Pagina:Rusconi - Teatro completo di Shakspeare, 1859, V-VI.djvu/576: differenze tra le versioni

→‎Pagine SAL 25%: Creata nuova pagina: ATTO TERZO 177 ''Sp''. Perchè non mei dicesti prima 1 Peste a* tuor biglietti d*amore! {{Ids|(esce)}} ''Laun''. Sarà trattato come ya per a...
 
Piaz1606 (discussione | contributi)
 
Stato della paginaStato della pagina
-
Pagine SAL 25%
+
Pagine SAL 75%
Corpo della pagina (da includere):Corpo della pagina (da includere):
Riga 1: Riga 1:
ATTO TERZO 177 ''Sp''. Perchè non mei dicesti prima 1 Peste a* tuor biglietti d*amore! {{Ids|(esce)}}
''Laun''. Sarà trattato come ya per aver letta la mia lettera.


Quel villano indiscreto vuol entrar a parte d’ogni mistero 1 Vuo’ ceguirlo per rallegrarmi, vedendolo flagellato. {{Ids|(j^oè)}}
{{Ct|t=2|v=1|f=120%|SCENA I}} II.


''Sp''. Perchè non mei dicesti prima! Peste a’ tuoi biglietti d’amore! {{Ids|(esce)}}
Una stanza nel palazzo del Duca.


''Laun''. Sarà trattato come va per aver letta la mia lettera. Quel villano indiscreto vuol entrar a parte d’ogni mistero! Vuo’ seguirlo per rallegrarmi, vedendolo flagellato. {{Ids|(esce)}}
Entrano il Duca e Tvkio; Proteo sta dentro,


{{Ct|t=2|v=1|f=120%|SCENA II.}}
''Luc''. Messer ''Tur''.io, voi non avete pia nulla a temere. Ella n amerà ora che Valentino è bandito.
{{Ct|t=0|v=1.5|Una stanza nel palazzo del Duca.}}
{{Ct|t=0|v=1.5|''Entrano il' {{Sc|Duca}} ''e'' {{Sc|Turio; Proteo}} sta dentro.}}
''Luc''. Messer Turio, voi non avete più nulla a temere. Ella vi amerà ora che Valentino è bandito.


''Tur''.. Dopo il suo esilio, ella mi disprezza anche di più; detesta la mia passione, e mi tratta ccn tanto sdegno, che ho infine perduta ogni speranza di ottenere il suo cuore.
''Tur''. Dopo il suo esilio, ella mi disprezza anche di più; detesta la mia passione, e mi tratta ccn tanto sdegno, che ho infine perduta ogni speranza di ottenere il suo cuore.


''Duc''. La debole impressione dell’amore è come una figura di* segnata sul ghiaccio, che un raggio di sole cancella. Un pò? di tempo scioglierà il gelo del suo cuore e l’indegno Valentino sarà ebbliato. — Ebbene, messer Proteo? È partito il vostro concittadino secondo i miei ordini?
''Duc''. La debole impressione dell’amore è come una figura disegnata sul ghiaccio, che un raggio di sole cancella. Un po’ di tempo scioglierà il gelo del suo cuore e l’indegno Valentino sarà ebbliato. — Ebbene, messer Proteo? È partito il vostro concittadino secondo i miei ordini?


Prot, É partito, mio buon signore.
''Prot''. É partito, mio buon signore.


J)}}uc. Mia figlia geme per la sua lontananza.
''Duc''. Mia figlia geme per la sua lontananza.


Prot, Un po’ di tempo dissiperà il suo dolore.
''Prot''. Un po’ di tempo dissiperà il suo dolore.


Due, Io pure lo oredo, ma messer ''Tur''.io non pensa così. La buona opinione che ho di voi, Proteo {{Ids|(avvegnachè voi mi avete data prova del vostro affetto)}}, mi sprona ognor più ad accordarvi tutta la mia confidenza.
''Duc''. Io pure lo credo, ma messer Turio non pensa così. La buona opinione che ho di voi, Proteo (avvegnachè voi mi avete data prova del vostro affetto), mi sprona ognor più ad accordarvi tutta la mia confidenza.


Prot, Possa il momento in cui mi troverete infedele ai vostri interessi, signore, esser l’ultimo della mia vita!
''Prot''. Possa il momento in cui mi troverete infedele ai vostri interessi, signore, esser l’ultimo della mia vita!


Due. Voi sapete quant’io desidererei di stringere un’alleanza fra ''Tur''.io e mia figlia?
''Duc''. Voi sapete quant’io desidererei di stringere un’alleanza fra Turio e mia figlia?


''Prot''. Lo so, mio principe.
''Prot''. Lo so, mio principe.


Due, E credo non ignoriate neppure quanto ella resista a’ miei toleri?
''Duc''. E credo non ignoriate neppure quanto ella resista a’ miei voleri?


Prot, Vi resisteva almeno, allorchè Valentino era qui.
''Prot''. Vi resisteva almeno, allorchè Valentino era qui.


Due Ma ella persevera anche adesso nella sua ostinazione.
''Duc''. Ma ella persevera anche adesso nella sua ostinazione. Che potremmo noi imaginare per fare obbliare Valentino a Silvia e farle amar Turio?


''Prot''. La via più breve è di accusarlo di essere infedele, di esser vile, e di appartenere ad una sciagurata schiatta; tre difetti che le donne abborrono mortalmente.
Che potremmo noi imaginare per fare obbliare Valentino a Silvia e farle amar Jurio?

''Prot''. La via più breve è di accusarlo di essere infedele, di esser vile, e di appartenere ad una sciagurata schiatta; tre di* fetti che le donne abborrono mortalmente.

T. VI. -«- 12 Shakspbahe. Teatro complele.

Digitized by Google