Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica
Riga 211:
:::Il "mio" è presto fatto: originale di Pascoli sono solo tre favole in fondo alla raccolta delle favole stesse; una autotraduzione dal latino. Di fatto le cosiddette ''riduzioni'' non sono altro che traduzioni parziali vale a dire che possono essere considerate comunque traduzioni. - '''[[Utente:OrbiliusMagister|<span style="color:orange;">&epsilon;</span><span style="color:blue;">&Delta;</span>]][[Discussioni utente:OrbiliusMagister|<span style="color:brown;">&omega;</span>]]''' 14:41, 22 lug 2020 (CEST)
:::: Ne consegue che in Indice il libro va attribuito a "Autori vari" (o meglio all'elenco degli autori separati da /) e che Pascoli deve figurare nel campo "Traduttore". [[User:Alex brollo|Alex brollo]] ([[User talk:Alex brollo|disc.]]) 08:36, 24 lug 2020 (CEST)
:::::{{@|Alex brollo}}, Grazie! questa tua ultima osservazione è decisiva. Guardando la copertina di ''[[Traduzioni e riduzioni]]'' si nota come il nome di Pascoli sia volutamente messo in rilievo come quello di un autore. In effetti ci sono "autori vari" ma al tempo stesso la raccolta è parte (postuma) dell'opera pascoliana. Ne deduco che ad entrambi gli status vada data importanza e che quindi sia giustificata una doppia rappresentazione in ns0 dei testi. I capitoli della raccolta (da Orazio, Favole, ecc.) possono tornare ad essere "paginoni lunghi", mentre le singole traduzioni alla fine andranno transcluse come testi degli autori antichi tradotte da Pascoli e non come sottopagine della raccolta. Mi preparo a una grossa operazione di spostamento. - '''[[Utente:OrbiliusMagister|<span style="color:orange;">&epsilon;</span><span style="color:blue;">&Delta;</span>]][[Discussioni utente:OrbiliusMagister|<span style="color:brown;">&omega;</span>]]''' 09:21, 24 lug 2020 (CEST)
 
== Sillabazione ==
 
Ho trovato un algoritmo per la ''divisione in sillabe'' delle parole e frasi italiane; ho una vaga sensazione che potrebbe tornarci utile, soprattutto per i testi in poesia, perfino coma aiutino per la correzione dei testi, oltre che per l'applicazione banale che consentirebbe di visualizzare lo schema metrico delle poesie (magari integrandolo con un algoritmo di riconoscimento delle rime). Che ne dici? E' una sciocchezza? Intravedi delle possibili difficoltà derivanti da "licenze poetiche"? --[[User:Alex brollo|Alex brollo]] ([[User talk:Alex brollo|disc.]]) 08:33, 24 lug 2020 (CEST)
::Temo di non aver capito: per la correzione dei testi quale aiutino ci verrebbe? Per visualizzare lo schema metrico delle poesie... la sillabazione di un verso non tiene conto dei confini di parola quando c'è la [[w:sinalefe|sinalefe]]: chi spiega ad un algoritmo sillabatore che [[Le rime di M. Francesco Petrarca/Sonetto CCLXII|Fior’, frondi, herbe, ombre, antri, onde, aure soavi]] è un endecasillabo? '''[[Utente:OrbiliusMagister|<span style="color:orange;">&epsilon;</span><span style="color:blue;">&Delta;</span>]][[Discussioni utente:OrbiliusMagister|<span style="color:brown;">&omega;</span>]]''' 09:21, 24 lug 2020 (CEST)