Differenze tra le versioni di "Pagina:Dizionario della lingua latina - Latino-Italiano - Georges, Calonghi 1896.djvu/380"

m
nessun oggetto della modifica
(→‎Trascritta: finirà prima o poi?)
m
 
Corpo della pagina (da includere):Corpo della pagina (da includere):
Riga 3: Riga 3:
 
2) ''partic''.: a) ''suo malgrado, violentemente'', '''''condur via''''' ''da un luogo ad un altro'', α) generic. '''''== trasportare, condurre, spingere, far giungere''''', ''al passivo'' '''''== essere condotto''''' ''o'' '''''trasportato, arrivare, pervenire''''', hos ad magistratus, si qua te fortuna detulisset, {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: ''di c. inan''., si forte eo deferret fuga regem, {{AutoreCitato|Tito Livio|Liv.}}: quod (jaculum) detulit error (''colpo in fallo'') in Idan, {{AutoreCitato|Publio Ovidio Nasone|Ov.}}: ''al passivo'', jumenta errore delata per quattuor stadia, {{AutoreCitato|Quinto Curzio Rufo|Curt.}}: Perseus rex fugā cum decem milibus talentûm Samothraciam defertur, {{AutoreCitato|Marco Giuniano Giustino|Just.}}: optatum negotium sibi in sinum delatum esse, ''gli sia caduto in grembo'' (fig. ==c''accaduto inaspettatamente''), {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}} [[:w:InVerrem|Verr.]] [[:s:la:In_Verrem/Actio_secunda/Liber_primus|1, 131]]: ''al passivo con agg. predic''., alqs defertur vivus in manus militum, {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}} [[:w:Epistulae ad Atticum|ad Att.]] [[:s:la:Epistulae (Marcus Tullius Cicero)/Epistulae ad Atticum/XII|12, 2, 1]]. β) ''come'' t. t. ''naut''. '''''== condurre, spingere, sbattere''''', ''al passivo anche'' '''''== giungere''''' ''(intr.) in qualche luogo'', '''''pervenire''''', alqm ex alto ignotas ad terras et in desertum litus (di tempesta), {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: si aestus deferre naves in terram posset, {{AutoreCitato|Tito Livio|Liv.}}: onerariae (naves) duae paulo infra delatae sunt, {{AutoreCitato|Gaio Giulio Cesare|Caes.}}: una (navis) delata Oricum, {{AutoreCitato|Gaio Giulio Cesare|Caes.}}: ''e così di pers''., deferri longius, {{AutoreCitato|Gaio Giulio Cesare|Caes.}}: in Italiam, {{AutoreCitato|Marco Giuniano Giustino|Just.}}: Siculam ad Aetnen, {{AutoreCitato|Publio Ovidio Nasone|Ov.}}
 
2) ''partic''.: a) ''suo malgrado, violentemente'', '''''condur via''''' ''da un luogo ad un altro'', α) generic. '''''== trasportare, condurre, spingere, far giungere''''', ''al passivo'' '''''== essere condotto''''' ''o'' '''''trasportato, arrivare, pervenire''''', hos ad magistratus, si qua te fortuna detulisset, {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: ''di c. inan''., si forte eo deferret fuga regem, {{AutoreCitato|Tito Livio|Liv.}}: quod (jaculum) detulit error (''colpo in fallo'') in Idan, {{AutoreCitato|Publio Ovidio Nasone|Ov.}}: ''al passivo'', jumenta errore delata per quattuor stadia, {{AutoreCitato|Quinto Curzio Rufo|Curt.}}: Perseus rex fugā cum decem milibus talentûm Samothraciam defertur, {{AutoreCitato|Marco Giuniano Giustino|Just.}}: optatum negotium sibi in sinum delatum esse, ''gli sia caduto in grembo'' (fig. ==c''accaduto inaspettatamente''), {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}} [[:w:InVerrem|Verr.]] [[:s:la:In_Verrem/Actio_secunda/Liber_primus|1, 131]]: ''al passivo con agg. predic''., alqs defertur vivus in manus militum, {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}} [[:w:Epistulae ad Atticum|ad Att.]] [[:s:la:Epistulae (Marcus Tullius Cicero)/Epistulae ad Atticum/XII|12, 2, 1]]. β) ''come'' t. t. ''naut''. '''''== condurre, spingere, sbattere''''', ''al passivo anche'' '''''== giungere''''' ''(intr.) in qualche luogo'', '''''pervenire''''', alqm ex alto ignotas ad terras et in desertum litus (di tempesta), {{AutoreCitato|Marco Tullio Cicerone|Cic.}}: si aestus deferre naves in terram posset, {{AutoreCitato|Tito Livio|Liv.}}: onerariae (naves) duae paulo infra delatae sunt, {{AutoreCitato|Gaio Giulio Cesare|Caes.}}: una (navis) delata Oricum, {{AutoreCitato|Gaio Giulio Cesare|Caes.}}: ''e così di pers''., deferri longius, {{AutoreCitato|Gaio Giulio Cesare|Caes.}}: in Italiam, {{AutoreCitato|Marco Giuniano Giustino|Just.}}: Siculam ad Aetnen, {{AutoreCitato|Publio Ovidio Nasone|Ov.}}
   
b) '''''portare''''' ''q.C'' '''''al mercato, mettere, offrire in vendita''''', videamus hoc quanti (''quanto, quanto caro'') deferatur, {{AutoreCitato|Lucio Anneo Seneca|Sen.}}: duas Veneres (''statue di Venere'') eodem pretio def., {{AutoreCitato|Gaio Plinio Cecilio Secondo|Plin.}}
+
b) '''''portare''''' ''q.c.'' '''''al mercato, mettere, offrire in vendita''''', videamus hoc quanti (''quanto, quanto caro'') deferatur, {{AutoreCitato|Lucio Anneo Seneca|Sen.}}: duas Veneres (''statue di Venere'') eodem pretio def., {{AutoreCitato|Gaio Plinio Cecilio Secondo|Plin.}}
   
 
B) trasl.: 1) ''in gen., col’indic. del dove? con'' avv. ''o con'' ad ''o'' in ''e l’acc.'', eadem fortunae pignera in discrimen, ''porre in giuoco'', {{AutoreCitato|Tito Livio|Liv.}}: fabulas in certamen, ''recare al concorso'', {{AutoreCitato|Marco Fabio Quintiliano|Quint.}}: ad agendum nihil cogitati praemeditatique detulisse (''aver recato seco)'', {{AutoreCitato|Marco Fabio Quintiliano|Quint.}}
 
B) trasl.: 1) ''in gen., col’indic. del dove? con'' avv. ''o con'' ad ''o'' in ''e l’acc.'', eadem fortunae pignera in discrimen, ''porre in giuoco'', {{AutoreCitato|Tito Livio|Liv.}}: fabulas in certamen, ''recare al concorso'', {{AutoreCitato|Marco Fabio Quintiliano|Quint.}}: ad agendum nihil cogitati praemeditatique detulisse (''aver recato seco)'', {{AutoreCitato|Marco Fabio Quintiliano|Quint.}}
1 820

contributi