Pagina:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, VI.djvu/604: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

Differenza successiva →

@@ Stato della pagina / Stato della pagina @@
 Pagine SAL 25%
@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 <poem>
-{{R|870}}Inprastaer ma chiappa et mieu chiappe,
-Suot la quella, sco ch'  eau füss,
+Cap° Fadrich Viezel
-Al dellit hol tschert comiss.
+Che saro d' mi' Issabella!
-Al quel scha fais examinaer,
+Per dullur saro moart'  ella.
-Issabella s' dscharo claer.
+(Vers al Raig.)
-Raig. Faro ceart ogni dilligentia.
+Ma, ô sire, ün saschin
-(Al raig as rettira. L' Cunt as partta, clama Tristtant et disch:)
+Nun sun eau, chia, alla fin,
-Cunt. Tristtand!
+{{R|840}}Cul Maiordom Claudio
-Tristand. Signur, am parais fich conturblô.
+Poass mussaer dad esser stô
-Che, voul que dischgratzchi(ô)[a dir]?
+La noat passaed' in chiesa mia,
-Cunt. (Dir) da Dondoardo vo,
+Cun la gratta compagnia.
-{{R|880}}Chiatta tü que schelm subit,
+Pudess savair al tradittur,
-Di, cun l' arma ch' eau l' disfidt.
+{{R|845}}Chi m'  voul privaer da mi' honur?
-Scha da sudô el ho il cour,
+Raig. Dondoardo ais, chi ho dit,
-Sco el ho da tradittur,
+Chia l' s' tegnia complit dal dellit,
-[F° 18 v°] Ch' el vegnia, inua sto Issabella.
+Siand el vus ho viss antraer
-{{R|885}}Chia pruaer l' vöelg avaunt aquella,
+In chiesa d' noat per stramagliaer
-Chia da tradittur el brama
+{{R|850}}Cun Issabella, et ch'  el so,
-Da d(r)esdrür ma buna fama.
+Chia d' ella saias inamurò.
-Tristand. Signor Cunt, chia el s'  algoarda,
+Don Claudio. Sa maiastaet nun detta fede
-Chia l' dallet dalla vandetta düra poich,
+D' ün tael hom, chi[a] cun la spaeda
-{{R|890}}Et quel dalla misaericordia
+Vulles pruaer in aquaist' hura,
-Düra adüna.
+{{R|855}}Chia el limaintta per la gulla.
-Cunt. Ün' offaissa sü(r)[n] l'  honur
+(Apparte.)
-Penetrescha mem'  il cour.
+Cunt. Ach, Dondoardo, tü tradittur, [F° 18 r°]
-Tristant. (A parte:)
+Usche tscherchiast tü l'  honur
-Eau nun vöelg pü irittaer,
+Mia da pigliaer et d'  Issabella.
-{{R|895}}Sieu cummand vöelg our drizzaer.
+Chia t' impromet, chia vaunt aquella
-(Chiattand Tristant Dondoardo, disch el cun Dondoardo:)
+{{R|860}}Cun l' arma in maun at provaro,
-Dal Cunt Othaviô
+Chia tü seis bab hest amatzô.
-Veng tramiss â Dondoardô,
+(Vers al Raig.)
-Per faer aviss, scha l' ho l' anim da sudô,
+Cunt. Sapchia pür sa maiastaet,
-Sco da tradittur l' ais stô,
+Chia [d] Dondoardo he grand suspet,
-{{R|900}}Chia l' veng'. inu Dna Issabella
+Chia al isstes sai' al saschin,
-Nach 875: Dalg fat per gnir in cognuschentscha. 878 ff.: Che voul disgrazchia   dir / Da D. Doar. vain causso / Vo chiatta tü etc. 881 Dil. disficdt.
+{{R|865}}Da co s' vsaro tscheart alla fin.
-{{R|885}}l' fehlt. 889 ff. .  .  . vandetta / Düra poick, et quell dalla / Missericordia düra
+Raig. Inuonder nascha que suspet?
-adüna. 892 sün. 894 l' vöelg. 896 ff. .  .  . vegn tramis / .  .  . fer aviss.
+Cunt. Sa maiastaet ho da savair:
+Ch' el sai' il saschin, quaist am fo crair.
+Siand arsairra stuieu he
+dull. 839  chia  fehlt. 840 Majordont Don. 843 la] sa. 847  conplitz. 849 tram.
+Ad. 854 L'  vulles. 855 lümainta. 859 Chia] Ma. 866 D'  inuonder. 868 saschin]  tschelm. 869 l' he.
 </poem>