Pagina:Rusconi - Teatro completo di Shakspeare, 1858, III-IV.djvu/712: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

@@ Stato della pagina / Stato della pagina @@
-Pagine SAL 25%
+Pagine SAL 75%
@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
-ATTO QUARTO 851
-ISnr. Temo che non ritorni per favellarmi di grazia.
-(entra U duca di York)
-''York''. Mio sovrano, vi chieggo inginocchiato la condotta della
-vanguardia.
-''Enr''. Abbiatela, prode York. — Ora, soldati, innanzi; e come
-piace a Dio, vada la giornata! {escono)
-SCENA IV.
+''Enr''. Temo che non ritorni per favellarmi di grazia.
-Campo di battaglia.
+{{A destra|(''entra il duca di York'')}}
+''York''. Mio sovrano, vi chieggo inginocchiato la condotta della vanguardia.
+''Enr''. Abbiatela, prode York. — Ora, soldati, innanzi; e come piace a Dio, vada la giornata! (''escono'')
-Allarme ed escursioni. Entra un solfato francete,
-Pistol ed il Garzone.
+{{Centrato|'''SCENA IV'''.
+{{smaller|Campo di battaglia.}}
+''Allarme ed escursioni. Entra un soldato francese,''<br/>{{Sc|Pistol}} ''ed il Garzone''.}}
 ''Pist''. Arrenditi, cane.
-''Sol''. ''Je pense que vous estes le gentilhomme de bonne qualité...''
+''Sol''. ''Je pense que vous estes le gentilhomme de bonne qualitè...''
-''Pist''. Di buona qualità mi chiami? Costruisci me come te
-gentiluomo? Qual è il tuo nome!
+''Pist''. Di buona qualità mi chiami? Costruisci me come te gentiluomo? Qual è il tuo nome!
 ''Sol''. ''Seigneur Dieu!''
-''Pist''. Il signor Dio sarà un gentiluomo! Bada alle mie parole,
-signor Dio. Tu muori come una volpe, signor Dio, a meno che
+''Pist''. Il signor Dio sarà un gentiluomo! Bada alle mie parole, signor Dio. Tu muori come una volpe, signor Dio, a meno che non mi dia un generoso riscatto.
-non mi dia un generoso riscatto.
-''Sol''. ''O prenez misèricorde! Ayez pitié
+''Sol''. ''O prenez miséricorde! Ayez pitié de moi!''
- de moi!''
-''Pist''. Il moà (1) non servirà; vi vogliono almeno quaranta
+''Pist''. Il ''moà''<ref>Piccola moneta inglese.</ref> non servirà; vi vogliono almeno quaranta ''moà'', o ti strapperò le viscere tutte sanguinose.
-moà, o ti strapperò le viscere tutte sanguinose.
 ''Sol''. ''Est-il impossible d’échapper à la force de ton bras?''
-''Pist''. Bras8 (2) rame! M’offri ora rame, impudente caprone?
+''Pist''. ''Brass''<ref>Che in inglese vuol dir rame.</ref> rame! M’offri ora rame, impudente caprone?
 ''Sol''. ''O pardonnes moi!''
-Piti. È ciò che vuoi dirmi? È questo un tuono da guerriero?
-Ascoltami, garzone; chiedi un po’ per me a questo vil francese
+''Pist''. È ciò che vuoi dirmi? È questo un tuono da guerriero? Ascoltami, garzone; chiedi un po’ per me a questo vil francese come si chiama.
-come si chiama.
-Gar. Come vi chiamate?
+''Gar''. Come vi chiamate?
 ''Sol''. ''Monsieur le Fer.''
 ''Gar''. Dice che si chiama messer Fer.
 ''Pist''. Messer Fer! Io lo ferrerò a dovere: digli ciò in francese.
-''Gar''. Non so come si dica in francese ferrare.
-''Pist''. Digli dunque che si apparecchi, perchè gli voglio tagliar
+''Gar''. Non so come si dica in francese ''ferrare''.
-la gola.
+''Pist''. Digli dunque che si apparecchi, perchè gli voglio tagliar la gola.
 ''Sol''. ''Que dit-il monsieur?''
-Gar. Il me eommande de vous dire que vous faites vous prest;
-cor ce soldat tei est dispose tout à cette heure de couper vostre
+''Gar''. ''Il me commande de vous dire que vous faites vous prest; car ce soldat ici est dispose tout à cette heure de couper vostre gorge''.
-°rge.
-(1) <ref>Piccola moneta inglese.</ref>
-(2) <ref>Che in inglese vuol dir rame.</ref>
-Digitized by
-Google
@@ Piè di pagina (non incluso) / Piè di pagina (non incluso) @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
-<references/>