|6, 491]] e segg., ''assol''., ne finge, ''non pensarlo'', {{AutoreCitato|Publio Virgilio Marone|Verg.}} [[:w:Eneide|Aen.]] [[:s:la:Aeneis/Liber IV|4, 338]]. c) '''''imaginare, inventare, dire''''' ''falsamente'', causas, {{AutoreCitato|Publio Terenzio Afro|Ter.}} ed {{AutoreCitato|Publio Ovidio Nasone|Ov.}}: verba, ''far discorsi da menzognero'', {{AutoreCitato|Gaio Sallustio Crispo|Sall.}}: crimina in alqm, {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: ''coll''’acc. ''e l''’infin., (me) voluisse, {{AutoreCitato|Publio Ovidio Nasone|Ov.}}: quem prodere rem Danaam finxit, ''attribuì a lui falsamente il tradimento verso i Danai'', {{AutoreCitato|Publio Ovidio Nasone|Ov.}} d) '''''pensare''''' ''a q.c.'', '''''macchinare''''', parricidia {{AutoreCitato|Lucio Anneo Seneca|Sen.}}: profectionem, {{AutoreCitato|Marco Giuniano Giustino|Justin.}} B) ''col concetto secondario di ordine, disposizione, apparecchio'', '''''preparare, ordinare, aggiustare, acconciare''''' ''e sim''. 1) ''propr''.: a) generic: vitem putando, {{AutoreCitato|Publio Virgilio Marone|Verg.}} [[:w:Georgiche|ge.]] [[:s:la:Georgicon/Liber II|2, 407]]. b) ''come termine proprio dell’ordine della toilette'' '''''== acconciare, assettare''''', toties positas comas, {{AutoreCitato|Publio Ovidio Nasone|Ov.}}: crinem fronde premit fingens, {{AutoreCitato|Publio Virgilio Marone|Verg.}}: trasl., ''della pers. stessa'', fingi curā mulierum, {{AutoreCitato|Fedro|Phaedr.}}: se fingere alci (''per alc''.), {{AutoreCitato|Publio Ovidio Nasone|Ov.}} e) ''dell’atteggiamento del volto, ecc''., fingere vultum == ''prendere un aspetto amichevole, comporre l’aspetto'', {{AutoreCitato|Publio Ovidio Nasone|Ov.}} [[:w:Le metamorfosi (Ovidio)|met.]] [[:s:la:Metamorphoses (Ovidius)/Liber IV|4, 319]]; ''opp. == prendere un aspetto tranquillo dissimulante la paura, contraffare la propria ciera, il proprio aspetto'', {{AutoreCitato|Gaio Giulio Cesare|Caes.}} [[:w:De bello gallico|b. G.]] [[:s:la:Commentarii de bello Gallico/Liber I|1, 39, 4]]; ''cfr''. voltus quoque hominum fingit scelus, ''quel malanno sa perfino atteggiare il volto alla gente'', {{AutoreCitato|Publio Terenzio Afro|Ter.}} [[:w:Heautontimorumenos|heaut.]] [[:s:la:Heautontimorumenos/Actus_V|887]]: ''così anche'': fleto pectore fatur, ''da menzognero'', {{AutoreCitato|Publio Virgilio Marone|Verg.}} [[:w:Eneide|Aen.]] [[:s:la:Aeneis/Liber II|2, 107]]. 2) trasl.: a) ''mediante lezioni, ammaestramenti, ecc.'', '''''istruire, scozzonare, formare, educare''''', equum ire tenera cervice, ''ammaestrare'', {{AutoreCitato|Quinto Orazio Flacco|Hor.}}: oratorem, vocem, {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: voce paterna fingi ad rectum, ''esser rivolti, educati al retto, al giusto'', {{AutoreCitato|Quinto Orazio Flacco|Hor.}} b) '''''foggiare, confermare''''' ''secondo un modello, un esemplare'', se totum ad arbitrium alcjs, {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: se ex forma rei publicae, ''adattarsi secondo'', {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}} c) '''''accomodare, adattare''''', sermonem ad voluntatem alcjs, {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}} d) '''''rendere accessibile, arrendevole, docile, guadagnare''''', mentem et voluntates eorum, {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: animos, {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}} — Partic. {{Ancora|fictus|<big>'''fictus'''</big>}}, a, um '''''== imaginario, inventato, finto, falso''''', dii, {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: testes, {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: vultus fleti simulatique, {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}} fabula, {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: narrationes, ''delle favole esopiche'', {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: ''poet'': carmen, ''contenente invenzioni'', {{AutoreCitato|Publio Virgilio Marone|Verg.}}: sost., a) fictus, i, m., '''''ipocrita, menzognero''''', {{AutoreCitato|Quinto Orazio Flacco|Hor.}} b) {{Ancora|fictum|fictum}}, i, n., '''''invenzione''''', {{AutoreCitato|Publio Virgilio Marone|Verg.}} ''ed'' {{AutoreCitato|Publio Ovidio Nasone|Ov.}}
 
