Pagina:Rusconi - Teatro completo di Shakspeare, 1859, V-VI.djvu/591: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

@@ Stato della pagina / Stato della pagina @@
-Pagine SAL 25%
+Pagine SAL 75%
@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
-''Tur''.. Come le piace il mio discorso?
+''Tur''. Come le piace il mio discorso?
 ''Prot''. Poco quando parlate di guerra.
-''Tur''.. Ma quando parlo di aijiore e di pace?
+''Tur''. Ma quando parlo di amore e di pace?
 ''Giul''. {{Ids|(a parte)}} Desidererebbe che restaste in pace.
@@ Riga 13: / Riga 13: @@
 ''Prot''. Ella non ne dubita.
-Giul, {{Ids|(a parte)}} Troppo conosce la sua codardia.
+''Giul''. {{Ids|(a parte)}} Troppo conosce la sua codardia.
 ''Tur''. Quali le sembrano i miei natali?
@@ Riga 19: / Riga 19: @@
 ''Prot''. Vi reputa di buon casato.
-''Giul''. {{Ids|(a parte)}} Sì certo, poichè venite in linea retta da un:gentiluomo a un imbecille.
+''Giul''. {{Ids|(a parte)}} Sì certo, poichè venite in linea retta da un gentiluomo a un imbecille.
-''Tur''.. Ha presenti i miei possedimenti?
+''Tur''. Ha presenti i miei possedimenti?
-''Prot''. Si, e li commisera.
+''Prot''. Sì, e li commisera.
 ''Tur''.. Perchè?
@@ Riga 31: / Riga 31: @@
 ''Prot''. Perchè poco li curate.
-''Giul''. Viene il duca, (entra ti Duca)}}
+''Giul''. Viene il duca. {{Ids|(entra il}} {{Sc|Duca)}}
-''Duc''. Ebbene, messer Proteo? Ebbene, messer Turio? Chi dì ’ioì vide, non ha molto, ser Egiamour?
+''Duc''. Ebbene, messer Proteo? Ebbene, messer Turio? Chi di voi vide, non ha molto, ser Eglamour?
-''Tur''.. Io no.
+''Tur''. Io no.
 ''Prot''. Nè io.
@@ Riga 43: / Riga 43: @@
 ''Prot''. Neppure.
-''Duc''. Dunque è fuggita in traccia di quel suo indegno Valentino, ed Eglamour le ha tenuto compagnia. Deve essere così; perchè frate Lorenzo gli ha incontrati tutti due, mentre faceva j)}}enitenza nella foresta. Egli ha riconosciuto Eglamour, ed ha sospettato di lei; ma poichè era mascherata non ha potuto accertarsene. Oltre a ciò ella mi disse, che questa sera andava a confessarsi dal reverendo Patrizio, nè vi è andata; circostanza che conferma la sua fuga. Vi scongiuro quindi, cavalieri, non sperdete altro tempo: montate a cavallo tosto e venite a raggiungermi sulla via di Mantova, percorsa dai fuggitivi. Spicciatevi, buoni amici, e seguitemi, {{Ids|(esce)}}
+''Duc''. Dunque è fuggita in traccia di quel suo indegno Valentino, ed Eglamour le ha tenuto compagnia. Deve essere così; perchè frate Lorenzo gli ha incontrati tutti due, mentre faceva penitenza nella foresta. Egli ha riconosciuto Eglamour, ed ha sospettato di lei; ma poichè era mascherata non ha potuto accertarsene. Oltre a ciò ella mi disse, che questa sera andava a confessarsi dal reverendo Patrizio, nè vi è andata; circostanza che conferma la sua fuga. Vi scongiuro quindi, cavalieri, non sperdete altro tempo: montate a cavallo tosto e venite a raggiungermi sulla via di Mantova, percorsa dai fuggitivi. Spicciatevi, buoni amici, e seguitemi. {{Ids|(esce)}}
-''Tur''.. È una fanciulla balzana: ella fugge la fortuna che le va -dietro. Vuo’ seguirli, più per vendicarmi di Eglamour che per jimore dell’ingrata Silvia, {{Ids|(esce)}}
-''Prot''. Ed io vuo’ seguirli, più per amore di Silvia che per ^odio d*Eglamour. {{Ids|(esce)}}
+''Tur''. È una fanciulla balzana: ella fugge la fortuna che le va dietro. Vuo’ seguirli, più per vendicarmi di Eglamour che per amore dell’ingrata Silvia. {{Ids|(esce)}}
-''Giul''. Io, più per mettere ostacolo a un tal amore che per odio contro Silvia, a cui Pamore ha fatto prender la fuga. {{A destra|{{Ids|(esce)}}}}
+''Prot''. Ed io vuo’ seguirli, più per amore di Silvia che per odio d’Eglamour. {{Ids|(esce)}}
+''Giul''. Io, più per mettere ostacolo a un tal amore che per odio contro Silvia, a cui l’amore ha fatto prender la fuga. {{Ids|(esce)}}