Pagina:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, IV.djvu/67: differenze tra le versioni
Pywikibot touch edit |
|||
| Stato della pagina | Stato della pagina | ||
| - | + | Pagine SAL 75% | |
| Intestazione (non inclusa): | Intestazione (non inclusa): | ||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
{{RigaIntestazione||Statuts dil Cumin da Trin|59}} |
|||
| Corpo della pagina (da includere): | Corpo della pagina (da includere): | ||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
<nowiki /> |
<nowiki /> |
||
9. Sagirar p’ilg cust da darchira. |
|||
Statuts dil Cumin da Trin 59 9. Sagirar p' ilg cust da darchira. Chi ca vult ver darchira civila dei avont sagirar p' ils custs, a metter ils daners avont c' ir vinavont. [f. 8a] 10. Davart stinonza a malubadienscha. Cur ün truvament finitiv ei dau or, sch' ei vangiss muncantau ner 5 opponieu da vangir suenter, a vangiss demussau stinonza ner malubadienscha, scha deig ün tal vangir castigiaus par cunaschienscha, ad er sin sieu donn a cust d' ilg oberkeit vangir faig l' executiun sch' ilg basengs dumondass cun forza; ad er chi ca fuss schilgiog malubiedi da cumparer avont ilg oberkeit, resalvond scüsa sufficienta, seig sut fallonza da ∆ 2. — s' antalli cur ün 10 oberkeit cumonda. 11. Davart stimadira. Tuccond tiers stimadira scha dei ilg mastral, suenter vêlg tschentament … ver l' authoritad da numnar stimadurs, senza vangir avont lg' oberkeit. NB. La furma d' ilg stimar, ad autras beras caussas plis, c' ean cou 15 buc specificadas sa catten elg Bundts Artickel. Ilg salari da minchia stimadur dei esser baz 10. — 12. Davart inspecturs d' ils surpassaments. Tiers tont pli sagira executiun d' ils basngius strofs eis ei er a° 1776 stau faig d' ilg cumin da metter 4 vugaus ner inspecturs, ca dein cun tut 20 fliss ver adaig sin ils surpassaments, a purtar la chisa ad ün sabi oberkeit, a par lur remuneratiun, ner tiers tont pli muvament ei afflau par bien da laschar ad els la terza della fallonza da quei c' els vangissen a metter en chisa, sco er la terza d' ilg cust dein els purtar giu a quels dein lur esser pardichias. 25 13. Davart üna faulsa pardichia. Cur ei sa cattass a vangiss mussau sufficientameng c' ei vangiss dau faulsa pardichia elg faig sez auter ca sco ei fuss ver, scha dei ün tal purtar la dubla fallonza da tal fallament, c' el vess vulieu metter s' ilg iñocent, a restituir si hanur. 30 14. Ilg cuntergir ad üña pardichia vera. Da l' autra vart, cur ei ven cuntergig ad üña vardeivla pardichia, ca po muntaner quei c' ella gi, a po buc vangir sufficientameng mussau ancunter … sieu plidar, scha dei quel ca cuntergi purtar tal strof da pli, sco sisura; e tuccond tiers la furma, co puder vangir s' ilg fundament, cur lg' ei 35 aschi, dei star tiers ilg oberkeit. 15. Pagailgia d' üña pardichia. Ad üña legitima pardichia, ca ven duvrada, dei vangir dau X 12. — |
|||
Chi ca vult ver darchira civila dei avont sagirar p’ils custs, a metter ils daners avont c’ir vinavont. |
|||
[f. 8<sup><small>a</small></sup>] 10. Davart stinonza a malubadienscha. |
|||
Cur ün truvament finitiv ei dau or, sch’ei vangiss muncantau ner opponieu da vangir suenter, a vangiss demussau stinonza ner malubadienscha, scha deig ün tal vangir castigiaus par cunaschienscha, ad er sin sieu donn a cust d’ilg oberkeit vangir faig l’executiun sch’ilg basengs dumondass cun forza; ad er chi ca fuss schilgiog malubiedi da cumparer avont ilg oberkeit, resalvond scüsa sufficienta, seig sut fallonza da ∆ 2. — s’antalli cur ün 10 oberkeit cumonda. |
|||
11. Davart stimadira. |
|||
Tuccond tiers stimadira scha dei ilg mastral, suenter vêlg tschentament ver l’authoritad da numnar stimadurs, senza vangir avont lg’oberkeit. |
|||
NB. La furma d’ilg stimar, ad autras beras caussas plis, c’ean cou buc specificadas sa catten elg Bundts Artickel. Ilg salari da minchia stimadur dei esser baz 10. — |
|||
12. Davart inspecturs d’ils surpassaments. |
|||
Tiers tont pli sagira executiun d’ils basngius strofs eis ei er a° 1776 stau faig d’ilg cumin da metter 4 vugaus ner inspecturs, ca dein cun tut fliss ver adaig sin ils surpassaments, a purtar la chisa ad ün sabi oberkeit, a par lur remuneratiun, ner tiers tont pli muvament ei afflau par bien da laschar ad els la terza della fallonza da quei c’els vangissen a metter en chisa, sco er la terza d’ilg cust dein els purtar giu a quels dein lur esser pardichias. |
|||
13. Davart üna faulsa pardichia. |
|||
Cur ei sa cattass a vangiss mussau sufficientameng c’ei vangiss dau faulsa pardichia elg faig sez auter ca sco ei fuss ver, scha dei ün tal purtar la dubla fallonza da tal fallament, c’el vess vulieu metter s’ilg iñocent, a restituir si hanur. |
|||
14. Ilg cuntergir ad üña pardichia vera. |
|||
Da l’autra vart, cur ei ven cuntergig ad üña vardeivla pardichia, ca po muntaner quei c’ella gi, a po buc vangir sufficientameng mussau ancunter sieu plidar, scha dei quel ca cuntergi purtar tal strof da pli, sco sisura; e tuccond tiers la furma, co puder vangir s’ilg fundament, cur lg’ei aschi, dei star tiers ilg oberkeit. |
|||
15. Pagailgia d’üña pardichia. |
|||
Ad üña legitima pardichia, ca ven duvrada, dei vangir dau X 12. — |
|||