{{Ancora|fingo|<big>'''fingo'''</big>}}, finxi, fictum, ĕre (''radice'' FIG, donde anche ''figulus''), '''''I''''') '''''toccare, accarezzare, lisciare leggermente''''', manus aegras manibus amicis, {{AutoreCitato|Publio Ovidio Nasone|Ov.}}: corpora linguā, {{AutoreCitato|Publio Virgilio Marone|Verg.}} '''''II''''') ''pregn''.: A) ''accarezzando, modulando, ecc., anzitutto in una massa molle'', '''''ridurre, foggiare, figurare, effingere, scolpire''''', ''di coloro che fanno figure d’argilla e di cera, e in genere di chi lavora in materia atta ad essere foggiata'', l) ''propr''.: pocula de humo, {{AutoreCitato|Publio Ovidio Nasone|Ov.}}: e cera, {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: ''partic. di scultori'', a Lysippo fingi volebat, {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: ars fingendi, ''scultura'', {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: imago ficta, ''statua'', {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: ''di animali'', favos (''delle api''), {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: fingere et construere nidos, {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: lambendo mater (ursa) in artus fingit, {{AutoreCitato|Publio Ovidio Nasone|Ov.}}: ''della natura'', natura fingit hominem, {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: maleficam nactus est naturam in corpore fingendo, {{AutoreCitato|Cornelio Nepote|Nep.}}: ''poet. di poeta'', versus, ''creare'', {{AutoreCitato|Quinto Orazio Flacco|Hor.}}: ''dell’anima'', a qua (mente) is (vultus) fingitur, ''di cui questo è come uno specchio, un riflesso'', {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}} 2) ''trasl''., a) '''''cambiare, rinnovare''''', vitam subito flecti fingique posse, {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: ''con dopp''. acc, '''''creare''''' ''(simile a) q.c'', '''''fare, ridurre''''', si miserum Fortuna Sinonem fìnxit, ''se la sorte ha fatto S. infelice'', {{AutoreCitato|Publio Virgilio Marone|Verg.}} b) '''''farsi''''' ''nella mente l''’'''''imagine''''' ''di q.c.'', '''''progettare, pensare''''' ''a q.c.'', '''''imaginarsi, figurarsi, raffigurarsi, supporre, credere e sim'''''., animo, cogitatione imaginem hujus condicionis meae, {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: ex sua natura ceteros, ''giudicare a seconda della propria natura, partendo da sé come punto di confronto'', {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: sibi metum, {{AutoreCitato|Tito Livio|Liv.}}: inanes sibi metus, {{AutoreCitato|Gaio Plinio Cecilio Secondo|Plin.}} [[:w:Lettere di Plinio|ep.]]: ''con doppio'' acc., quod si qui me astutiorem fingit, {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: ''coll''’acc ''e l''’infin., finge aliquem fieri sapientem, {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: cura mihi fingo uno nos animo futuros (esse), {{AutoreCitato|Lucio Anneo Seneca|Sen.}}: eum te esse finge, qui sum ego, {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: ''seg. da prop. relat''., {{AutoreCitato|Albio Tibullo|Tibull.}} 2, 6, 51 e segg.: cfr. {{AutoreCitato|Publio Ovidio Nasone|Ov.}} [[:w:Le metamorfosi (Ovidio)|met.]] [[:s:la:Metamorphoses (Ovidius)/Liber VI|6, 491]] e segg., ''assol''., ne finge, ''non pensarlo'', {{AutoreCitato|Publio Virgilio Marone|Verg.}} [[:w:Eneide|Aen.]] [[:s:la:Aeneis/Liber IV|4, 338]]. c) '''''imaginare, inventare, dire''''' ''falsamente'', causas, {{AutoreCitato|Publio Terenzio Afro|Ter.}} ed {{AutoreCitato|Publio Ovidio Nasone|Ov.}}: verba, ''far discorsi da menzognero'', {{AutoreCitato|Gaio Sallustio Crispo|Sall.}}: crimina in alqm, {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: ''coll''’acc. ''e l''’infin., (me) voluisse, {{AutoreCitato|Publio Ovidio Nasone|Ov.}}: quem prodere rem Danaam finxit, ''attribuì a lui falsamente il tradimento verso i Danai'', {{AutoreCitato|Publio Ovidio Nasone|Ov.}} d) '''''pensare''''' ''a q.c.'', '''''macchinare''''', parricidia {{AutoreCitato|Lucio Anneo Seneca|Sen.}}: profectionem, {{AutoreCitato|Marco Giuniano Giustino|Justin.}} B) ''col concetto secondario di ordine, disposizione, apparecchio'', '''''preparare, ordinare, aggiustare, acconciare''''' ''e sim''. 