Pagina:Senofonte L Economico tradotto da Girolamo Fiorenzi Tipografia Nobili 1825.djvu/33: differenze tra le versioni

Chiunque volese poi confi‘cntat questo volga- rìzzumento coll’originale di Senofonte, forse tmverà che si sono rischiarafi alcuni luoghi, i quali potevano sembrare oscuri, e mi lusinga che dovrà ancora ri- conoscere, che si è avuta somma cura di renderne da per tutto fedelmente il senso, conservandosene anche le Parole dove la necessaria chiarezza, e la proprietà della nostra favelln il pativano. Si è però stimato doverne togliere quelle invocazioni & Giove, 0’ad altri Numi, lequali cOsì speso usavano i greci nell’affermare alcuna cosa, sembrandoci che ciò sa- rebbe riuscito alle nostre orecchie disaggradevole.

In fine non sarà per avventura inutile di avvertire ognuno, che non si rimangn dal leggere più oltre in questo libro, se nel principio gli paresse che un certo sciistico modo si adoperi, atto piuttosto ad intricate che a fare intendere la materia di cui si tratta; pe- roechè non giudicme necessario di far conoscere per quali ragioni Socrate soleva spesso usare di un coml modo ne’ suoi ragionamenti, mi bastaù di assicurnre i leggitori, che Per brevissimo spazio avranno a so- stenere questo fastidio, quando pure alcuno loro ne arrechi, e che procedendo innanzi, tutto novermno facile e piano, e per quello che me ne sembri, tale da doverne avene utile insieme, e diletto.