Pagina:Rusconi - Teatro completo di Shakspeare, 1859, V-VI.djvu/583: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

@@ Stato della pagina / Stato della pagina @@
-Pagine SAL 25%
+Pagine SAL 75%
@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
-''Prot''., Buona sera a Vossignorìa.
+''Prot''. Buona sera a Vossignorìa.
-''Sil''. Vi ringrazio della bella musica, signori: chi è che parll ''Prot''. Un uomo di cui riconoscereste in breve la voce, se are ste in cale la sincerità del suo cuore.
+''Sil''. Vi ringrazio della bella musica, signori: chi è che parla.
+''Prot''. Un uomo di cui riconoscereste in breve la voce, se aveste in cale la sincerità del suo cuore.
 ''Sil''. Messer Proteo, se non erro?
-''Prot''. Messer Proteo, gentil donzella, vostro servitoreu
+''Prot''. Messer Proteo, gentil donzella, vostro servitore.
 ''Sil''. Che cosa volete?
@@ Riga 13: / Riga 15: @@
 ''Prot''. Quello che voi desiderate.
-''Sil''. I vostri voti potranno essere adempiti: il mio desiderio è che vi allontaniate tosto da questi luoghi, e che rientriate in vostra casa. Cornei spergiuro, vile raggiratore, uomo falso e sleale, credete voi ch’io sia tanto semplice, stupida così da ksciarmi sedurre dalle vostre adulazioni? dalle adulazioni di ao uomo che ha traditi tanti infelici coi suoi giulramenti? Tornate, tornate verso il primo oggetto dei vostri amorì, e meritatene il perdono, perocchè per me, lo giuro per questa pallida sovrana della notte, son così avversa a cedere ai vostri voti, quanto vi disprezzo per l’indegnità delle vostre pìroposizioni. Dolgomi ancora del tempo che sperdo qui rispondendovi.
+''Sil''. I vostri voti potranno essere adempiti: il mio desiderio è che vi allontaniate tosto da questi luoghi, e che rientriate in vostra casa. Come! spergiuro, vile raggiratore, uomo falso e sleale, credete voi ch’io sia tanto semplice, stupida così da lasciarmi sedurre dalle vostre adulazioni? dalle adulazioni di un uomo che ha traditi tanti infelici coi suoi giulramenti? Tornate, tornate verso il primo oggetto dei vostri amorì, e meritatene il perdono, perocchè per me, lo giuro per questa pallida sovrana della notte, son così avversa a cedere ai vostri voti, quanto vi disprezzo per l’indegnità delle vostre proposizioni. Dolgomi ancora del tempo che sperdo qui rispondendovi.
 ''Prot''. Consento, dolce Silvia, che ho amato, ma la mia amante è morta.
-''Giul''. Potrei, se volessi, convincerti di menzogna, {{Ids|{{Ids|(a parte)}}}}
+''Giul''. Potrei, se volessi, convincerti di menzogna, {{Ids|(a parte)}} perocchè son sicura, ch’ella non è sepellita.
-perocchè son sicura, ch’ella non è sepellita.
-''Sil''. Tu dici ch’è morta, ma Valentino, l’amico tuo, non rive egli ancora, e non fosti tu testimonio ch’io a lui vincolai la mia fede? Or non arrossisci tu di tradirlo colle tue improntitudini?
+''Sil''. Tu dici ch’è morta, ma Valentino, l’amico tuo, non vive egli ancora, e non fosti tu testimonio ch’io a lui vincolai la mia fede? Or non arrossisci tu di tradirlo colle tue improntitudini?
 ''Prot''. Udii dire del pari che Valentino fosse estinto.
-''Prot''. Allora supponi ch’io pure lo sia; avvegnachè nla soa tomba andrà sepolto ogni mio amore.
+''Prot''. Allora supponi ch’io pure lo sia; avvegnachè nella sua tomba andrà sepolto ogni mio amore.
 ''Prot''. Mia bella Silvia, lascia ch’io il disotterri.
-''Sil''. Va, va al sepolcro della tua amata, e risvegliala eo* tuoi gemiti: se noi potrai, fa che la sua tomba divenga la tua.
+''Sil''. Va, va al sepolcro della tua amata, e risvegliala co’ tuoi gemiti: se nol potrai, fa che la sua tomba divenga la tua.
-''Giul''. {{Ids|{{Ids|(a parte)}}}} Ei non seguirà tal consiglio.
+''Giul''. {{Ids|(a parte)}} Ei non seguirà tal consiglio.
-''Prot''. Signora, se il vostro cuore è così indurito, degnatevi almeno concedere il vostro ritratto all’amor mio: quel ritratto ch’è appeso nella vostra stanza. Ad esso favellerò, ad esso indirizzerò i miei sospiri, e lo bagnerò colle mie lagrime. Perocchè, la vostra persona così perfetta essendo sacra ad un Utro, io non divengo che un’ombra, ma un’ombra che tributar vuole il suo fido amore alla vostra.
+''Prot''. Signora, se il vostro cuore è così indurito, degnatevi almeno concedere il vostro ritratto all’amor mio: quel ritratto ch’è appeso nella vostra stanza. Ad esso favellerò, ad esso indirizzerò i miei sospiri, e lo bagnerò colle mie lagrime. Perocchè, la vostra persona così perfetta essendo sacra ad un altro, io non divengo che un’ombra, ma un’ombra che tributar vuole il suo fido amore alla vostra.
-''Giul''. {{Ids|(a parte)}} Se tu possedessi l’originale l’inganneresti, t ne faresti che un’infelice come son io.
+''Giul''. {{Ids|(a parte)}} Se tu possedessi l’originale l’inganneresti, e ne faresti che un’infelice come son io.