Pagina:Senofonte L Economico tradotto da Girolamo Fiorenzi Tipografia Nobili 1825.djvu/33: differenze tra le versioni
Nessun oggetto della modifica |
Nessun oggetto della modifica |
||
| Corpo della pagina (da includere): | Corpo della pagina (da includere): | ||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
Chiunque volese poi confi‘cntat questo volga- rìzzumento coll’originale di Senofonte, forse tmverà che si sono rischiarafi alcuni luoghi, i quali potevano sembrare oscuri, e mi lusinga che dovrà ancora ri- conoscere, che si è avuta somma cura di renderne da per tutto fedelmente il senso, conservandosene anche le Parole dove la necessaria chiarezza, e la proprietà della nostra favelln il pativano. Si è però stimato doverne togliere quelle invocazioni & Giove, 0’ad altri Numi, lequali cOsì speso usavano i greci nell’affermare alcuna cosa, sembrandoci che ciò sa- rebbe riuscito alle nostre orecchie disaggradevole. |
Chiunque volese poi confi‘cntat questo volga- rìzzumento coll’originale di Senofonte, forse tmverà che si sono rischiarafi alcuni luoghi, i quali potevano sembrare oscuri, e mi lusinga che dovrà ancora ri- conoscere, che si è avuta somma cura di renderne da per tutto fedelmente il senso, conservandosene anche le Parole dove la necessaria chiarezza, e la proprietà della nostra favelln il pativano. Si è però stimato doverne togliere quelle invocazioni & Giove, 0’ad altri Numi, lequali cOsì speso usavano i greci nell’affermare alcuna cosa, sembrandoci che ciò sa- rebbe riuscito alle nostre orecchie disaggradevole. |
||