Pagina:Iliade (Romagnoli) II.djvu/52: differenze tra le versioni
| Corpo della pagina (da includere): | Corpo della pagina (da includere): | ||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
<poem> |
<poem> |
||
però che la saetta di Giove possente è tremenda: |
però che la saetta di Giove possente è tremenda: |
||
cosí d’Ettore cadde la forza di súbito al suolo, |
{{R|410}}cosí d’Ettore cadde la forza di súbito al suolo, |
||
la lancia gli sfuggí, rovesci gli caddero sopra |
la lancia gli sfuggí, rovesci gli caddero sopra |
||
l’elmo e lo scudo, su lui suonarono l’armi di bronzo. |
l’elmo e lo scudo, su lui suonarono l’armi di bronzo. |
||
E sopra lui con grandi urli piombarono i figli d’Acaia, |
E sopra lui con grandi urli piombarono i figli d’Acaia, |
||
per trascinarlo via, lanciandogli fitte zagaglie. |
per trascinarlo via, lanciandogli fitte zagaglie. |
||
Niuno, però, pote’ ferire il pastore di genti, |
{{R|415}}Niuno, però, pote’ ferire il pastore di genti, |
||
né saettarlo: ché prima gli furono attorno i piú prodi, |
né saettarlo: ché prima gli furono attorno i piú prodi, |
||
Polidamante, Enea, Agènore simile a un Nume, |
Polidamante, Enea, Agènore simile a un Nume, |
||
Glauco di macchia immune, Sarpèdone sire dei Lici. |
Glauco di macchia immune, Sarpèdone sire dei Lici. |
||
Né alcun vi fu che cura di lui non si desse; ma tutti |
Né alcun vi fu che cura di lui non si desse; ma tutti |
||
stesero gli ampi scudi rotondi, a schermirlo. E i compagni, |
{{R|420}}stesero gli ampi scudi rotondi, a schermirlo. E i compagni, |
||
toltolo su le braccia, lo trasser lontan dalla pugna, |
toltolo su le braccia, lo trasser lontan dalla pugna, |
||
sin che fu giunto ai cavalli, che, lungi al tumulto di guerra |
sin che fu giunto ai cavalli, che, lungi al tumulto di guerra |
||
stavano con l’auriga, col cocchio dipinto, in attesa. |
stavano con l’auriga, col cocchio dipinto, in attesa. |
||
Ma quando poi fûr giunti del fiume a la bella corrente, |
Ma quando poi fûr giunti del fiume a la bella corrente, |
||
del vorticoso Xanto, figliuolo di Giove immortale, |
{{R|425}}del vorticoso Xanto, figliuolo di Giove immortale, |
||
ivi dal carro lo posero giú, lo spruzzarono d’acqua. |
ivi dal carro lo posero giú, lo spruzzarono d’acqua. |
||
Quivi recuperò lo spirito, in su volse gli occhi, |
Quivi recuperò lo spirito, in su volse gli occhi, |
||
su le ginocchia si alzò, vomitò negro sangue; e di nuovo |
su le ginocchia si alzò, vomitò negro sangue; e di nuovo |
||
poi s’abbatté su la terra, di nuovo sugli occhi gli corse |
poi s’abbatté su la terra, di nuovo sugli occhi gli corse |
||
tènebra oscura: ché il colpo teneva ancor l’anima oppressa. |
{{R|430}}tènebra oscura: ché il colpo teneva ancor l’anima oppressa. |
||
Ora, come Ettore lungi dal campo ebber visto gli Argivi, |
Ora, come Ettore lungi dal campo ebber visto gli Argivi, |
||
con piú furia impegnaron la zuffa, e piombâr sui Troiani. |
con piú furia impegnaron la zuffa, e piombâr sui Troiani. |
||
Quivi, primissimo Aiace, veloce figliuol d’Oïlèo, |
Quivi, primissimo Aiace, veloce figliuol d’Oïlèo, |
||
balzò dietro, e ferí con la lancia il figliuolo d’Enòpo, |
balzò dietro, e ferí con la lancia il figliuolo d’Enòpo, |
||
Satnio: lui generò, non tocca da menda, una Ninfa |
{{R|435}}Satnio: lui generò, non tocca da menda, una Ninfa |
||
a Enòpo, che le greggi guardava lunghesse le sponde |
a Enòpo, che le greggi guardava lunghesse le sponde |
||
del Satnioènto. Aiace, di dietro gli giunse vicino, |
del Satnioènto. Aiace, di dietro gli giunse vicino, |
||