1) ''propr''.: a) generic: vitem putando, {{AutoreCitato|Publio Virgilio Marone|Verg.}} [[:w:Georgiche|ge.]] [[:s:la:Georgicon/Liber II|2, 407]]. b) ''come termine proprio dell’ordine della toilette'' '''''== acconciare, assettare''''', toties positas comas, {{AutoreCitato|Publio Ovidio Nasone|Ov.}}: crinem fronde premit fingens, {{AutoreCitato|Publio Virgilio Marone|Verg.}}: trasl., ''della pers. stessa'', fingi curā mulierum, {{AutoreCitato|Fedro|Phaedr.}}: se fingere alci (''per alc''.), {{AutoreCitato|Publio Ovidio Nasone|Ov.}} e) ''dell’atteggiamento del volto, ecc''., fingere vultum == ''prendere un aspetto amichevole, comporre l’aspetto'', {{AutoreCitato|Publio Ovidio Nasone|Ov.}} [[:w:Le metamorfosi (Ovidio)|met.]] [[:s:la:Metamorphoses (Ovidius)/Liber IV|4, 319]]; ''opp. == prendere un aspetto tranquillo dissimulante la paura, contraffare la propria ciera, il proprio aspetto'', {{AutoreCitato|Gaio Giulio Cesare|Caes.}} [[:w:De bello gallico|b. G.]] [[:s:la:Commentarii de bello Gallico/Liber I|1, 39, 4]]; ''cfr''. voltus quoque hominum fingit scelus, ''quel malanno sa perfino atteggiare il volto alla gente'', {{AutoreCitato|Publio Terenzio Afro|Ter.}} [[:w:Heautontimorumenos|heaut.]] [[:s:la:Heautontimorumenos/Actus_V|887]]: ''così anche'': fleto pectore fatur, ''da menzognero'', {{AutoreCitato|Publio Virgilio Marone|Verg.}} [[:w:Eneide|Aen.]] [[:s:la:Aeneis/Liber II|2, 107]]. 2) trasl.: a) ''mediante lezioni, ammaestramenti, ecc.'', '''''istruire, scozzonare, formare, educare''''', equum ire tenera cervice, ''ammaestrare'', {{AutoreCitato|Quinto Orazio Flacco|Hor.}}: oratorem, vocem, {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: voce paterna fingi ad rectum, ''esser rivolti, educati al retto, al giusto'', {{AutoreCitato|Quinto Orazio Flacco|Hor.}} b) '''''foggiare, confermare''''' ''secondo un modello, un esemplare'', se totum ad arbitrium alcjs, {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: se ex forma rei publicae, ''adattarsi secondo'', {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}} c) '''''accomodare, adattare''''', sermonem ad voluntatem alcjs, {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}} d) '''''rendere accessibile, arrendevole, docile, guadagnare''''', mentem et voluntates eorum, {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: animos, {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}} — Partic. {{Ancora|fictus|<big>'''fictus'''</big>}}, a, um '''''== imaginario, inventato, finto, falso''''', dii, {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: testes, {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: vultus fleti simulatique, {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}} fabula, {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: narrationes, ''delle favole esopiche'', {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: ''poet'': carmen, ''contenente invenzioni'', {{AutoreCitato|Publio Virgilio Marone|Verg.}}: sost., a) fictus, i, m., '''''ipocrita, menzognero''''', {{AutoreCitato|Quinto Orazio Flacco|Hor.}} b) {{Ancora|fictum|fictum}}, i, n., '''''invenzione''''', {{AutoreCitato|Publio Virgilio Marone|Verg.}} ''ed'' {{AutoreCitato|Publio Ovidio Nasone|Ov.}}
   
{{Ancora|finiens|<big>'''fīnĭens'''</big>}}, entis, m. (finio), '''''orizzonte''''', {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}} [[:w:De divinatione|de div.]] [[:a:la:De divinatione/Liber II|2, 92]]. {{AutoreCitato|Lucio Anneo Seneca|Sen.}} [[:w:Naturales quaestiones|nat. qu.]] [[:s:la:Quaestiones Naturales/Liber IV|5, 17, 3]]
+
{{Ancora|finiens|<big>'''fīnĭens'''</big>}}, entis, m. (finio), '''''orizzonte''''', {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}} [[:w:De divinatione|de div.]] [[:s:la:De divinatione/Liber II|2, 92]]. {{AutoreCitato|Lucio Anneo Seneca|Sen.}} [[:w:Naturales quaestiones|nat. qu.]] [[:s:la:Quaestiones Naturales/Liber IV|5, 17, 3]]
   
 
{{Ancora|finio|<big>'''fīnĭo'''</big>}}, īvi, ītum, īre (finis); delimitare, confinare,
 
{{Ancora|finio|<big>'''fīnĭo'''</big>}}, īvi, ītum, īre (finis); delimitare, confinare,
1 820

contributi