Pagina:Iliade (Romagnoli) II.djvu/45: differenze tra le versioni
m →Riletta: Correzioni minori |
|||
| Corpo della pagina (da includere): | Corpo della pagina (da includere): | ||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
<poem> |
<poem> |
||
ché io vo’ della terra ferace ai confini recarmi, |
ché io vo’ della terra ferace ai confini recarmi, |
||
ed all’Ocèano, padre dei Numi, ed a Tètide madre, |
{{R|200}}ed all’Ocèano, padre dei Numi, ed a Tètide madre, |
||
che nelle case loro m’han bimba cresciuta, educata, |
che nelle case loro m’han bimba cresciuta, educata, |
||
che m’ebbero da Gea nei giorni che Giove tonante |
che m’ebbero da Gea nei giorni che Giove tonante |
||
scoscese Crono sotto la terra ed il mare infecondo. |
scoscese Crono sotto la terra ed il mare infecondo. |
||
Da loro andrò, ché voglio comporre un antico dissidio |
Da loro andrò, ché voglio comporre un antico dissidio |
||
che li separa: ché ornai d’amore e di letto divisi |
{{R|205}}che li separa: ché ornai d’amore e di letto divisi |
||
sono da lungo tempo, ché avvampano d’ira nel seno. |
sono da lungo tempo, ché avvampano d’ira nel seno. |
||
Se con le mie parole potessi convincerli entrambi, |
Se con le mie parole potessi convincerli entrambi, |
||
e nel giaciglio indurli che insieme s’unisser d’amore, |
e nel giaciglio indurli che insieme s’unisser d’amore, |
||
certo che sempre cara per essi, e diletta sarei». |
certo che sempre cara per essi, e diletta sarei». |
||
E a lei cosí rispose l’amica del gaudio Afrodite: |
{{R|210}}E a lei cosí rispose l’amica del gaudio Afrodite: |
||
«Né voglio io, né sarebbe possibile opporti rifiuto, |
«Né voglio io, né sarebbe possibile opporti rifiuto, |
||
ché fra le braccia tu dormi di Giove, signore di tutti». |
ché fra le braccia tu dormi di Giove, signore di tutti». |
||
Cosí disse. E dal seno disciolse una fascia trapunta, |
Cosí disse. E dal seno disciolse una fascia trapunta, |
||
versicolore, ove tutte raccolte le illècebre aveva. |
versicolore, ove tutte raccolte le illècebre aveva. |
||
Era l’Amore quivi, la cupida Brama, il Colloquio |
{{R|215}}Era l’Amore quivi, la cupida Brama, il Colloquio |
||
lusingatore, che toglie di senno fin anche i piú saggi. |
lusingatore, che toglie di senno fin anche i piú saggi. |
||
Questa alla Diva porse, le volse cosí la parola: |
Questa alla Diva porse, le volse cosí la parola: |
||
«Su’, Diva, prendi, adesso, e avvolgi al tuo sen questa fascia |
«Su’, Diva, prendi, adesso, e avvolgi al tuo sen questa fascia |
||
versicolore, ove tutte s’accolgon le illècebre; e certo |
versicolore, ove tutte s’accolgon le illècebre; e certo |
||
non tornerai, che tutta compiuta non sia la tua brama». |
{{R|220}}non tornerai, che tutta compiuta non sia la tua brama». |
||
Cosí parlava. Ed Era dagli occhi lucenti sorrise; |
Cosí parlava. Ed Era dagli occhi lucenti sorrise; |
||
e quando ebbe sorriso, sul seno si pose la fascia. |
e quando ebbe sorriso, sul seno si pose la fascia. |
||
Mosse alla reggia allora di Giove sua figlia Afrodite. |
Mosse alla reggia allora di Giove sua figlia Afrodite. |
||
Ed Era con un balzo parti dalle vette d’Olimpo. |
Ed Era con un balzo parti dalle vette d’Olimpo. |
||
Su la Pïeria passò, su l’amabile Emàtia, dei Traci |
{{R|225}}Su la Pïeria passò, su l’amabile Emàtia, dei Traci |
||
usi a domar cavalli sui monti nevosi: volava |
usi a domar cavalli sui monti nevosi: volava |
||
sopra l’estreme vette, né i piedi sfioravan la terra. |
sopra l’estreme vette, né i piedi sfioravan la terra. |
||