Pagina:Rusconi - Teatro completo di Shakspeare, 1859, V-VI.djvu/574: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

@@ Stato della pagina / Stato della pagina @@
-Pagine SAL 25%
+Pagine SAL 75%
@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
-ZaufL Del vascello del mio padrone? È già in mare.
+''Laun''. Del vascello del mio padrone? È già in mare.
-Sp, Il tuo solito Tizio di frantendere. Qaali cose stanno dunque in quel foglio?
+''Sp''. Il tuo solito vizio di frantendere. Quali cose stanno dunque in quel foglio?
-Xatin. Le cose più nere che udissi mal.
+''Laun''. Le cose più nere che udissi mai.
 ''Sp''. Come nere?
-JLaufu Nere come l’inchiostro.
+''Laun''. Nere come l’inchiostro.
-p, Lasciamele leggere.
+''Sp''. Lasciamele leggere.
-iMun. Arrossisci, giumento; tu non sai leggere.
+''Laun''. Arrossisci, giumento; tu non sai leggere.
 ''Sp''. Menti, so.
-''Laun''. Yuo’ metterti alla prora; dimmi chi ti ha generato?’ Sp, Il figlio di mio nonno.
+''Laun''. Vuo’ metterti alla prova; dimmi chi ti ha generato?
+''Sp''. Il figlio di mio nonno.
-Lautu Oh stolto! fu invece il figlio dell’avola tua: ciò prova >
-che non sai leggere.
+''Laun''. Oh stolto! fu invece il figlio dell’avola tua: ciò prova che non sai leggere.
-Sp, Va, pazzo, va; ponmi alla prova col tuo foglio.
+''Sp''. Va, pazzo, va; ponmi alla prova col tuo foglio.
-Zaun. San Niccola t’aiuti.
+''Laun''. San Niccola t’aiuti.
-Sp, In primis ella sa spremere il latte.
+''Sp''. ''In primis'' ella sa spremere il latte.
-JjatÈru Sì, questo sa.
+''Laun''. Sì, questo sa.
-Sp, Item, sa fare eccellente hirra.
+''Sp. Item,'' sa fare eccellente birra.
-Laun, Da cui il proverbio: benedizione al cuore che sa farela buona birra.
+''Laun''. Da cui il proverbio: benedizione al cuore che sa fare la buona birra.
-Sp, Item, sa cucire.
+''Sp. Item,'' sa cucire.
-Latm, Diverrà masseriziosa.
+''Laun.'' Diverrà masseriziosa.
-''Sp''. Item, sa far le calze.
+''Sp''. ''Item,'' sa far le calze.
 ''Laun''. Non vi sarà più povertà, perchè suol dirsi che la povertà non sta che colle calze rotte.
-Sp, Item, sa lavare e asciuttare.
+''Sp''. ''Item,'' sa lavare e asciuttare.
 ''Laun''. Egregia virtù, perchè così non abbisognerà di essere lavata e asciuttata.
-Sp, liem^ sa filare.
+''Sp''. ''Item,'' sa filare.
+''Laun''. Perciò potrà prendere il mondo come viene, dacchè saprà intesser tanto da alimentarsi.
+''Sp. Item,'' ha molte virtù che non han nome.
-Laun, Perciò potrà prendere il mondo come viene, dacchè saprà intesser tanto da alimentarsi ^. Jtem, ha molte virtù che non han nome.
+''Laun''. Quest’è quanto dire virtù bastarde, perchè non conoscono il loro padre, e perciò non han nome.
+''Sp''. Vengono ora i di lei vizii.
-''Laun''. Quest’è quanto dire virtù bastarde, perchè non cono* scono il loro padre, e perciò non han nome.
-Sp, Vengono ora i di lei vizii ''Laun''. Rasenti alle calcagna delle sue virtù.
+''Laun''. Rasenti alle calcagna delle sue virtù.
-''Sp''. Item, non può esser baciata a digiuno a motivo del suo alito.
+''Sp. Item,'' non può esser baciata a digiuno a motivo del suo alito.
-Laun, Tal difetto può emendarsi asciolvendo bene; continua».
+''Laun''. Tal difetto può emendarsi asciolvendo bene; continua.
 ''Sp''. Item, ha una bella bocca.
@@ Riga 61: / Riga 67: @@
 ''Laun''. Questa ripara al fiato cattivo.
-''Sp''. Itenif parla dormendo.
+''Sp. Item,'' parla dormendo.