Pagina:Rusconi - Teatro completo di Shakspeare, 1859, V-VI.djvu/593: differenze tra le versioni

''Prot''. Signora, il servizio che vi ho reso {{Ids|(sebbene rcn ne ▼i degniate di veder nulla di quello che fk il vostro serro per voi)}} avventurando la mia vita per strapparvi all’assasaiiko d» avrebbe &tta violenza al vostro onore e alla vostra onestà, merita bene che, secondando la mia preghiera, mi ricompensiate almeno con un tenero sguardo. Io non posso chiedere fiavoro pia piccolo; sono certo che accordar non ne potete un minore.

VàL {{Ids|(a parte)}} È sogno quello ch’io vedo ed odo? Oh amore! dammi pazienza per contenermi

''Sil''. Miserai misera ch^io sono!

Prot. Misera eravate prima che io giungessi; ma dopo il mio arrivo vi ho resa felice.

''Giul''. {{Ids|(a parte)}} me pure quand’egli a voi s’avvicina.

''Sil''. Se fossi stata presa da un leone famelico, più mi n* rebbe piaciuto servir di pascolo alla feroce bèlva che vedend salvata dal traditor Proteo. Cielo, sii testimonio ch’io amo solo Valentino, e che la mia anima non mi ò più cara della sua vita; e ch’io l’amo tanto {{Ids|(ed è molto dire)}} quanto detesto il vile • spergiuro suo amico. Fuggi dalla mia presenza e non infestami più oltre.

''Sil'' Ciò procede perchè Proteo non ama chi dovrebbe amare, n cuore hai di Giulia, a cui promettesti la tua fede con mille e mille giuramenti, de’ quali hai fatto altrettanti spergiuri per sedurmi. Più fede non htà, se pure Proteo non ne abbia dne; dò che è anche peggio che non ne avere alcona: me^o è non at avere che averne molte. Quando la fede ò doppia, ve n*ò sem* pre una di più. Non tradisti tu forse il tuo migliore amico?

''Prot'' Ebbene se le dolcezze dell’amore non possono intenerirti in favor mio, ti amerò da soldato, e per la legge dd più fòrte impiegherò ciò che ripugna di più all’amore, la violenza.

''Sil''. Oh Cielo 1 Prot Ti costringerò a cedere ai miei desiderii ''Val''. {avaneandoai)}} Scellerato, allontana da lei la tua odiosa e brutal mano, indegno e falso amico 1 Prot Valentino!