Pagina:Il Baretti - Anno III, n. 1, Torino, 1926.djvu/5: differenze tra le versioni

<section begin="s1" />{{ct|f=150%|v=1|Aleksjej Vassiljevic Koltsov}}

{{ct|f=120%|1809-1842}}

L’apparizione di {{ac|Aleksej Vasil'evič Kol'cov|Koltsov}} è un avvenimento nella storia letteraria della Russia, figli è il primo ''naròdnik'': egli inizia quel vigoroso e schietto movimento poetico, genuinamente, e originalmente russo, per eccellenza nazionale e popolare di contenuto e, in parte, di forme, che va sotto il nome di ''narodnìcestvo'' (da naròd: popolo), che dalla terra e dalla vita dei contadini trasse l’humus suo più fecondo e i più vitali succhi, che in Koltsov, {{wl|Q208003|Nekràssov}}, {{wl|Q1392686|Nikitin}} ebbe rappresentanti più puri, ma a cui s’accostarono con alcuni lati dell’arte loro anche {{ac|Michail Jur'evič Lermontov|Lermontov}} (nella mirabile «Canzone del prode mercante Kalaznikov») e {{ac|Aleksej Konstantinovič Tolstoj|Aleksej Toltstòj}} e Mej e Màjkov.

Nessuno più de Koltsov, per le sue origini e la sua vita, era chiamato ad aprir la serie dei poeti ''naròdniki''.

Non pochi grandi poeti aveva avuti la Russia prima di lui — da {{??|Drnàvin}} a {{wl|Q157623|Zukovskij}}, da {{??|Loliionòsuic}} a {{AutoreCitato|Aleksandr Sergeevič Puškin|Pùskin}}}} — ma questi tutti e gli astri minori intorno ad essi rotanti o anche solitari, -come Batjuskov e {{??|Baratynskj}}, di cui già si discorse, eran stati poeti letterati e raffinati e colti, quando non aulici e cesarei, che tutti avevan subito un lungo e profondo processo di formazione culturale, di arricchimento spirituale riflesso. Tutti, infatti, avevano invario grado e modo assimilato i tesori della cultura nazionale slava o, più ancora, quelli dell’antichità classica e quelli del contemporaneo Occidente europeo, soggiacendo a molteplici influssi stranieri (francese, italiano, inglese, tedesco): tutti, più o meno, avevan compiuto studi regolari e appreso a fondo svariate lingue moderne e più d’uno, magistralmente, il latino ed il greco.

Nulla di tutto ciò nello sviluppo intellettuale di Koltsòv.

Figlio di un ''prassòl,'' o negoziante di bestiame, di Voronèz, egli non trovò in casa, fra la madre ignorante e il padre la cui istruzione non andava oltre l’abbaco e l’alfabeto, in un ambiente di mercanti di buoi, di contadine e di mandriani, nè esempi, nè incitamenti, nè aiuti, e nemmeno soverchia indulgenza, al suo nativo desiderio di apprendere. Dodicenne appena, il padre lo levò di scuola per farselo compagno ed assistente nei suoi giri d’incetta e di vendita del bestiame per campagne e borghi e mercati, giri che duravan settimane e mesi; talvolta anche lo mandava solo con qualche garzone.

In questa nomade vita, che lo forzava a vagare cacciandosi innanzi gli armenti, spesso dormendo a cielo scoperto, sempre a contatto di boari e pecorai e contadini e d’ogni più umile gente, il giovane Koltsòv si familiarizzò precocemente da un lato con la libera natura della selva, della steppa e del campo, dall’altro con la rude laboriosa umanità che la popola, e l’anima delle sue voci, e vi attinge speranze e gioie e timori, ed ogni ragione della sua lieta a triste esistenza. E tutto ciò trovò un’eco nel suo spirito e riecheggerà più tardi, con vigore, freschezza e originalità sorprendenti, dalle sue canzoni.

Le felici, originalissime pjcsni, che valsero a fioltsòv il nome, più o meno appropriato, di Burns russo, eran giù tradotte iti varie lingue europee. Noi diamo oggi sul Barotti alcune delle migliori di esse, in attesa d’ima prossima occasionedi presentare ai lettori italiani le altre, che qui non possono trovar posto.

{{a destra|Alfredo Polledro.}}<section end="s1" />

<section begin="s2" />{{ct|f=130%|v=1|NOTTE}}

<poem>Senza guardarmi in viso,

ella mi cantava

come il geloso marito

batteva la moglie sua.

E nella finestra la luna

in silenzio luce versava:

di voluttuosi sogni

era la notte piena!

Appena il verde giardino

sotto il monte nereggiava;

cupa figura a noi

da quello guardava.

Sorridendo, egli

dente contro dente batteva;

di rovente scintilla

il suo occhio brillava.

Ecco, egli a noi viene,

come quercia grande...

E quel fantasma era

di lei il marito tristo...

Per lo ossa mie

scorse un gelo;

io stesso non so come

al pavimento mi abbarbicai.

Ma tosto che egli

la mano alla porta mise,

io mi azzuffai con lui,

ed egli morto cadde.

«Che mai tu, cara,

tutta qual foglia tremi?

e con infantile orrore

a lui guardi?

Ormai non più egli

ci farà la posta,

non più verrà ormai

di mezzanotte all’ora!»...

— Ah, non è già che io..

la mente s’intorba...

Sempre due mariti a me

sono presenti:

sul pavimento l’uno

tutto nel sangue giace,

e l’altro — guarda —

là nel giardino sta!</poem><section end="s2" />

<section begin="s3" />{{ct|f=130%|v=1|Il bosco}}

{{ct|f=110%|(Alla memoria di A. S. Puskin)}}

Perche, selvaggio bosco, ti sei fatto pensoso 1 di mestizia scura ti sei annebbiato?

(3) Lett.: «non con grand© montagna», ma credo, in questo caso, di dover tradurrò liberamente, seguondo solo lo spirito dell’originale.<section end="s3" />

<section begin="s4" />{{ct|f=130%|v=1|IL RACCOLTO}}

Di rossa fiamma l’aurora avvampò; sul volto della terra la nebbia striscia.

S’acceso il giorno del fuoco solare, radunò la nebbia sopra il vertice doi monti, l’addensò in nuvola nera, la nuvola nera s’aggrottò, 8’aggrottò come impensierita, quasi ricordasse la sua patria...<section end="s4" />