Pagina:Iliade (Romagnoli) I.djvu/77: differenze tra le versioni
| Corpo della pagina (da includere): | Corpo della pagina (da includere): | ||
| Riga 3: | Riga 3: | ||
sia colmo, e molti Achei soccombano presso le navi». |
sia colmo, e molti Achei soccombano presso le navi». |
||
E Giove, il Dio che aduna le nuvole, questo rispose: |
E Giove, il Dio che aduna le nuvole, questo rispose: |
||
«Sempre sospetti, demonio, né valgo a nasconderti nulla; |
{{R|560}}«Sempre sospetti, demonio, né valgo a nasconderti nulla; |
||
eppur, nulla otterrai cosí; ma lontana piú sempre |
eppur, nulla otterrai cosí; ma lontana piú sempre |
||
sarai da questo cuore: malanno per te molto amaro. |
sarai da questo cuore: malanno per te molto amaro. |
||
Se ciò che dici avvenne, avvenne perché lo volevo. |
Se ciò che dici avvenne, avvenne perché lo volevo. |
||
Ma ora siedi e taci, e a quello ch’io dico obbedisci, |
Ma ora siedi e taci, e a quello ch’io dico obbedisci, |
||
perché correr non debbano invano a soccorrerti i Numi |
{{R|565}}perché correr non debbano invano a soccorrerti i Numi |
||
tutti, se mai gittassi su te le invincibili mani». |
tutti, se mai gittassi su te le invincibili mani». |
||
Cosí disse; ed invase terrore la Dea dai grandi occhi, |
Cosí disse; ed invase terrore la Dea dai grandi occhi, |
||
e senza far parola sede’, reprimendo il suo cruccio; |
e senza far parola sede’, reprimendo il suo cruccio; |
||
e nella casa di Giove turbati rimasero i Numi. |
e nella casa di Giove turbati rimasero i Numi. |
||
Ma prese Efèsto, d’arti maestro famoso, a parlare, |
{{R|570}}Ma prese Efèsto, d’arti maestro famoso, a parlare, |
||
per sollevare sua madre, la Dea dalle candide braccia: |
per sollevare sua madre, la Dea dalle candide braccia: |
||
«Lutto e malanno sarà, che piú tollerar non si deve, |
«Lutto e malanno sarà, che piú tollerar non si deve, |
||
se voi siete cosí, per causa degli uomini, in lite, |
se voi siete cosí, per causa degli uomini, in lite, |
||
ed eccitate la rissa fra i Numi. Dei dolci conviti |
ed eccitate la rissa fra i Numi. Dei dolci conviti |
||
spenta sarà la gioia, se il peggio dovrà prevalere. |
{{R|575}}spenta sarà la gioia, se il peggio dovrà prevalere. |
||
Onde io mia madre esorto, per quanto ella pure abbia senno, |
Onde io mia madre esorto, per quanto ella pure abbia senno, |
||
che faccia quanto a Giove riesce gradito, ché il padre |
che faccia quanto a Giove riesce gradito, ché il padre |
||
crucciare non si debba di nuovo, e turbare il banchetto. |
crucciare non si debba di nuovo, e turbare il banchetto. |
||
Perché, se mai volesse, l’Olimpio che i folgori avventa |
Perché, se mai volesse, l’Olimpio che i folgori avventa |
||
ci scrollerebbe dai seggi, ché tanto è di noi piú gagliardo. |
{{R|580}}ci scrollerebbe dai seggi, ché tanto è di noi piú gagliardo. |
||
Ora, su via, tentate placarlo con molli parole, |
Ora, su via, tentate placarlo con molli parole, |
||
e a tutti voi sarà benigno il signore d’Olimpo». |
e a tutti voi sarà benigno il signore d’Olimpo». |
||
E cosí detto, e in piedi balzato, una gèmina coppa |
E cosí detto, e in piedi balzato, una gèmina coppa |
||
porse alla madre cara, volgendole queste parole: |
porse alla madre cara, volgendole queste parole: |
||
«Abbi pazienza, o madre, sopporta, se pure tu |
{{R|585}}«Abbi pazienza, o madre, sopporta, se pure tu soffrí, |
||
ch’io con questi occhi mai veder non ti debba percossa: |
ch’io con questi occhi mai veder non ti debba percossa: |
||
</poem> |
</poem> |
||