Pagina:Rusconi - Teatro completo di Shakspeare, 1859, V-VI.djvu/581: differenze tra le versioni

{{Ct|t=2|v=1|f=120%|SCENA II.}}

{{Ct|t=0|v=1.5|Milano, il cortile del palazzo.}}

{{Ct|t=0|v=1.5|''Entra'' {{Sc|Proteo}}.}}

''Prot''. Ho già ingannato Valentino, forza è del pari che io tradisca Turio. Sotto sembianza di parlare in favor suo ho la libertà d’intrattener Silvia del mio amore; ma Silvia ha l’anima troppo bella, troppo sincera, troppo candida per lasciarsi sedurre dai miei detti. Allorchè io le prometto una fedeltà inviolabile, ella mi garrisce per aver tradito il mio amico. Quando le giuro un eterno amore, mi rammenta i giuramenti sacri che aveva fatti a Giulia, che amavo, e che ho violati; nondimeno, ad onta di tutti questi rimproveri, di cui ognuno dovrebbe bastare a pormi fuor di speranza, più ella disprezza il mio amore, e più esso cresce e diviene impetuoso. — Ma ecco Turio, bisogna che andiamo a cantare sotto le finestre della bella, e che al suono de’ più dolci istrumenti le diamo questa notte un concerto armonioso. {{Ids|(entra}} {{Sc|Turio}} {{Ids|coi musici)}}

''Tur''. Come, sir Proteo? Veniste prima di noi?

''Prot''. Sì, gentil Turio; perchè sapete che l’amore s’insinua nel cuor delle donne colle sembianze dell’amicizia.

''Tur''. A meraviglia: ma spero che voi qui non amiate.

''Tur''. E chi amate voi dunque? Silvia?

''Prot''. Sì, Silvia... ma per voi.

''Tur''. Ve ne ringrazio. — Ora, signori, accordate gl’istrumenti e suonate da valorosi. {{Ids|(entra l’Oste in distanza, e}} {{Sc|Giulia}} {{Ids|in abiti da giovinetto)}}

''Ost''. Ebbene, mio garbato ospite, mi pare che voi siate ''alinconico:'' che avete, vi prego?

''Giul''. In verità, albergatore, è perchè non posso essere allegro.