Pagina:Goldoni - Opere complete, Venezia 1922, XXI.djvu/422: differenze tra le versioni

{{RigaIntestazione|416|''ATTO SECONDO''||s=si}}

No gh’è più remedio; lassemo correr. La sarà co la sarà. Semo de carneval. Se divertiremo alle spalle de quel caìa de sior Gasparo. Son contento almanco, che m’ho assicurà che el xe a disnar da sior Bernardin, e che so muggier xe da so mare. Ch’aveva i mii reverenti dubbi, ma adesso posso star col cuor quieto. Spero che i ne lasserà disnar con tutte le nostre comodità. El se la merita sto tegna<ref>Avaro tignoso.</ref>, el se la merita. Se vede ch’el l’ha fatto per avarizia. Gierelo impegna? bon viazo; el doveva, el giera in obligo de mandar a chiamar so muggier. {{Ids|(si sente a battere)}} I batte; chi è? Vedemo. {{Ids|(apre)}} {{Ids|(Tre o quattro Garzoni carichi di roba.)}}

{{sc|Lissandro}}. Oh bravi! Ande là, andè in cusina, mette la roba in calda. Che xe del fogo, ghe xe dei fornelli, ghe xe carbon. Parecchiè la tola<ref>Preparate la tavola.</ref> in tinello. Oe Menego. {{Ids|(verso l’appartamento)}}

varda sti putti; dighe quel che i ha da far. E co vorremo che mettè su i risi<ref>''Logar'', collocare.</ref>, ve aviseremo.

{{sc|Lissandro}}. Andarò anca mi a dar un’occhiada in cusina, perchè me preme che sior Gasparo se fazza onor. Ma gh’ho sta roba in scarsella... la me intriga, e no vorave perder qualcossa. {{Ids|(tira fuori i suoi scrignetti)}} Se savesse dove metterli... qua, qua; li logherò<ref group=lower-alpha>Metter su i risi, ''cioè mettere a cuocere il riso, minestra ordinaria e comune de’ Veneziani''.</ref> in sta cassetta. {{Ids|(li mette nella casselletta del tavolino)}} No vorave desmentegarmeli... Oh diavolo! pussibile che sia cussì storno<ref>Qui significa ''sbadato'' e ''stupido''.</ref>. I me li ricorderò. I batte. {{Ids|(va ad aprire)}}

{{Ct|c=scena|SCENA II.}}

{{Ct|c=personaggi|Raimondo<ref group=lower-alpha>''Raimondo parla bolognese''.</ref>, Cattina ''e detto''.}}

{{sc|Raimondo}}. Oh el mi car sgnor<ref>Nell’ed. Zatta è stampato ''signor''.</ref> Lissandro, bon dì a vossignori.

{{sc|Lissandro}}. Bravo, sior Raimondo, brava, siora Cattina, cussì me

<div class="lower-alpha"><references group=lower-alpha /></div>