Pagina:Goldoni - Opere complete, Venezia 1922, XXI.djvu/393: differenze tra le versioni

{{RigaIntestazione||''CHI LA FA L'ASPETTI''|387|s=si}}

{{sc|Lissandro}}. Vorla che la fazza disnar con ella<ref>Qui nell’ed. Zatta è stampato ''ella'', ma quasi sempre troviamo ''ela''. Il Goldoni ora cerca di conformarsi alla grafia italiana, ora se ne dimentica e segue, come tante volte abbiamo visto, la pronuncia dialettale veneziana. Così nell’ed. Zatta non si trova mai stampato ''ello'' (lui), bensì ''elo''.</ref>?

{{sc|Lissandro}}. M’impegno che ancuo<ref group=lower-alpha>''Oggi''.</ref> la fazzo disnar co siora Cattina.

{{sc|Zanetto}}. Oh caro! che siestu benedetto! {{Ids|(lo abbraccia)}} Tolè, ma de cuor. {{Ids|(lo bacia)}}

{{sc|Cecilia}}. E vu ve podè tor sto impegno? {{Ids|(a Lissandro)}}

{{sc|Cecilia}}. Siora Cattina la cognosso solamente de nome, ne l’ho mai vista. In casa soa no son mai stada, e no me togo sta confidenza.

{{sc|Lissandro}}. No vôi miga che andemo a disnar da sior Raimondo.

{{sc|Cecilia}}. E dove donca?

{{sc|Zanetto}}. Dove, dove? Diseme dove.

{{sc|Cecilia}}. Oh sior Gasparo lo cognosso, el mario de siora Tonina. So chi el xe.

{{sc|Lissandro}}. Ben donca, giusto élo...

{{sc|Zanetto}}. Giusto éla<ref>Conserviamo qui la forma veneziana.</ref> {{Ids|(a Cecilia, ridendo)}}

{{sc|Lissandro}}. El xe amigo, amigon de sior Raimondo. M’impegno mi de far andar ancuo sior Raimondo e so fia a disnar da sior Gasparo, e che ghe andemo anca nu, e che sior Zanetto staga arente<ref>Vicino: v. vol. II, p. 423, n. ''b'' ecc.</ref> de siora Cattina. {{Ids|(allegro)}}

{{sc|Cecilia}}. Ma come fareu a combinar tutte ste cosse insieme? {{Ids|(a Lissandro)}}

{{sc|Zanetto}}. Lassemolo far élo. {{Ids|(a Cecilia)}}

{{sc|Lissandro}}. E la vegnirà anca éla. {{Ids|(a Cecilia)}}

<div class="lower-alpha"><references group=lower-alpha /></div>