OrbiliusMagister
Iscritto il 7 gen 2006
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 295:
In realtà è colpa mia che non ti ho spiegato bene la cosa allora ascolta... il testo che mi hai dato quello completo in latino probabilmente è sbagliato perchè nell'opera originale(Codex Fulgensis) c'è scritto '''COMMITTENTES''' al posto di ''omittentes'' e volevo capire come cambiava il significato di quella frase .... e il senso del testo nella totalità...sei sicuro che in quel caso la migliore traduzione per '''COMMITTENTES''' sia '''affidando'''?
Ti posto le immagini così ti rendi conto anche tu del problema qui il link guarda tu stesso sono anche andato nel sito della biblioteca per controllare se era vero c'è il link nella pagina: https://thefathersmonarchy.wordpress.com/2019/05/16/1-john-57-8-comma-johanneum-hessian-state-library-codex-bonifatianus-i-or-codex-fuldensis-circa-6th-century-c-e-ps-jerome-prologue-to-the-catholic-or-canonical-epistles/ --[[User:Puxanto|Puxanto]] ([[User talk:Puxanto|disc.]]) 23:21, 3 ago 2020 (CEST)
Ulteriore aggiornamento ....allora per ''Potentes'', ''ponentes'': in alcuni volumi c'è scritto ponentes in altri potentes quelli stampati. Ma se vai nel Codex Fungensis c'è scritto senza ombra di dubbio ''Potentes'' ....bene ma che dico FANTASTICO :(:(:(....ascolta traducimi quello che mi hai dato(il testo completo) mettendo al posto di Ponentes, ''POTENTES'' al posto di omittentes '''COMMITTENTES''' per favore e scusa per il disturbo --[[User:Puxanto|Puxanto]] ([[User talk:Puxanto|disc.]]) 23:38, 3 ago 2020 (CEST)
== Scoraggiamento.... superato ==
| |||