Mimidellaboheme
Iscritta il 11 nov 2017
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 97:
:{{ping|Alex brollo|Silvio Gallio}} Io ho sempre cercato di controllare la grafia usata nell'originale, naturalmente non per ogni parola ma solo in caso di dubbio. Ho creduto che diversamente non fosse possibile, confidato nel postOCR e sperato che la rilettura avrebbe in parte migliorato il prodotto. [[User:Mimidellaboheme|Mimidellaboheme]] ([[User talk:Mimidellaboheme|disc.]]) 05:55, 17 mag 2020 (CEST)
::{{ping|Alex brollo}} Eccerto, se lo dici solo a Orbilius e a me, Edo non lo saprà mai :D . Vabbè adesso ripasso tutto ''ma mi dici cosa devo fare''. Se la differenza è nel testo a fronte, spesso mi chiedo se sia un errore oppure a metà settecento era giusto così. Il mio francese, pur poco usato negli ultimi 50 anni, è ancora discreto ma, visto che riesco ancora a leggere senza occhiali, non sono abbastanza vecchio per ricordare quello dei tempi di Goldoni, dai! Vado a vedere poi ti dico di là da te. Oppure, forse meglio, al bar. [[User:Silvio Gallio|Silvio Gallio]] ([[User talk:Silvio Gallio|disc.]]) 11:23, 17 mag 2020 (CEST)
:::{{ping|mimidellaboheme|Alex brollo|Silvio Gallio}}, LOL, non fate conto di me per il francese: ne ho una conoscenza da classicista, ci giochicchio su Duolingo, ma non attribuitemene competenze affidabili, così mi fate sentire meglio :D
:::Riguardo all'ortografia francese del settecento e a quella praticata dai tipografi italiani, posso affermare che 1) a differenza del greco il francese era mediamente più noto tra gli stampatori ed era scritto con un alfabeto relativamente uguale a quello italiano: per quel che ho potuto notare dalle riletture manzoniane l'attenzione a cediglie legature e accenti è tenuta presente. Non penso che i refusi di 2) vero è che l'ortografia francese, non diversamente dalla nostra, nel XVIII secolo aveva le sue bizzarrie, arcaismi e altri vezzi che solo i Wikisourciani francesi sanno distinguere dai refusi di uno stampatore non francese. IMHO la soluzione migliore in caso di dubbi è chiamare in causa qualche collega da fr.source. - '''[[Utente:OrbiliusMagister|<span style="color:orange;">ε</span><span style="color:blue;">Δ</span>]][[Discussioni utente:OrbiliusMagister|<span style="color:brown;">ω</span>]]''' 23:04, 17 mag 2020 (CEST)
== SALometro di oggi, Commedie di Goldoni ==
| |||