Pagina:Rusconi - Teatro completo di Shakspeare, 1859, V-VI.djvu/606: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

@@ Stato della pagina / Stato della pagina @@
-Pagine SAL 25%
+Pagine SAL 75%
@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
-Paride. Vi giuro chic credo che Elena lo ami a preferenza di quel suo rapitore.
+Paride. Vi giuro ch’io credo che Elena lo ami a preferenza di quel suo rapitore.
 ''Cres''. È dunque un’allegra Greca?
-''Pan''. SI, 8on sicuro che lo ama. Ella andò l’altro di a parlargli ad un rerone, e voi sapete ch*ei non ha più di quattro peli sul mento.
+''Pan''. Sì, son sicuro che lo ama. Ella andò l’altro dì a parlargli ad un verone, e voi sapete ch’ei non ha più di quattro peli sul mento.
-''Cres''.. Oh si! l’aritmetica d’un fanciullo yarrebhe a calcolare la somma di tutti quelli che possiede.
+''Cres''. Oh sì! l’aritmetica d’un fanciullo varrebhe a calcolare la somma di tutti quelli che possiede.
-''Pan''. E nondimeno quantunque sì giovine Elena ne è innar morata, e me ne ayridi dal modo con cui gli accarezzò colla mano il mento.
+''Pan''. E nondimeno quantunque sì giovine Elena ne è innamorata, e me ne avvidi dal modo con cui gli accarezzò colla mano il mento.
-''Cres''.. Giunone abbia pietà di noil Ella gli accarezzò il mento?
+''Cres''. Giunone abbia pietà di noi! Ella gli accarezzò il mento?
-''Pan''. E ben sapete ch’egli tì ha una pozzetta, nè credo cheTi sia uomo in tutta la Frigia che sorrida di miglior grazia.
+''Pan''. E ben sapete ch’egli vi ha una pozzetta, nè credo che vi sia uomo in tutta la Frigia che sorrida di miglior grazia.
-''Cres''.. Oh! egli sorride bene.
+''Cres''. Oh! egli sorride bene.
 ''Pan''. Non è vero?
-''Cres''.. H suo sorriso sembra una nube in autunno.
+''Cres''. Il suo sorriso sembra una nube in autunno.
-''Pan''. (}ontinuate. Ma per provarvi che Elena amaTroilo...
+''Pan''. Continuate. Ma per provarvi che Elena ama Troilo...
-''Cres''.. TroUo accetterà la prova, se voi glielo provate.
+''Cres''. Troilo accetterà la prova, se voi glielo provate.
-''Pan''. Troilo? Ei non si cura di lei, più che io non mi curi di un uovo di serpente. Non posso astenermi dal ridere quandopenso al modo con cui essa lo accarezzava. È vero però ch’ella ha una mano d’una bianchezza divina: e voleva per forza trovare un pelo bianco sopra il suo mento.
+''Pan''. Troilo? Ei non si cura di lei, più che io non mi curi di un uovo di serpente. Non posso astenermi dal ridere quando penso al modo con cui essa lo accarezzava. È vero però ch’ella ha una mano d’una bianchezza divina: e voleva per forza trovare un pelo bianco sopra il suo mento.
-''Cres''.. Povero mento! Le palme di molte mani son meglio iòmite di pelo.
+''Cres''. Povero mento! Le palme di molte mani son meglio fornite di pelo.
-''Pan''. Ma se n’ò riso tanto; la regina Ecuba se n’è tanto ilarizzata che i suoi occhi piangevano: e Cassandra divideva^ tutta la sua gaiezza.
+''Pan''. Ma se n’è riso tanto; la regina Ecuba se n’è tanto ilarizzata che i suoi occhi piangevano: e Cassandra divideva tutta la sua gaiezza.
-''Cres''.. Cassandra pure piangeva?
+''Cres''. Cassandra pure piangeva?
 ''Pan''. Nè Ettore poteva contenersi.
-''Cres''. E qual era la cagione dì tanta allegria?
+''Cres''. E qual era la cagione di tanta allegria?
-''Pan''. Il pèlo bianco che Elena cercava sul mento di TroOo.
+''Pan''. Il pelo bianco che Elena cercava sul mento di Troilo.
 ''Cres''. Se fosse stato un pelo verde, io pure ne avrei riso.
-''Pan''. Essi non si sono co^ allietati del pelo, come della belila risposta di Troilo.
+''Pan''. Essi non si sono così allietati del pelo, come della bella risposta di Troilo.
 ''Cres''. Qual fu la sua risposta?
-''Pan''. Essa gli disse: < non vi sono che cinquant’un peli su «tutto il vostro mento, e ve n’è uno bianco >.
+''Pan''. Essa gli disse: «non vi sono che cinquant’un peli su tutto il vostro mento, e ve n’è uno bianco».
 ''Cres''. Questo disse Elena?
-''Pan''. Sì, «cinquant’un peli, rispose Troilo, ed uno bianco?€ Quel pelo bianco è mio padre, e tutti gli altri sono figli suoi k Digitized by Google
+''Pan''. Sì, «cinquant’un peli, rispose Troilo, ed uno bianco? Quel pelo bianco è mio padre, e tutti gli altri sono figli suoi».