Pagina:Senofonte L Economico tradotto da Girolamo Fiorenzi Tipografia Nobili 1825.djvu/26: differenze tra le versioni

l’Italia gli antichi coltivatori delle terre, e postivi in lor luogo quelli, ch’erano alla milizia accostumti, stimò che fosse da doversi accendere in essi l’amore dell’agricoltura. Ed avendo considerato che uno è dei principali ufiicii della poesin il dirigere, e guidare convenevolmente le nazioni, prese egli a scrivere quei suoi maravigliosi libri delle Georgiche, non già per insegnare in effetto l’agricoltura, la quale non si apprende se non esemitandola; ma pemhè delle opere di quelle, e della loro bellezza, e utilità udendosene soavemente ragionare, ciascuno avesse a disporsi & volere lietameme e di buon grado a quelle por mano. A quesm adunque ponendo mente, son venuto, come Panni, a riconoscere che Virgilio nelle Georgiche usò, in quella guisa peraltro, che alla poesia si conveniva, quel modo stesso, che vide così bene aver praticato Senofonte nell’Economico, e però stimo, che 11 questo appunto si abbia:: riferim il detto di Ser_vio, tanto più che da quasta conformità in fixori, non si scorge che altra cosa abbia tratta Virgilio da questo libro.

Inoltre parmi assai importante il considerare come in più luoghi di questo trattato si dà a divedene» che quegli unmae’stramenli i quali rendono l’uomo atto & wprainmndere alFagricolturu e alla casa, quelli medesimi sono, che lo rendono annum atto a soprastare agli eserciti, alle città, ed ai regni, dimostran—