Pagina:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, V.djvu/254: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

@@ Stato della pagina / Stato della pagina @@
-Pagine SAL 25%
+Pagine SAL 75%
@@ Intestazione (non inclusa): / Intestazione (non inclusa): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
+{{RigaIntestazione|234|Una historgia da süsanna|}}
@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 <poem>
+{{Colonna}}
-Iudex.
+:::::''Iudex.''
-{{R|850}}Cun tuot S. añadicus, schi ün
+{{R|850}}Cun tuot S. añadicus, schi ün tsches,
-tsches,
 Che saia uos sen.
-Anadicus.
+::::''Anadicus.''
-Traie sün ün hotar, S. mastrel,
+Traie sün ün hotar, S. mastrel,
-Chi sappchia plü bain chussler.
+Chi sappchia plü bain chussler.
-Ma damyæna, chia qui nun
-hagüda hotra schüsa,
+Ma damyæna, chia qui nun hagüda hotra schüsa,
-{{R|855}}Schi dich eau aquaist par buna
+{{R|855}}Schi dich eau aquaist par buna sappchiüda,
+Chia dintaunt, ch’eau heira ün studeiant,
-sappchiüda,
+He eau Jnprains ilg dret ciuil uschy Jnauaunt,
-Chia dintaunt, ch' eau heira ün
+Chia nun saia pusibal da der il saramaint
-studeiant,
+Ad in, chi hais dalg fer ouraauaunt  cuntaint,
-He eau Jnprains ilg dret ciuil
+{{R|860}}Parche cura ün uoul ad ün ho[ter] mel,
-uschy Jnauaunt,
+Schi guarda ’l in che guisa dalg hachiüser,
-Chia nun saia pusibal da der
+E piür chel possa aque cungüster,
-il saramaint
+Schi nun temma ’l aunt ün dret
-Ad in, chi hais dalg fer ouraauaunt  cuntaint,
+ün fos saramaint da gürer,
-{{R|860}}Parche cura ün uoul ad ün
+Cun tuot schi m’sumaglia, chia saramaint
-ho[ter] mel,
+{{R|865}}La duonna poassa fer tzuond apusaiuelmaing.
-Schi guarda 'l in che guisa
-dalg hachiüser,
-E piür chel possa aque cungüster,
-Schi nun temma 'l aunt ün dret
+:::::''Senedro.''
-ün fos saramaint da gürer,
+Am sumaglia eir a mi dret in uarded,
-Cun tuot schi m' sumaglia, chia
+Chia schia schodün s’possa huster da ledt.
-saramaint
-{{R|865}}La duonna poassa fer tzuond
+[f. 119<sup><small>a</small></sup>] ''Sentoni.''
-apusaiuelmaing.
+Tschert, chi am sumalgia in uardedt,
-Senedro.
+Da cho chia d’aun acusslo, che saia dret.
-Am sumaglia eir a mi dret in
+{{AltraColonna}}
-uarded,
+:::::''Iudex.''
-Chia schia schodün s'  possa  huster
+{{R|850}}Cun tuot S. Annadice, schi ns tschens,
-da ledt.
+Chie saia huossa woas sen.
-[f. 119a] Sentoni.
-Tschert, chi am sumalgia in
+::::''Anadico.''
-uardedt,
+Traie sün ün otar, S. Mastrel,
-Da cho chia d'  aun acusslo, che
+Chi sapchia bain; che eau ’s wülg chusglier.
-saia dret.
+Ma dime, chia qui nu giüda otra schüsa,
-Iudex.
-{{R|850}}Cun tuot S. Annadice, schi ns
+{{R|855}}Sco dich eau aquaist p üna sapchüda,
+Chi dintaunt eau eira ün stüdgaint,
-tschens,
+He eau Impras Ilg dret ziwil vschi inawaunt,
-Chie saia huossa woas sen.
+Chia nu saia Apusaiwal da der Ilg saramaint
-Anadico.
+Ad ün chi eis cuntuot dalg fer ourawaunt,
-Traie sün ün otar, S. Mastrel,
+{{R|860}}Parche cura Ün woul ad ün otar woul mel,
-Chi sapchia bain; che eau 's wülg
+Schi guard’el in che guisa dalg chüser,
-chusglier.
+Et pür chel poassa aque cungüster,
-Ma dime, chia qui nu giüda
+Schi nu tema’ l awaunt ün dret
-otra schüsa,
+ün fos saramaint da giürer,
-{{R|855}}Sco dich eau aquaist p üna
+Cun tuot schi m’sumaglia, chia lg saramaint
-sapchüda,
+{{R|865}}La Duona poasa fer zuond apusaiwalmaing.
-Chi dintaunt eau eira ün stüdgaint,
-He eau Impras Ilg dret ziwil
+::::''Senedrus.''
-vschi inawaunt,
+[f.  53<sup><small>a</small></sup>] Am Sumaglia eir à mi dret in vardet,
-Chia nu saia Apusaiwal da der
+Chia Scodün s’poasa huster da ledt.
-Ilg saramaint
-Ad ün chi eis cuntuot dalg fer
+::::''Senthoni.''
-ourawaunt,
+Tschert, chi am sumaglia in vardet,
-{{R|860}}Parche cura Ün woul ad ün
+Da cò chia d’aun acusglio, chia saia dret.
-otar woul mel,
-Schi guard' el in che guisa dalg
-chüser,
-Et pür chel poassa aque cungüster,
-Schi nu tema'  l awaunt ün dret
-ün fos saramaint da giürer,
-Cun tuot schi m' sumaglia, chia
-lg saramaint
-{{R|865}}La Duona poasa fer zuond
-apusaiwalmaing.
-Senedrus.
-[f.  53a] Am Sumaglia eir à mi dret
-in vardet,
-Chia Scodün s' poasa huster da
-ledt.
-Senthoni.
-Tschert, chi am sumaglia in
-vardet,
-Da cò chia d' aun acusglio, chia
-saia dret.
 </poem>